逐節對照
- Christian Standard Bible - Mordecai recorded these events and sent letters to all the Jews in all of King Ahasuerus’s provinces, both near and far.
- 新标点和合本 - 末底改记录这事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 末底改记录这些事，写信给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，
- 和合本2010（神版-简体） - 末底改记录这些事，写信给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，
- 当代译本 - 末底改把这些事记录下来，写信给亚哈随鲁王国内远近各省的犹太人，
- 圣经新译本 - 末底改把这些事记录下来，并且送文书给亚哈随鲁各省远近所有的犹大人，
- 中文标准译本 - 末迪凯记下了这些事，并且把诏书传送给亚哈随鲁王各省远近所有的犹太人，
- 现代标点和合本 - 末底改记录这事，写信于亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，
- 和合本（拼音版） - 末底改记录这事，写信与亚哈随鲁王各省远近所有的犹大人，
- New International Version - Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews throughout the provinces of King Xerxes, near and far,
- New International Reader's Version - Mordecai wrote down these events. He sent letters to all the Jews all through the territories of King Xerxes. It didn’t matter whether the Jews lived nearby or far away.
- English Standard Version - And Mordecai recorded these things and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,
- New Living Translation - Mordecai recorded these events and sent letters to the Jews near and far, throughout all the provinces of King Xerxes,
- The Message - Mordecai wrote all this down and sent copies to all the Jews in all King Xerxes’ provinces, regardless of distance, calling for an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of Adar as the occasion when Jews got relief from their enemies, the month in which their sorrow turned to joy, mourning somersaulted into a holiday for parties and fun and laughter, the sending and receiving of presents and of giving gifts to the poor.
- New American Standard Bible - Then Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews who were in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,
- New King James Version - And Mordecai wrote these things and sent letters to all the Jews, near and far, who were in all the provinces of King Ahasuerus,
- Amplified Bible - Now Mordecai recorded these events, and he sent letters to all the Jews who lived in all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,
- American Standard Version - And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
- King James Version - And Mordecai wrote these things, and sent letters unto all the Jews that were in all the provinces of the king Ahasuerus, both nigh and far,
- New English Translation - Mordecai wrote these matters down and sent letters to all the Jews who were throughout all the provinces of King Ahasuerus, both near and far,
- World English Bible - Mordecai wrote these things, and sent letters to all the Jews who were in all the provinces of the king Ahasuerus, both near and far,
- 新標點和合本 - 末底改記錄這事，寫信與亞哈隨魯王各省遠近所有的猶大人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 末底改記錄這些事，寫信給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 末底改記錄這些事，寫信給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，
- 當代譯本 - 末底改把這些事記錄下來，寫信給亞哈隨魯王國內遠近各省的猶太人，
- 聖經新譯本 - 末底改把這些事記錄下來，並且送文書給亞哈隨魯各省遠近所有的猶大人，
- 呂振中譯本 - 末底改 把這些事寫下來，將文書送給 亞哈隨魯 王各省的 猶大 人、無論遠近；
- 中文標準譯本 - 末迪凱記下了這些事，並且把詔書傳送給亞哈隨魯王各省遠近所有的猶太人，
- 現代標點和合本 - 末底改記錄這事，寫信於亞哈隨魯王各省遠近所有的猶大人，
- 文理和合譯本 - 末底改錄其事、致書在亞哈隨魯王諸州之猶大人、無間遠邇、
- 文理委辦譯本 - 木底改錄之於册、布告各州之猶大人、無間遠邇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 末底改 記錄此事、又書達 亞哈隨魯 王各州之 猶大 人、無論遠近、
- Nueva Versión Internacional - Mardoqueo registró estos acontecimientos y envió cartas a todos los judíos de todas las provincias lejanas y cercanas del rey Asuero,
- 현대인의 성경 - 모르드개는 이 모든 사건을 기록하고 페르시아 제국의 원근 각처에 있는 모든 유다 사람들에게 편지를 보내
- Новый Русский Перевод - Мардохей записал эти события и послал письма ко всем иудеям во всех провинциях царя Ксеркса, и ближних, и дальних,
- Восточный перевод - Мардохей записал эти события и послал письма ко всем иудеям во всех провинциях царя Ксеркса, и ближних, и дальних,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мардохей записал эти события и послал письма ко всем иудеям во всех провинциях царя Ксеркса, и ближних, и дальних,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мардохей записал эти события и послал письма ко всем иудеям во всех провинциях царя Ксеркса, и ближних, и дальних,
- La Bible du Semeur 2015 - Mardochée consigna par écrit le récit de tous ces événements, puis il envoya des lettres à tous les Juifs de toutes les provinces de l’empereur Xerxès, auprès et au loin.
- リビングバイブル - さてモルデカイは、これらの出来事をすべて記録し、遠い近いには関係なく、全州のユダヤ人に手紙を送りました。
- Nova Versão Internacional - Mardoqueu registrou esses acontecimentos e enviou cartas a todos os judeus de todas as províncias do rei Xerxes, próximas e distantes,
- Hoffnung für alle - Mordechai schrieb auf, was damals geschehen war, und schickte einen Brief an alle Juden bis in die entferntesten Provinzen des persischen Reiches.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mạc-đô-chê ghi chép các điều này, và gửi thư cho người Do Thái trong khắp các tỉnh xa gần của đế quốc Vua A-suê-ru,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมรเดคัยบันทึกเหตุการณ์เหล่านี้ไว้ และเขียนจดหมายไปถึงชาวยิวทั้งใกล้และไกล ทั่วทุกมณฑลของกษัตริย์เซอร์ซีส
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมร์เดคัยบันทึกเรื่องเหล่านี้ และส่งจดหมายถึงชาวยิวทั้งปวงที่อยู่ในทุกแคว้นของกษัตริย์อาหสุเอรัส ทั้งใกล้และไกล
交叉引用
- 1 Chronicles 16:12 - Remember the wondrous works he has done, his wonders, and the judgments he has pronounced,
- 2 Corinthians 1:10 - He has delivered us from such a terrible death, and he will deliver us. We have put our hope in him that he will deliver us again
- 2 Corinthians 1:11 - while you join in helping us by your prayers. Then many will give thanks on our behalf for the gift that came to us through the prayers of many.
- Psalms 145:4 - One generation will declare your works to the next and will proclaim your mighty acts.
- Psalms 145:5 - I will speak of your splendor and glorious majesty and your wondrous works.
- Psalms 145:6 - They will proclaim the power of your awe-inspiring acts, and I will declare your greatness.
- Psalms 145:7 - They will give a testimony of your great goodness and will joyfully sing of your righteousness.
- Psalms 145:8 - The Lord is gracious and compassionate, slow to anger and great in faithful love.
- Psalms 145:9 - The Lord is good to everyone; his compassion rests on all he has made.
- Psalms 145:10 - All you have made will thank you, Lord; the faithful will bless you.
- Psalms 145:11 - They will speak of the glory of your kingdom and will declare your might,
- Psalms 145:12 - informing all people of your mighty acts and of the glorious splendor of your kingdom.
- Esther 1:1 - These events took place during the days of Ahasuerus, who ruled 127 provinces from India to Cush.
- Esther 3:12 - The royal scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and the order was written exactly as Haman commanded. It was intended for the royal satraps, the governors of each of the provinces, and the officials of each ethnic group and written for each province in its own script and to each ethnic group in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the royal signet ring.
- Deuteronomy 31:19 - Therefore write down this song for yourselves and teach it to the Israelites; have them sing it, so that this song may be a witness for me against the Israelites.
- Deuteronomy 31:20 - When I bring them into the land I swore to give their ancestors, a land flowing with milk and honey, they will eat their fill and prosper. They will turn to other gods and worship them, despising me and breaking my covenant.
- Deuteronomy 31:21 - And when many troubles and afflictions come to them, this song will testify against them, because their descendants will not have forgotten it. For I know what they are prone to do, even before I bring them into the land I swore to give them.”
- Deuteronomy 31:22 - So Moses wrote down this song on that day and taught it to the Israelites.
- Esther 1:22 - He sent letters to all the royal provinces, to each province in its own script and to each ethnic group in its own language, that every man should be master of his own house and speak in the language of his own people.
- Exodus 17:14 - The Lord then said to Moses, “Write this down on a scroll as a reminder and recite it to Joshua: I will completely blot out the memory of Amalek under heaven.”
- Esther 8:9 - On the twenty-third day of the third month — that is, the month Sivan — the royal scribes were summoned. Everything was written exactly as Mordecai commanded for the Jews, to the satraps, the governors, and the officials of the 127 provinces from India to Cush. The edict was written for each province in its own script, for each ethnic group in its own language, and to the Jews in their own script and language.
- Psalms 124:1 - If the Lord had not been on our side — let Israel say —
- Psalms 124:2 - if the Lord had not been on our side when people attacked us,
- Psalms 124:3 - then they would have swallowed us alive in their burning anger against us.