以弗所书 4:14 这样，我们就不再是小孩子，不会中了人狡猾的诡计和骗人的计谋，被各种教义之风摇撼，飘来飘去，

逐節對照

环球圣经译本 - 这样，我们就不再是小孩子，不会中了人狡猾的诡计和骗人的计谋，被各种教义之风摇撼，飘来飘去，
新标点和合本 - 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切邪说之风摇动，飘来飘去。
和合本2010（神版-简体） - 这样，我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切邪说之风摇动，飘来飘去。
当代译本 - 这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗。
圣经新译本 - 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去，
中文标准译本 - 这样，我们就不再是小孩子，在人的狡诈和诡计中陷入那迷惑人的骗局，被各种教义之风摇动，飘来飘去。
现代标点和合本 - 使我们不再做小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动飘来飘去，就随从各样的异端，
和合本（拼音版） - 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端。
New International Version - Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming.
New International Reader's Version - We will no longer be babies in the faith. We won’t be like ships tossed around by the waves. We won’t be blown here and there by every new teaching. We won’t be blown around by cleverness and tricks. Certain people use them to hide their evil plans.
English Standard Version - so that we may no longer be children, tossed to and fro by the waves and carried about by every wind of doctrine, by human cunning, by craftiness in deceitful schemes.
New Living Translation - Then we will no longer be immature like children. We won’t be tossed and blown about by every wind of new teaching. We will not be influenced when people try to trick us with lies so clever they sound like the truth.
The Message - No prolonged infancies among us, please. We’ll not tolerate babes in the woods, small children who are easy prey for predators. God wants us to grow up, to know the whole truth and tell it in love—like Christ in everything. We take our lead from Christ, who is the source of everything we do. He keeps us in step with each other. His very breath and blood flow through us, nourishing us so that we will grow up healthy in God, robust in love.
Christian Standard Bible - Then we will no longer be little children, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit.
New American Standard Bible - As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves and carried about by every wind of doctrine, by the trickery of people, by craftiness in deceitful scheming;
New King James Version - that we should no longer be children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in the cunning craftiness of deceitful plotting,
Amplified Bible - So that we are no longer children [spiritually immature], tossed back and forth [like ships on a stormy sea] and carried about by every wind of [shifting] doctrine, by the cunning and trickery of [unscrupulous] men, by the deceitful scheming of people ready to do anything [for personal profit].
American Standard Version - that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;
King James Version - That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
New English Translation - So we are no longer to be children, tossed back and forth by waves and carried about by every wind of teaching by the trickery of people who craftily carry out their deceitful schemes.
World English Bible - that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;
新標點和合本 - 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。
當代譯本 - 這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙。
環球聖經譯本 - 這樣，我們就不再是小孩子，不會中了人狡猾的詭計和騙人的計謀，被各種教義之風搖撼，飄來飄去，
聖經新譯本 - 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和騙人的手段，給異教之風搖撼，飄來飄去，
呂振中譯本 - 使我們不再做孩童、像波浪漂來漂去，被各樣教義的風帶前帶後，就是人用欺騙手段、用狡猾施展謬妄之詭計造出來的。
中文標準譯本 - 這樣，我們就不再是小孩子，在人的狡詐和詭計中陷入那迷惑人的騙局，被各種教義之風搖動，飄來飄去。
現代標點和合本 - 使我們不再做小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動飄來飄去，就隨從各樣的異端，
文理和合譯本 - 致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、
文理委辦譯本 - 毋若小子、受人詭譎伎倆、以其教風動煽惑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我儕不復為小子、中人之巧詐詭譎、及其誘惑之法、而被諸異教之風、飄蕩搖動、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾人不可再為稚子、隨風飄盪、漫無定止、惑於異端、而溺於邪說。
Nueva Versión Internacional - Así ya no seremos niños, zarandeados por las olas y llevados de aquí para allá por todo viento de enseñanza y por la astucia y los artificios de quienes emplean artimañas engañosas.
현대인의 성경 - 이제 우리는 사람의 속임수나 간사한 유혹에 빠져 온갖 교훈의 파도에 이리저리 밀려 다닐 어린 아이가 아닙니다.
Новый Русский Перевод - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
Восточный перевод - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
La Bible du Semeur 2015 - De cette manière, nous ne serons plus de petits enfants ballottés comme des barques par les vagues et emportés çà et là par le vent de toutes sortes d’enseignements, à la merci d’hommes habiles à entraîner les autres dans l’erreur.
リビングバイブル - そこで、もはや、だれかから間違ったことを教えられたり、うそを真実のようにたくみに見せかけられたりしても、そのたびに、子どものようにふらふらと信じるものを変えてはいけません。
Nestle Aland 28 - ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβίᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδίαν τῆς πλάνης;
Nova Versão Internacional - O propósito é que não sejamos mais como crianças, levados de um lado para outro pelas ondas, nem jogados para cá e para lá por todo vento de doutrina e pela astúcia e esperteza de homens que induzem ao erro.
Hoffnung für alle - Dann sind wir nicht länger wie unmündige Kinder, die sich von jeder beliebigen Lehrmeinung aus der Bahn werfen lassen und die leicht auf geschickte Täuschungsmanöver hinterlistiger Menschen hereinfallen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, chúng ta không còn khờ dại như trẻ con, trí óc không còn nông nổi, dễ đổi thay theo các giáo lý mới lạ của người lừa dối khéo dùng thủ đoạn xảo trá sai lầm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นเราจะไม่เป็นทารกอีกต่อไป ถูกกระแสซัดไปซัดมา ถูกพัดไปทางโน้นทางนี้โดยลมปากแห่งคำสอนและโดยกลลวงอันฉ้อฉลแยบยลของมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะได้ไม่เป็นเด็กทารกที่ถูกซัดไปมาเหมือนคลื่น และถูกพัดให้ไหวปลิวไปมาด้วยลมแห่งลัทธิทั้งปวง ด้วยเล่ห์กลของมนุษย์ ด้วยอุบายหลอกลวงของพวกเขาอีกต่อไป
Thai KJV - เพื่อเราจะไม่เป็นเด็กอีกต่อไปถูกซัดไปซัดมาและหันไปเหมาด้วยลมปากแห่งคำสั่งสอนทุกอย่าง และด้วยเล่ห์กลของมนุษย์ตามอุบายฉลาดอันเป็นการล่อลวง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งนี้ก็เพื่อเราจะได้ไม่เป็นเหมือนเด็กเล็กๆอีกต่อไป หรือเหมือนคลื่นที่ถูกซัดไปซัดมา หรือถูกพัดไปทางโน้นทีทางนี้ที ด้วยคำสอนใหม่ๆและด้วยเล่ห์เหลี่ยมและกลอุบายต่างๆของพวกผู้สอนเท็จ
onav - وَذَلِكَ حَتَّى لَا نَكُونَ فِيمَا بَعْدُ أَطْفَالاً تَتَقَاذَفُنَا وَتَحْمِلُنَا كُلُّ رِيحِ تَعْلِيمٍ يَقُومُ عَلَى خِدَاعِ النَّاسِ وَالْمَكْرِ بِهِمْ لِجَرِّهِمْ إِلَى الضَّلالِ الْمُلَفَّقِ،

交叉引用

提摩太前书 3:6 - 初信主的人不可做监督，免得他狂妄自大，就落在魔鬼所受的惩罚里。
弥迦书 7:2 - 地上忠诚的人都已绝迹，人间没有正直的人，人人都埋伏著，要杀人流血，一个个都用罗网捕猎兄弟。
帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来临，是靠撒但所发挥的力量，这人具有一切能力，施展种种虚诈的神迹奇能，
帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
彼得后书 2:18 - 因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和淫荡引诱那些确实逃脱错谬生活的人。
雅各书 3:4 - 再看看船，虽然那么大，又被狂风吹动，但是舵手只用小小的舵就可以驾驶，到自己想去的地方。
启示录 13:11 - 然后，我看见另一只怪兽从地里上来，牠有两只角像羔羊的角，说话却像魔蛇。
启示录 13:12 - 牠代表第一只怪兽行使牠的一切权柄，又使大地，也就是住在地上的人，都敬拜那致命伤被医好了的第一只怪兽。
启示录 13:13 - 牠又行种种大神迹，甚至在人面前叫火从天上降到地上。
启示录 13:14 - 牠既然得了能力代表那只怪兽行神迹，就借此欺骗住在地上的人，吩咐他们给那只受了刀伤却活过来的怪兽做个雕像。
提摩太后书 1:15 - 你知道，所有在亚西亚的人都离弃了我，其中有腓格洛和赫摩格尼。
帖撒罗尼迦后书 2:2 - 如果有人说主的日子现在到了—无论是藉著灵，藉著言语，或藉著好像来自我们的书信，你们都不要轻易动心，也不要惊慌。
帖撒罗尼迦后书 2:3 - 不要让任何人用任何方法欺骗你们，因为那日子来到以前，必定先有反叛　神的事，并且那不法的人，就是那灭亡之子，也会显露出来。
帖撒罗尼迦后书 2:4 - 他跟一切所谓的神或受人敬拜的对象作对，高抬自己在这一切之上，结果就坐在　神的圣所里，公然宣称自己是神。
帖撒罗尼迦后书 2:5 - 我还在你们那里的时候，屡次把这些事告诉你们，难道你们不记得吗？
诗篇 10:9 - 他埋伏在暗处，像狮子蹲伏在掩蔽处。他埋伏为要掳走困苦人，他收网就把困苦人掳去。
诗篇 59:3 - 要知道，他们埋伏，为要害我的性命，大有权势的人聚集攻击我；耶和华啊，这不是因为我的过犯，也不是因为我的罪恶。
使徒行传 23:21 - 请你不要听他们，因为他们有四十多人正在埋伏起来等著保罗；他们已经赌咒发誓，不杀保罗，就不吃不喝。现在他们已经准备好了，只等你答应。”
马太福音 18:3 - “我确实地告诉你们，你们如果不回转，变成像小孩子一样，绝不能进天国。
马太福音 18:4 - 所以，谁自我降卑，变成像这小孩子一样，这人在天国里就是最大的。
哥林多前书 12:2 - 你们知道，当你们还是教外人的时候，你们总是被牵引，常常被牵往那些不能说话的偶像那里。
哥林多前书 3:1 - 弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们看作属灵的人，只能把你们看作属肉体的人，看作在基督里的小孩子。
哥林多前书 3:2 - 我给你们喝奶，不是要咀嚼的食物，因为那时你们不能吃—就是现在还是不能，
提摩太后书 3:13 - 但是恶人和骗子会变得更坏，他们欺骗人也被人欺骗。
哥林多后书 11:3 - 我恐怕你们的心受到引诱，失去对基督的真诚和贞洁，好像从前蛇用诡计欺骗了夏娃一样。
哥林多后书 11:4 - 事实上，如果有人来宣讲另一位耶稣，不是我们宣讲过的，或者你们领受一个不同的灵，不是你们领受过的，或者你们接受一个不同的福音，不是你们接受过的—你们竟然乐意容忍！
以赛亚书 28:9 - 他们说： “他要向谁教导知识，向谁解释信息？是向那些刚刚断奶，刚刚离开母怀的吗？
哥林多后书 4:2 - 反而弃绝那些可耻的隐秘之事；不以诡诈行事，不掺混　神的道，反而藉著显扬真理，在　神面前把自己向所有人的良心显明。
提摩太后书 3:6 - 要知道，他们中间有人潜入别人家里，俘虏无知的妇女；这些妇女被一大堆罪恶压住，又被各种私欲牵引，
提摩太后书 3:7 - 虽然常常学习，却总不能明白真理。
提摩太后书 3:8 - 从前阎儡和阎悖怎样跟摩西作对，这些人也怎样跟真理作对。他们心思败坏，在信仰上通不过考验。
提摩太后书 3:9 - 然而，他们不会有更多进展，因为他们的愚昧将会在众人面前显露出来，像阎儡和阎悖的愚昧一样。
加拉太书 1:6 - 我很震惊！你们竟然这么快就离弃那位藉著基督恩典呼召你们的　神，转投了别的福音。
加拉太书 1:7 - 其实并没有另一个福音，只是有些人搅扰你们，想篡改基督的福音。
马太福音 11:7 - 他们走了，耶稣就开始对群众谈起约翰，说：“你们从前到荒野去，是要看甚么呢？要看一根随风摇摆的芦苇吗？
使徒行传 20:30 - 你们自己当中也会有人起来，讲说歪曲的道路，引诱门徒跟随他们。
使徒行传 20:31 - 所以，你们要保持警醒，记住我这三年来昼夜不停地带著眼泪劝诫你们每一个人。
提摩太后书 2:17 - 他们的话将会像毒瘤一样扩散，这些人当中有许米乃和腓理徒。
提摩太后书 2:18 - 他们偏离了真理，说复活的事已经过去了，于是破坏了一些人的信心。
哥林多后书 11:13 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，把自己伪装成基督的使徒。
哥林多后书 11:14 - 不用惊奇，因为连撒但自己也伪装成光明的天使！
哥林多后书 11:15 - 所以，如果撒但的仆人伪装成公义的仆人，也算不了甚么大事。他们这样做，最终会有该有的下场！
加拉太书 3:1 - 啊，无知的加拉太人啊，谁使你们著了魔呢？耶稣基督被钉上十字架，不是已经在你们眼前公布了吗？
马太福音 24:11 - 也会有许多假先知出现，欺骗许多人；
启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
马太福音 24:24 - 因为将会有好些假基督和假先知出现，施展种种大神迹和奇能，以致如果可能的话，甚至欺骗那些蒙拣选的人。
犹大书 1:12 - 这些人是你们爱筵的污点，与你们同席时肆无忌惮，只顾喂饱自己：他们是无雨的云，被风吹走；是深秋不结果子的树，死了两次，已经被连根拔除；
提摩太后书 4:3 - 因为时候快要到了，人忍受不了健康纯正的教义，反而耳朵发痒，随心所欲，招来一大堆教师，
提摩太前书 4:6 - 你如果提醒弟兄们这些事，就会是基督耶稣的好仆人，在信仰的话语和你遵从的美善教义上得到培育。
提摩太前书 4:7 - 至于那些世俗和诸如老妇所说的无稽之谈，你要弃绝；要为了敬虔操练自己。
歌罗西书 2:4 - 我说这话，免得有人用似是而非的言论欺骗你们。
歌罗西书 2:5 - 因为，我人虽然不在你们那里，心却与你们同在。我很高兴看见你们循规蹈矩，又对基督有坚定的信心。
歌罗西书 2:6 - 所以，你们怎样接受了基督耶稣为主，也要怎样在他里面行事为人，
歌罗西书 2:7 - 照著你们受教的，在他里面扎好根，一直建造起来，在信仰上得以巩固，谢恩更多。
歌罗西书 2:8 - 你们要小心，千万不要让人用虚假、骗人的哲学把你们掳去；这哲学根据人的传统，根据世界的低级事物，而不根据基督。
以弗所书 6:11 - 要穿上　神所赐的全副军装，使你们能抵抗魔鬼的计谋。
彼得后书 2:1 - 不过，从前在人民当中有假先知，将来在你们当中也同样有假教师；他们会偷偷引进种种使人灭亡的异端，甚至背弃那曾经买赎他们的主宰，迅速地自取灭亡。
彼得后书 2:2 - 许多人会随从他们的淫荡，以致真理的道路因他们的缘故被人亵渎。
彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
哥林多后书 2:17 - 我们不像许多人那样把　神的道掺假兜售，而是出于真诚、出于　神，在　神面前和在基督里传讲。
希伯来书 5:12 - 其实到了这个时候，你们应该已经作老师了，却还需要有人再把　神圣言初步的基本原则教导你们，你们变得需要吃奶，不能吃固体食物！
希伯来书 5:13 - 所有还在吃奶的人都对公义的道理没有经历，因为他是个小孩子；
希伯来书 5:14 - 只有长大了的人才能吃固体食物，他们的感官经过操练，就能分辨善恶了。
雅各书 1:6 - 不过他应该凭著信心祈求，毫不疑惑，因为疑惑的人就像被风吹动翻腾的海浪一样。
哥林多前书 14:20 - 弟兄们，你们在思想上不要做儿童，反要在恶事上做小孩子，在思想上做成年人。
罗马书 16:17 - 弟兄们，我劝你们，要提防那些制造分裂、引诱人犯罪、有违你们所学教义的人；避开他们！
罗马书 16:18 - 因为这种人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
希伯来书 13:9 - 你们不要被人用各种怪异的教导引入歧途。人心靠著恩典得到坚定，不靠著食物，才是好的，因为那些专注于食物的人从来没有得过益处。

逐節對照

交叉引用

环球圣经译本 - 这样，我们就不再是小孩子，不会中了人狡猾的诡计和骗人的计谋，被各种教义之风摇撼，飘来飘去，
新标点和合本 - 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；
和合本2010（上帝版-简体） - 这样，我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切邪说之风摇动，飘来飘去。
和合本2010（神版-简体） - 这样，我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切邪说之风摇动，飘来飘去。
当代译本 - 这样，我们就不再像小孩子，被各种异端邪说之风吹得飘来飘去，被人的阴谋诡计欺骗。
圣经新译本 - 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和骗人的手段，给异教之风摇撼，飘来飘去，
中文标准译本 - 这样，我们就不再是小孩子，在人的狡诈和诡计中陷入那迷惑人的骗局，被各种教义之风摇动，飘来飘去。
现代标点和合本 - 使我们不再做小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动飘来飘去，就随从各样的异端，
和合本（拼音版） - 使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端。
New International Version - Then we will no longer be infants, tossed back and forth by the waves, and blown here and there by every wind of teaching and by the cunning and craftiness of people in their deceitful scheming.
New International Reader's Version - We will no longer be babies in the faith. We won’t be like ships tossed around by the waves. We won’t be blown here and there by every new teaching. We won’t be blown around by cleverness and tricks. Certain people use them to hide their evil plans.
English Standard Version - so that we may no longer be children, tossed to and fro by the waves and carried about by every wind of doctrine, by human cunning, by craftiness in deceitful schemes.
New Living Translation - Then we will no longer be immature like children. We won’t be tossed and blown about by every wind of new teaching. We will not be influenced when people try to trick us with lies so clever they sound like the truth.
The Message - No prolonged infancies among us, please. We’ll not tolerate babes in the woods, small children who are easy prey for predators. God wants us to grow up, to know the whole truth and tell it in love—like Christ in everything. We take our lead from Christ, who is the source of everything we do. He keeps us in step with each other. His very breath and blood flow through us, nourishing us so that we will grow up healthy in God, robust in love.
Christian Standard Bible - Then we will no longer be little children, tossed by the waves and blown around by every wind of teaching, by human cunning with cleverness in the techniques of deceit.
New American Standard Bible - As a result, we are no longer to be children, tossed here and there by waves and carried about by every wind of doctrine, by the trickery of people, by craftiness in deceitful scheming;
New King James Version - that we should no longer be children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in the cunning craftiness of deceitful plotting,
Amplified Bible - So that we are no longer children [spiritually immature], tossed back and forth [like ships on a stormy sea] and carried about by every wind of [shifting] doctrine, by the cunning and trickery of [unscrupulous] men, by the deceitful scheming of people ready to do anything [for personal profit].
American Standard Version - that we may be no longer children, tossed to and fro and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, in craftiness, after the wiles of error;
King James Version - That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
New English Translation - So we are no longer to be children, tossed back and forth by waves and carried about by every wind of teaching by the trickery of people who craftily carry out their deceitful schemes.
World English Bible - that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;
新標點和合本 - 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；
和合本2010（上帝版-繁體） - 這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。
和合本2010（神版-繁體） - 這樣，我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切邪說之風搖動，飄來飄去。
當代譯本 - 這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙。
環球聖經譯本 - 這樣，我們就不再是小孩子，不會中了人狡猾的詭計和騙人的計謀，被各種教義之風搖撼，飄來飄去，
聖經新譯本 - 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和騙人的手段，給異教之風搖撼，飄來飄去，
呂振中譯本 - 使我們不再做孩童、像波浪漂來漂去，被各樣教義的風帶前帶後，就是人用欺騙手段、用狡猾施展謬妄之詭計造出來的。
中文標準譯本 - 這樣，我們就不再是小孩子，在人的狡詐和詭計中陷入那迷惑人的騙局，被各種教義之風搖動，飄來飄去。
現代標點和合本 - 使我們不再做小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動飄來飄去，就隨從各樣的異端，
文理和合譯本 - 致不復為童稚、蕩漾於諸教之風、受人詭譎欺惑之術、
文理委辦譯本 - 毋若小子、受人詭譎伎倆、以其教風動煽惑、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使我儕不復為小子、中人之巧詐詭譎、及其誘惑之法、而被諸異教之風、飄蕩搖動、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然則吾人不可再為稚子、隨風飄盪、漫無定止、惑於異端、而溺於邪說。
Nueva Versión Internacional - Así ya no seremos niños, zarandeados por las olas y llevados de aquí para allá por todo viento de enseñanza y por la astucia y los artificios de quienes emplean artimañas engañosas.
현대인의 성경 - 이제 우리는 사람의 속임수나 간사한 유혹에 빠져 온갖 교훈의 파도에 이리저리 밀려 다닐 어린 아이가 아닙니다.
Новый Русский Перевод - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
Восточный перевод - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение.
La Bible du Semeur 2015 - De cette manière, nous ne serons plus de petits enfants ballottés comme des barques par les vagues et emportés çà et là par le vent de toutes sortes d’enseignements, à la merci d’hommes habiles à entraîner les autres dans l’erreur.
リビングバイブル - そこで、もはや、だれかから間違ったことを教えられたり、うそを真実のようにたくみに見せかけられたりしても、そのたびに、子どものようにふらふらと信じるものを変えてはいけません。
Nestle Aland 28 - ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβίᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδίαν τῆς πλάνης;
Nova Versão Internacional - O propósito é que não sejamos mais como crianças, levados de um lado para outro pelas ondas, nem jogados para cá e para lá por todo vento de doutrina e pela astúcia e esperteza de homens que induzem ao erro.
Hoffnung für alle - Dann sind wir nicht länger wie unmündige Kinder, die sich von jeder beliebigen Lehrmeinung aus der Bahn werfen lassen und die leicht auf geschickte Täuschungsmanöver hinterlistiger Menschen hereinfallen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ đó, chúng ta không còn khờ dại như trẻ con, trí óc không còn nông nổi, dễ đổi thay theo các giáo lý mới lạ của người lừa dối khéo dùng thủ đoạn xảo trá sai lầm.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นเราจะไม่เป็นทารกอีกต่อไป ถูกกระแสซัดไปซัดมา ถูกพัดไปทางโน้นทางนี้โดยลมปากแห่งคำสอนและโดยกลลวงอันฉ้อฉลแยบยลของมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะได้ไม่เป็นเด็กทารกที่ถูกซัดไปมาเหมือนคลื่น และถูกพัดให้ไหวปลิวไปมาด้วยลมแห่งลัทธิทั้งปวง ด้วยเล่ห์กลของมนุษย์ ด้วยอุบายหลอกลวงของพวกเขาอีกต่อไป
Thai KJV - เพื่อเราจะไม่เป็นเด็กอีกต่อไปถูกซัดไปซัดมาและหันไปเหมาด้วยลมปากแห่งคำสั่งสอนทุกอย่าง และด้วยเล่ห์กลของมนุษย์ตามอุบายฉลาดอันเป็นการล่อลวง
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทั้งนี้ก็เพื่อเราจะได้ไม่เป็นเหมือนเด็กเล็กๆอีกต่อไป หรือเหมือนคลื่นที่ถูกซัดไปซัดมา หรือถูกพัดไปทางโน้นทีทางนี้ที ด้วยคำสอนใหม่ๆและด้วยเล่ห์เหลี่ยมและกลอุบายต่างๆของพวกผู้สอนเท็จ
onav - وَذَلِكَ حَتَّى لَا نَكُونَ فِيمَا بَعْدُ أَطْفَالاً تَتَقَاذَفُنَا وَتَحْمِلُنَا كُلُّ رِيحِ تَعْلِيمٍ يَقُومُ عَلَى خِدَاعِ النَّاسِ وَالْمَكْرِ بِهِمْ لِجَرِّهِمْ إِلَى الضَّلالِ الْمُلَفَّقِ،

提摩太前书 3:6 - 初信主的人不可做监督，免得他狂妄自大，就落在魔鬼所受的惩罚里。
弥迦书 7:2 - 地上忠诚的人都已绝迹，人间没有正直的人，人人都埋伏著，要杀人流血，一个个都用罗网捕猎兄弟。
帖撒罗尼迦后书 2:9 - 这不法的人来临，是靠撒但所发挥的力量，这人具有一切能力，施展种种虚诈的神迹奇能，
帖撒罗尼迦后书 2:10 - 并且对那些走向灭亡的人施行各样不义的诡诈，因为他们既不爱也不接受那可使他们得救的真理。
彼得后书 2:18 - 因为他们说虚妄夸大的话，用肉体的私欲和淫荡引诱那些确实逃脱错谬生活的人。
雅各书 3:4 - 再看看船，虽然那么大，又被狂风吹动，但是舵手只用小小的舵就可以驾驶，到自己想去的地方。
启示录 13:11 - 然后，我看见另一只怪兽从地里上来，牠有两只角像羔羊的角，说话却像魔蛇。
启示录 13:12 - 牠代表第一只怪兽行使牠的一切权柄，又使大地，也就是住在地上的人，都敬拜那致命伤被医好了的第一只怪兽。
启示录 13:13 - 牠又行种种大神迹，甚至在人面前叫火从天上降到地上。
启示录 13:14 - 牠既然得了能力代表那只怪兽行神迹，就借此欺骗住在地上的人，吩咐他们给那只受了刀伤却活过来的怪兽做个雕像。
提摩太后书 1:15 - 你知道，所有在亚西亚的人都离弃了我，其中有腓格洛和赫摩格尼。
帖撒罗尼迦后书 2:2 - 如果有人说主的日子现在到了—无论是藉著灵，藉著言语，或藉著好像来自我们的书信，你们都不要轻易动心，也不要惊慌。
帖撒罗尼迦后书 2:3 - 不要让任何人用任何方法欺骗你们，因为那日子来到以前，必定先有反叛　神的事，并且那不法的人，就是那灭亡之子，也会显露出来。
帖撒罗尼迦后书 2:4 - 他跟一切所谓的神或受人敬拜的对象作对，高抬自己在这一切之上，结果就坐在　神的圣所里，公然宣称自己是神。
帖撒罗尼迦后书 2:5 - 我还在你们那里的时候，屡次把这些事告诉你们，难道你们不记得吗？
诗篇 10:9 - 他埋伏在暗处，像狮子蹲伏在掩蔽处。他埋伏为要掳走困苦人，他收网就把困苦人掳去。
诗篇 59:3 - 要知道，他们埋伏，为要害我的性命，大有权势的人聚集攻击我；耶和华啊，这不是因为我的过犯，也不是因为我的罪恶。
使徒行传 23:21 - 请你不要听他们，因为他们有四十多人正在埋伏起来等著保罗；他们已经赌咒发誓，不杀保罗，就不吃不喝。现在他们已经准备好了，只等你答应。”
马太福音 18:3 - “我确实地告诉你们，你们如果不回转，变成像小孩子一样，绝不能进天国。
马太福音 18:4 - 所以，谁自我降卑，变成像这小孩子一样，这人在天国里就是最大的。
哥林多前书 12:2 - 你们知道，当你们还是教外人的时候，你们总是被牵引，常常被牵往那些不能说话的偶像那里。
哥林多前书 3:1 - 弟兄们，我从前对你们说话，不能把你们看作属灵的人，只能把你们看作属肉体的人，看作在基督里的小孩子。
哥林多前书 3:2 - 我给你们喝奶，不是要咀嚼的食物，因为那时你们不能吃—就是现在还是不能，
提摩太后书 3:13 - 但是恶人和骗子会变得更坏，他们欺骗人也被人欺骗。
哥林多后书 11:3 - 我恐怕你们的心受到引诱，失去对基督的真诚和贞洁，好像从前蛇用诡计欺骗了夏娃一样。
哥林多后书 11:4 - 事实上，如果有人来宣讲另一位耶稣，不是我们宣讲过的，或者你们领受一个不同的灵，不是你们领受过的，或者你们接受一个不同的福音，不是你们接受过的—你们竟然乐意容忍！
以赛亚书 28:9 - 他们说： “他要向谁教导知识，向谁解释信息？是向那些刚刚断奶，刚刚离开母怀的吗？
哥林多后书 4:2 - 反而弃绝那些可耻的隐秘之事；不以诡诈行事，不掺混　神的道，反而藉著显扬真理，在　神面前把自己向所有人的良心显明。
提摩太后书 3:6 - 要知道，他们中间有人潜入别人家里，俘虏无知的妇女；这些妇女被一大堆罪恶压住，又被各种私欲牵引，
提摩太后书 3:7 - 虽然常常学习，却总不能明白真理。
提摩太后书 3:8 - 从前阎儡和阎悖怎样跟摩西作对，这些人也怎样跟真理作对。他们心思败坏，在信仰上通不过考验。
提摩太后书 3:9 - 然而，他们不会有更多进展，因为他们的愚昧将会在众人面前显露出来，像阎儡和阎悖的愚昧一样。
加拉太书 1:6 - 我很震惊！你们竟然这么快就离弃那位藉著基督恩典呼召你们的　神，转投了别的福音。
加拉太书 1:7 - 其实并没有另一个福音，只是有些人搅扰你们，想篡改基督的福音。
马太福音 11:7 - 他们走了，耶稣就开始对群众谈起约翰，说：“你们从前到荒野去，是要看甚么呢？要看一根随风摇摆的芦苇吗？
使徒行传 20:30 - 你们自己当中也会有人起来，讲说歪曲的道路，引诱门徒跟随他们。
使徒行传 20:31 - 所以，你们要保持警醒，记住我这三年来昼夜不停地带著眼泪劝诫你们每一个人。
提摩太后书 2:17 - 他们的话将会像毒瘤一样扩散，这些人当中有许米乃和腓理徒。
提摩太后书 2:18 - 他们偏离了真理，说复活的事已经过去了，于是破坏了一些人的信心。
哥林多后书 11:13 - 这样的人是假使徒，是诡诈的工人，把自己伪装成基督的使徒。
哥林多后书 11:14 - 不用惊奇，因为连撒但自己也伪装成光明的天使！
哥林多后书 11:15 - 所以，如果撒但的仆人伪装成公义的仆人，也算不了甚么大事。他们这样做，最终会有该有的下场！
加拉太书 3:1 - 啊，无知的加拉太人啊，谁使你们著了魔呢？耶稣基督被钉上十字架，不是已经在你们眼前公布了吗？
马太福音 24:11 - 也会有许多假先知出现，欺骗许多人；
启示录 19:20 - 怪兽被捉住了，连同那假先知一起被捉住—假先知曾代表怪兽行种种神迹，欺骗那些接受怪兽记号和敬拜兽像的人—他们两个就被活活扔进烧著硫磺的火湖里。
马太福音 24:24 - 因为将会有好些假基督和假先知出现，施展种种大神迹和奇能，以致如果可能的话，甚至欺骗那些蒙拣选的人。
犹大书 1:12 - 这些人是你们爱筵的污点，与你们同席时肆无忌惮，只顾喂饱自己：他们是无雨的云，被风吹走；是深秋不结果子的树，死了两次，已经被连根拔除；
提摩太后书 4:3 - 因为时候快要到了，人忍受不了健康纯正的教义，反而耳朵发痒，随心所欲，招来一大堆教师，
提摩太前书 4:6 - 你如果提醒弟兄们这些事，就会是基督耶稣的好仆人，在信仰的话语和你遵从的美善教义上得到培育。
提摩太前书 4:7 - 至于那些世俗和诸如老妇所说的无稽之谈，你要弃绝；要为了敬虔操练自己。
歌罗西书 2:4 - 我说这话，免得有人用似是而非的言论欺骗你们。
歌罗西书 2:5 - 因为，我人虽然不在你们那里，心却与你们同在。我很高兴看见你们循规蹈矩，又对基督有坚定的信心。
歌罗西书 2:6 - 所以，你们怎样接受了基督耶稣为主，也要怎样在他里面行事为人，
歌罗西书 2:7 - 照著你们受教的，在他里面扎好根，一直建造起来，在信仰上得以巩固，谢恩更多。
歌罗西书 2:8 - 你们要小心，千万不要让人用虚假、骗人的哲学把你们掳去；这哲学根据人的传统，根据世界的低级事物，而不根据基督。
以弗所书 6:11 - 要穿上　神所赐的全副军装，使你们能抵抗魔鬼的计谋。
彼得后书 2:1 - 不过，从前在人民当中有假先知，将来在你们当中也同样有假教师；他们会偷偷引进种种使人灭亡的异端，甚至背弃那曾经买赎他们的主宰，迅速地自取灭亡。
彼得后书 2:2 - 许多人会随从他们的淫荡，以致真理的道路因他们的缘故被人亵渎。
彼得后书 2:3 - 他们因为贪心就想用捏造的话在你们身上图利；他们的惩罚自古以来都没有松懈，他们的灭亡也不打盹。
哥林多后书 2:17 - 我们不像许多人那样把　神的道掺假兜售，而是出于真诚、出于　神，在　神面前和在基督里传讲。
希伯来书 5:12 - 其实到了这个时候，你们应该已经作老师了，却还需要有人再把　神圣言初步的基本原则教导你们，你们变得需要吃奶，不能吃固体食物！
希伯来书 5:13 - 所有还在吃奶的人都对公义的道理没有经历，因为他是个小孩子；
希伯来书 5:14 - 只有长大了的人才能吃固体食物，他们的感官经过操练，就能分辨善恶了。
雅各书 1:6 - 不过他应该凭著信心祈求，毫不疑惑，因为疑惑的人就像被风吹动翻腾的海浪一样。
哥林多前书 14:20 - 弟兄们，你们在思想上不要做儿童，反要在恶事上做小孩子，在思想上做成年人。
罗马书 16:17 - 弟兄们，我劝你们，要提防那些制造分裂、引诱人犯罪、有违你们所学教义的人；避开他们！
罗马书 16:18 - 因为这种人不服侍我们的主基督，只服侍自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
希伯来书 13:9 - 你们不要被人用各种怪异的教导引入歧途。人心靠著恩典得到坚定，不靠著食物，才是好的，因为那些专注于食物的人从来没有得过益处。