逐節對照
- English Standard Version - to equip the saints for the work of ministry, for building up the body of Christ,
- 新标点和合本 - 为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，
- 和合本2010（神版-简体） - 为要装备圣徒，做事奉的工作，建立基督的身体，
- 当代译本 - 为要装备圣徒，使他们各尽其职，建立基督的身体，
- 圣经新译本 - 为的是要装备圣徒，去承担圣工，建立基督的身体；
- 中文标准译本 - 为了要装备圣徒去做服事的工作，以建立基督的身体；
- 现代标点和合本 - 为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
- 和合本（拼音版） - 为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，
- New International Version - to equip his people for works of service, so that the body of Christ may be built up
- New International Reader's Version - He gave all these people so that they might prepare God’s people to serve. Then the body of Christ will be built up.
- New Living Translation - Their responsibility is to equip God’s people to do his work and build up the church, the body of Christ.
- Christian Standard Bible - to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ,
- New American Standard Bible - for the equipping of the saints for the work of ministry, for the building up of the body of Christ;
- New King James Version - for the equipping of the saints for the work of ministry, for the edifying of the body of Christ,
- Amplified Bible - [and He did this] to fully equip and perfect the saints (God’s people) for works of service, to build up the body of Christ [the church];
- American Standard Version - for the perfecting of the saints, unto the work of ministering, unto the building up of the body of Christ:
- King James Version - For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
- New English Translation - to equip the saints for the work of ministry, that is, to build up the body of Christ,
- World English Bible - for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,
- 新標點和合本 - 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 為要裝備聖徒，做事奉的工作，建立基督的身體，
- 和合本2010（神版-繁體） - 為要裝備聖徒，做事奉的工作，建立基督的身體，
- 當代譯本 - 為要裝備聖徒，使他們各盡其職，建立基督的身體，
- 聖經新譯本 - 為的是要裝備聖徒，去承擔聖工，建立基督的身體；
- 呂振中譯本 - 為給聖徒裝備以作服役的事，以建立基督的身體，
- 中文標準譯本 - 為了要裝備聖徒去做服事的工作，以建立基督的身體；
- 現代標點和合本 - 為要成全聖徒，各盡其職，建立基督的身體，
- 文理和合譯本 - 為欲成全聖徒、致役事之工、建基督之體、
- 文理委辦譯本 - 使聖徒德備克、盡厥職、廣基督之體、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以成全聖徒、為供教會之役、為建基督之身、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 異曲同工、皆為作育聖徒、供役教會、建成基督之體、
- Nueva Versión Internacional - a fin de capacitar al pueblo de Dios para la obra de servicio, para edificar el cuerpo de Cristo.
- 현대인의 성경 - 이렇게 여러 가지 직분을 주신 것은 성도들을 온전하게 하여 봉사의 일을 하게 하고 그리스도의 몸 된 교회를 자라게 하기 위한 것입니다.
- Новый Русский Перевод - чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа
- Восточный перевод - чтобы приготовить святой народ Всевышнего к делу служения, для созидания тела Масиха
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы приготовить святой народ Аллаха к делу служения, для созидания тела аль-Масиха
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы приготовить святой народ Всевышнего к делу служения, для созидания тела Масеха
- La Bible du Semeur 2015 - Il a fait don de ces hommes pour que les membres du peuple saint soient rendus aptes à accomplir leur service en vue de la construction du corps de Christ.
- リビングバイブル - なぜこのように、それぞれに賜物が与えられたのでしょうか。それは、神の民となった人々が、神のためによりよく働けるよう整え、キリストの体である教会を、力にあふれた、完成した状態へと建て上げるためです。
- Nestle Aland 28 - πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίων εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ,
- Nova Versão Internacional - com o fim de preparar os santos para a obra do ministério, para que o corpo de Cristo seja edificado,
- Hoffnung für alle - Sie alle sollen die Christen für ihren Dienst ausrüsten, damit die Gemeinde, der Leib von Christus, aufgebaut und vollendet wird.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài phân phối công tác như thế để chúng ta phục vụ đắc lực cho Ngài, cùng nhau xây dựng Hội Thánh, là Thân Thể Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อเตรียมประชากรของพระเจ้าสำหรับงานรับใช้ เพื่อว่าพระกายของพระคริสต์จะได้รับการเสริมสร้างขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อเตรียมบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าให้พรักพร้อมในการรับใช้ เพื่อเสริมสร้างกายของพระคริสต์
交叉引用
- 2 Timothy 4:5 - As for you, always be sober-minded, endure suffering, do the work of an evangelist, fulfill your ministry.
- Romans 15:2 - Let each of us please his neighbor for his good, to build him up.
- Acts 11:23 - When he came and saw the grace of God, he was glad, and he exhorted them all to remain faithful to the Lord with steadfast purpose,
- Ephesians 4:29 - Let no corrupting talk come out of your mouths, but only such as is good for building up, as fits the occasion, that it may give grace to those who hear.
- 2 Corinthians 4:1 - Therefore, having this ministry by the mercy of God, we do not lose heart.
- 1 Corinthians 12:7 - To each is given the manifestation of the Spirit for the common good.
- Acts 1:17 - For he was numbered among us and was allotted his share in this ministry.”
- 2 Corinthians 12:19 - Have you been thinking all along that we have been defending ourselves to you? It is in the sight of God that we have been speaking in Christ, and all for your upbuilding, beloved.
- Romans 12:7 - if service, in our serving; the one who teaches, in his teaching;
- Ephesians 4:4 - There is one body and one Spirit—just as you were called to the one hope that belongs to your call—
- 2 Corinthians 3:8 - will not the ministry of the Spirit have even more glory?
- Acts 20:28 - Pay careful attention to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God, which he obtained with his own blood.
- Colossians 1:28 - Him we proclaim, warning everyone and teaching everyone with all wisdom, that we may present everyone mature in Christ.
- Acts 1:25 - to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”
- Acts 9:31 - So the church throughout all Judea and Galilee and Samaria had peace and was being built up. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, it multiplied.
- Colossians 4:17 - And say to Archippus, “See that you fulfill the ministry that you have received in the Lord.”
- Colossians 1:24 - Now I rejoice in my sufferings for your sake, and in my flesh I am filling up what is lacking in Christ’s afflictions for the sake of his body, that is, the church,
- 2 Corinthians 7:1 - Since we have these promises, beloved, let us cleanse ourselves from every defilement of body and spirit, bringing holiness to completion in the fear of God.
- Acts 20:24 - But I do not account my life of any value nor as precious to myself, if only I may finish my course and the ministry that I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
- 1 Corinthians 14:14 - For if I pray in a tongue, my spirit prays but my mind is unfruitful.
- 2 Corinthians 13:9 - For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for.
- John 21:15 - When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, “Simon, son of John, do you love me more than these?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Feed my lambs.”
- John 21:16 - He said to him a second time, “Simon, son of John, do you love me?” He said to him, “Yes, Lord; you know that I love you.” He said to him, “Tend my sheep.”
- John 21:17 - He said to him the third time, “Simon, son of John, do you love me?” Peter was grieved because he said to him the third time, “Do you love me?” and he said to him, “Lord, you know everything; you know that I love you.” Jesus said to him, “Feed my sheep.
- Romans 15:29 - I know that when I come to you I will come in the fullness of the blessing of Christ.
- Philippians 3:12 - Not that I have already obtained this or am already perfect, but I press on to make it my own, because Christ Jesus has made me his own.
- Philippians 3:13 - Brothers, I do not consider that I have made it my own. But one thing I do: forgetting what lies behind and straining forward to what lies ahead,
- Philippians 3:14 - I press on toward the goal for the prize of the upward call of God in Christ Jesus.
- Philippians 3:15 - Let those of us who are mature think this way, and if in anything you think otherwise, God will reveal that also to you.
- Philippians 3:16 - Only let us hold true to what we have attained.
- Philippians 3:17 - Brothers, join in imitating me, and keep your eyes on those who walk according to the example you have in us.
- Philippians 3:18 - For many, of whom I have often told you and now tell you even with tears, walk as enemies of the cross of Christ.
- 1 Corinthians 4:1 - This is how one should regard us, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.
- 1 Corinthians 4:2 - Moreover, it is required of stewards that they be found faithful.
- 2 Timothy 4:11 - Luke alone is with me. Get Mark and bring him with you, for he is very useful to me for ministry.
- Philippians 1:25 - Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all, for your progress and joy in the faith,
- Philippians 1:26 - so that in me you may have ample cause to glory in Christ Jesus, because of my coming to you again.
- 1 Thessalonians 5:11 - Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing.
- 1 Thessalonians 5:12 - We ask you, brothers, to respect those who labor among you and are over you in the Lord and admonish you,
- 1 Thessalonians 5:13 - and to esteem them very highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
- 1 Thessalonians 5:14 - And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all.
- Acts 14:22 - strengthening the souls of the disciples, encouraging them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God.
- Acts 14:23 - And when they had appointed elders for them in every church, with prayer and fasting they committed them to the Lord in whom they had believed.
- Hebrews 13:17 - Obey your leaders and submit to them, for they are keeping watch over your souls, as those who will have to give an account. Let them do this with joy and not with groaning, for that would be of no advantage to you.
- Ephesians 1:23 - which is his body, the fullness of him who fills all in all.
- Romans 14:19 - So then let us pursue what makes for peace and for mutual upbuilding.
- 1 Timothy 1:12 - I thank him who has given me strength, Christ Jesus our Lord, because he judged me faithful, appointing me to his service,
- 2 Corinthians 6:3 - We put no obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry,
- 2 Corinthians 5:18 - All this is from God, who through Christ reconciled us to himself and gave us the ministry of reconciliation;
- Luke 22:32 - but I have prayed for you that your faith may not fail. And when you have turned again, strengthen your brothers.”
- 1 Corinthians 14:12 - So with yourselves, since you are eager for manifestations of the Spirit, strive to excel in building up the church.
- Hebrews 6:1 - Therefore let us leave the elementary doctrine of Christ and go on to maturity, not laying again a foundation of repentance from dead works and of faith toward God,
- 1 Corinthians 14:26 - What then, brothers? When you come together, each one has a hymn, a lesson, a revelation, a tongue, or an interpretation. Let all things be done for building up.
- 1 Corinthians 14:4 - The one who speaks in a tongue builds up himself, but the one who prophesies builds up the church.
- 1 Corinthians 14:5 - Now I want you all to speak in tongues, but even more to prophesy. The one who prophesies is greater than the one who speaks in tongues, unless someone interprets, so that the church may be built up.
- Romans 15:14 - I myself am satisfied about you, my brothers, that you yourselves are full of goodness, filled with all knowledge and able to instruct one another.
- Ephesians 4:16 - from whom the whole body, joined and held together by every joint with which it is equipped, when each part is working properly, makes the body grow so that it builds itself up in love.
- 1 Corinthians 12:27 - Now you are the body of Christ and individually members of it.