傳道書 9:18 智慧勝過戰鬥的武器，但一個罪人足以破壞許多好事。

逐節對照

環球聖經譯本 - 智慧勝過戰鬥的武器，但一個罪人足以破壞許多好事。
新标点和合本 - 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。
和合本2010（神版-简体） - 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。
当代译本 - 智慧胜过兵器，但一个罪人却能破坏许多善事。
圣经新译本 - 智慧胜于战斗的武器，但一个罪人能破坏许多好事。
中文标准译本 - 智慧胜过战斗的武器，但一个罪人能毁了许多好事。
现代标点和合本 - 智慧胜过打仗的兵器，但一个罪人能败坏许多善事。
和合本（拼音版） - 智慧胜过打仗的兵器，但一个罪人，能败坏许多善事。
New International Version - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
New International Reader's Version - Wisdom is better than weapons of war. But one sinner destroys a lot of good.
English Standard Version - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
New Living Translation - Better to have wisdom than weapons of war, but one sinner can destroy much that is good.
The Message - Wisdom is better than warheads, But one hothead can ruin the good earth.
Christian Standard Bible - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much good.
New American Standard Bible - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
New King James Version - Wisdom is better than weapons of war; But one sinner destroys much good.”
Amplified Bible - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
American Standard Version - Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.
King James Version - Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
New English Translation - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much that is good.
World English Bible - Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.
新標點和合本 - 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
當代譯本 - 智慧勝過兵器，但一個罪人卻能破壞許多善事。
聖經新譯本 - 智慧勝於戰鬥的武器，但一個罪人能破壞許多好事。
呂振中譯本 - 智慧比打仗的器械好，但一個作錯了事的人能把許多好事弄壞。
中文標準譯本 - 智慧勝過戰鬥的武器，但一個罪人能毀了許多好事。
現代標點和合本 - 智慧勝過打仗的兵器，但一個罪人能敗壞許多善事。
文理和合譯本 - 智慧愈於戰具、僅一罪人、能敗諸善、
文理委辦譯本 - 智之為用勝於劍戟、惟一愚人與其間、則雖有嘉謀、亦為所敗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧愈於兵刃、一愚者愚者原文作罪人敗諸美事、美事或作嘉謀
Nueva Versión Internacional - Vale más la sabiduría que las armas de guerra. Un solo error acaba con muchos bienes.
현대인의 성경 - 지혜가 무기보다 낫지만 한 사람의 죄인이 많은 선을 해친다.
Новый Русский Перевод - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
Восточный перевод - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
La Bible du Semeur 2015 - La sagesse vaut mieux qu’un équipement militaire, mais un seul pécheur peut anéantir beaucoup de bien.
リビングバイブル - 知恵は武器にまさるが、たった一度のミスが物事全部をだめにする。
Nova Versão Internacional - A sabedoria é melhor do que as armas de guerra, mas um só pecador destrói muita coisa boa.
Hoffnung für alle - Weisheit bewirkt mehr als Waffen, aber ein Einziger, der Böses tut, kann viel Gutes zerstören.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự khôn ngoan mạnh hơn khí giới, nhưng chỉ một người phạm tội hủy phá nhiều điều tốt lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาเหนือกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวทำให้เสียหายนักต่อนัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาดีกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวก่อให้เกิดความหายนะใหญ่หลวงได้
Thai KJV - สติปัญญาดีกว่าเครื่องอาวุธยุทโธปกรณ์ แต่คนบาปคนเดียวย่อมบั่นรอนความดีเสียเป็นอันมากได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญา ย่อมดีกว่าอาวุธในสงคราม แต่คนไม่เอาไหน เพียงคนเดียวก็สามารถทำลายสิ่งดีๆได้มากมาย
onav - الْحِكْمَةُ خَيْرٌ مِنْ آلاتِ الْحَرْبِ، وَخَاطِئٌ وَاحِدٌ يُفْسِدُ خَيْراً جَزِيلاً.

交叉引用

約書亞記 22:20 - 要知道，從前謝拉的曾孫亞干做了對　神不忠的事，取了定要滅絕之物，以致　神的憤怒臨到整個以色列群體！因他的罪而死的，還不止他一人呢！’”
提多書 1:10 - 要知道，有許多人不受約束、好講空話、欺騙人，那些嚴守割禮的人尤其是這樣。
提多書 1:11 - 這些人的嘴必須堵住，因為他們貪婪無恥，教導人一些不應該教導的事，把許多家庭整個都破壞了。
提摩太後書 2:16 - 至於世俗的空談，你要避開，因為說這種話的人只會在不敬虔的事上“進展”更多！
提摩太後書 2:17 - 他們的話將會像毒瘤一樣擴散，這些人當中有許米乃和腓理徒。
提摩太後書 2:18 - 他們偏離了真理，說復活的事已經過去了，於是破壞了一些人的信心。
帖撒羅尼迦後書 2:8 - 那時，這不法的人會顯露出來，主耶穌會用自己口中的氣殺掉他，以自己來臨顯現時的光輝消滅他。
帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法的人來臨，是靠撒但所發揮的力量，這人具有一切能力，施展種種虛詐的神蹟奇能，
帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且對那些走向滅亡的人施行各樣不義的詭詐，因為他們既不愛也不接受那可使他們得救的真理。
帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此，　神就把一種施行欺騙的力量打發去他們當中，讓他們相信虛詐的事，
帖撒羅尼迦後書 2:12 - 好使所有不相信真理倒喜愛不義的人都被定罪。
撒母耳記下 20:1 - 有個壞人在那裡出現，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角宣告： “我們在大衛那裡沒有份額，在耶西的兒子那裡沒有產業！以色列人啊，各回自己的帳篷去吧！”
撒母耳記下 20:2 - 於是以色列人全都離開大衛，跟隨比基利的兒子示巴；猶大人卻緊緊跟隨他們的王，從約旦河直到耶路撒冷。
撒母耳記上 14:36 - 掃羅說：“我們要連夜下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，擊殺他們，一個不留！”他們說：“你看怎樣好，就怎樣做吧！”但祭司說：“我們先在這裡求問　神吧！”
撒母耳記上 14:37 - 於是掃羅問　神：“我該下去追趕非利士人嗎？你會把他們交在以色列人手裡嗎？”那天　神沒有回答他。
撒母耳記上 14:38 - 掃羅說：“軍隊所有的統領都要到這裡來，查看今天這罪是怎樣發生的。
撒母耳記上 14:39 - 我指著永活的耶和華—以色列的拯救者起誓，就算是我的兒子約拿單犯了這罪，也一定要死！”軍兵中沒有一人回答他。
撒母耳記上 14:40 - 於是掃羅對全體以色列人說：“你們站在一邊，我和我的兒子約拿單站在另一邊。”軍兵對掃羅說：“你看怎樣好，就怎樣做吧！”
撒母耳記上 14:41 - 掃羅對耶和華以色列的　神說：“求你指示實情！”結果約拿單和掃羅被抽中；軍兵都沒事。
撒母耳記上 14:42 - 掃羅說：“你們抽籤看是我還是我的兒子約拿單吧。”結果被抽中的是約拿單。
撒母耳記上 14:43 - 掃羅對約拿單說：“告訴我，你做了甚麼事？”約拿單告訴他：“我手裡拿著杖，只是用杖頭蘸了一點蜂蜜嘗嘗。我這就要死嗎？”
撒母耳記上 14:44 - 掃羅說：“約拿單，你一定要死！不然，願　神嚴厲地對付我！”
撒母耳記上 14:45 - 軍兵對掃羅說：“約拿單在以色列人中施行了這樣大的拯救，難道一定要他死嗎？絕對不可！我們指著永活的耶和華起誓，連他一根頭髮也不可落在地上，因為他今天與　神一起施行拯救。”這樣，軍兵救了約拿單，使他免於一死。
撒母耳記上 14:46 - 掃羅回去，不再追趕非利士人；非利士人也回到自己的地方去了。
撒母耳記上 14:28 - 這時軍中有一個人把實情告訴他說：“你父親曾經叫軍兵鄭重起誓說：‘今天誰吃東西，誰就必受詛咒！’所以軍兵都餓得發昏了。”
撒母耳記上 14:29 - 約拿單說：“我父親把這地害慘了！你們看，我嘗了這一點蜂蜜，眼睛就恢復光彩了！
希伯來書 12:15 - 你們要小心，免得有人失去　神的恩典；也免得有產生毒害的根長起來禍害你們，使許多人被玷污；
希伯來書 12:16 - 又免得有人變得淫亂和不敬虔，好像以掃一樣，只為了一餐，就把自己的長子名分出賣了。
提摩太後書 3:8 - 從前閻儡和閻悖怎樣跟摩西作對，這些人也怎樣跟真理作對。他們心思敗壞，在信仰上通不過考驗。
提摩太後書 4:3 - 因為時候快要到了，人忍受不了健康純正的教義，反而耳朵發癢，隨心所欲，招來一大堆教師，
提摩太後書 4:4 - 並且轉離不聽真理，而轉向無稽之談。
約書亞記 7:11 - 以色列犯了罪，違反了我吩咐他們遵守的約！他們取了定要滅絕之物—他們又偷竊又欺瞞，把定要滅絕之物放在自己的東西之中！
約書亞記 7:12 - 以色列人在仇敵面前無法站立，在仇敵面前轉身逃跑，因為他們已經成為定要滅絕之物。除非你們把那定要滅絕之物從你們中間除滅，我就不再與你們同在了！
傳道書 9:16 - 於是我說“智慧勝過武力”，然而那窮人的智慧被輕視，他的話也沒有人聽從。
約書亞記 7:5 - 艾城的人從城門前追趕他們，一直追到示巴琳，在下坡路上擊殺他們，擊殺了約三十六人。軍兵的心就消融如水。
約書亞記 7:1 - 以色列人在定要滅絕之物上犯了不忠實的罪；因為猶大支派中謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了定要滅絕之物，耶和華就向以色列人發怒。

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 智慧勝過戰鬥的武器，但一個罪人足以破壞許多好事。
新标点和合本 - 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。
和合本2010（上帝版-简体） - 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。
和合本2010（神版-简体） - 智慧胜过打仗的兵器；但一个罪人能败坏许多善事。
当代译本 - 智慧胜过兵器，但一个罪人却能破坏许多善事。
圣经新译本 - 智慧胜于战斗的武器，但一个罪人能破坏许多好事。
中文标准译本 - 智慧胜过战斗的武器，但一个罪人能毁了许多好事。
现代标点和合本 - 智慧胜过打仗的兵器，但一个罪人能败坏许多善事。
和合本（拼音版） - 智慧胜过打仗的兵器，但一个罪人，能败坏许多善事。
New International Version - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
New International Reader's Version - Wisdom is better than weapons of war. But one sinner destroys a lot of good.
English Standard Version - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
New Living Translation - Better to have wisdom than weapons of war, but one sinner can destroy much that is good.
The Message - Wisdom is better than warheads, But one hothead can ruin the good earth.
Christian Standard Bible - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much good.
New American Standard Bible - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
New King James Version - Wisdom is better than weapons of war; But one sinner destroys much good.”
Amplified Bible - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good.
American Standard Version - Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroyeth much good.
King James Version - Wisdom is better than weapons of war: but one sinner destroyeth much good.
New English Translation - Wisdom is better than weapons of war, but one sinner can destroy much that is good.
World English Bible - Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.
新標點和合本 - 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
和合本2010（上帝版-繁體） - 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
和合本2010（神版-繁體） - 智慧勝過打仗的兵器；但一個罪人能敗壞許多善事。
當代譯本 - 智慧勝過兵器，但一個罪人卻能破壞許多善事。
聖經新譯本 - 智慧勝於戰鬥的武器，但一個罪人能破壞許多好事。
呂振中譯本 - 智慧比打仗的器械好，但一個作錯了事的人能把許多好事弄壞。
中文標準譯本 - 智慧勝過戰鬥的武器，但一個罪人能毀了許多好事。
現代標點和合本 - 智慧勝過打仗的兵器，但一個罪人能敗壞許多善事。
文理和合譯本 - 智慧愈於戰具、僅一罪人、能敗諸善、
文理委辦譯本 - 智之為用勝於劍戟、惟一愚人與其間、則雖有嘉謀、亦為所敗。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 智慧愈於兵刃、一愚者愚者原文作罪人敗諸美事、美事或作嘉謀
Nueva Versión Internacional - Vale más la sabiduría que las armas de guerra. Un solo error acaba con muchos bienes.
현대인의 성경 - 지혜가 무기보다 낫지만 한 사람의 죄인이 많은 선을 해친다.
Новый Русский Перевод - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
Восточный перевод - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мудрость лучше орудий войны, но один согрешивший может погубить много доброго.
La Bible du Semeur 2015 - La sagesse vaut mieux qu’un équipement militaire, mais un seul pécheur peut anéantir beaucoup de bien.
リビングバイブル - 知恵は武器にまさるが、たった一度のミスが物事全部をだめにする。
Nova Versão Internacional - A sabedoria é melhor do que as armas de guerra, mas um só pecador destrói muita coisa boa.
Hoffnung für alle - Weisheit bewirkt mehr als Waffen, aber ein Einziger, der Böses tut, kann viel Gutes zerstören.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự khôn ngoan mạnh hơn khí giới, nhưng chỉ một người phạm tội hủy phá nhiều điều tốt lành.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาเหนือกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวทำให้เสียหายนักต่อนัก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สติปัญญาดีกว่าอาวุธสงคราม แต่คนบาปคนเดียวก่อให้เกิดความหายนะใหญ่หลวงได้
Thai KJV - สติปัญญาดีกว่าเครื่องอาวุธยุทโธปกรณ์ แต่คนบาปคนเดียวย่อมบั่นรอนความดีเสียเป็นอันมากได้
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สติปัญญา ย่อมดีกว่าอาวุธในสงคราม แต่คนไม่เอาไหน เพียงคนเดียวก็สามารถทำลายสิ่งดีๆได้มากมาย
onav - الْحِكْمَةُ خَيْرٌ مِنْ آلاتِ الْحَرْبِ، وَخَاطِئٌ وَاحِدٌ يُفْسِدُ خَيْراً جَزِيلاً.

約書亞記 22:20 - 要知道，從前謝拉的曾孫亞干做了對　神不忠的事，取了定要滅絕之物，以致　神的憤怒臨到整個以色列群體！因他的罪而死的，還不止他一人呢！’”
提多書 1:10 - 要知道，有許多人不受約束、好講空話、欺騙人，那些嚴守割禮的人尤其是這樣。
提多書 1:11 - 這些人的嘴必須堵住，因為他們貪婪無恥，教導人一些不應該教導的事，把許多家庭整個都破壞了。
提摩太後書 2:16 - 至於世俗的空談，你要避開，因為說這種話的人只會在不敬虔的事上“進展”更多！
提摩太後書 2:17 - 他們的話將會像毒瘤一樣擴散，這些人當中有許米乃和腓理徒。
提摩太後書 2:18 - 他們偏離了真理，說復活的事已經過去了，於是破壞了一些人的信心。
帖撒羅尼迦後書 2:8 - 那時，這不法的人會顯露出來，主耶穌會用自己口中的氣殺掉他，以自己來臨顯現時的光輝消滅他。
帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法的人來臨，是靠撒但所發揮的力量，這人具有一切能力，施展種種虛詐的神蹟奇能，
帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且對那些走向滅亡的人施行各樣不義的詭詐，因為他們既不愛也不接受那可使他們得救的真理。
帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此，　神就把一種施行欺騙的力量打發去他們當中，讓他們相信虛詐的事，
帖撒羅尼迦後書 2:12 - 好使所有不相信真理倒喜愛不義的人都被定罪。
撒母耳記下 20:1 - 有個壞人在那裡出現，名叫示巴，是便雅憫人比基利的兒子。他吹角宣告： “我們在大衛那裡沒有份額，在耶西的兒子那裡沒有產業！以色列人啊，各回自己的帳篷去吧！”
撒母耳記下 20:2 - 於是以色列人全都離開大衛，跟隨比基利的兒子示巴；猶大人卻緊緊跟隨他們的王，從約旦河直到耶路撒冷。
撒母耳記上 14:36 - 掃羅說：“我們要連夜下去追趕非利士人，搶掠他們，直到天亮，擊殺他們，一個不留！”他們說：“你看怎樣好，就怎樣做吧！”但祭司說：“我們先在這裡求問　神吧！”
撒母耳記上 14:37 - 於是掃羅問　神：“我該下去追趕非利士人嗎？你會把他們交在以色列人手裡嗎？”那天　神沒有回答他。
撒母耳記上 14:38 - 掃羅說：“軍隊所有的統領都要到這裡來，查看今天這罪是怎樣發生的。
撒母耳記上 14:39 - 我指著永活的耶和華—以色列的拯救者起誓，就算是我的兒子約拿單犯了這罪，也一定要死！”軍兵中沒有一人回答他。
撒母耳記上 14:40 - 於是掃羅對全體以色列人說：“你們站在一邊，我和我的兒子約拿單站在另一邊。”軍兵對掃羅說：“你看怎樣好，就怎樣做吧！”
撒母耳記上 14:41 - 掃羅對耶和華以色列的　神說：“求你指示實情！”結果約拿單和掃羅被抽中；軍兵都沒事。
撒母耳記上 14:42 - 掃羅說：“你們抽籤看是我還是我的兒子約拿單吧。”結果被抽中的是約拿單。
撒母耳記上 14:43 - 掃羅對約拿單說：“告訴我，你做了甚麼事？”約拿單告訴他：“我手裡拿著杖，只是用杖頭蘸了一點蜂蜜嘗嘗。我這就要死嗎？”
撒母耳記上 14:44 - 掃羅說：“約拿單，你一定要死！不然，願　神嚴厲地對付我！”
撒母耳記上 14:45 - 軍兵對掃羅說：“約拿單在以色列人中施行了這樣大的拯救，難道一定要他死嗎？絕對不可！我們指著永活的耶和華起誓，連他一根頭髮也不可落在地上，因為他今天與　神一起施行拯救。”這樣，軍兵救了約拿單，使他免於一死。
撒母耳記上 14:46 - 掃羅回去，不再追趕非利士人；非利士人也回到自己的地方去了。
撒母耳記上 14:28 - 這時軍中有一個人把實情告訴他說：“你父親曾經叫軍兵鄭重起誓說：‘今天誰吃東西，誰就必受詛咒！’所以軍兵都餓得發昏了。”
撒母耳記上 14:29 - 約拿單說：“我父親把這地害慘了！你們看，我嘗了這一點蜂蜜，眼睛就恢復光彩了！
希伯來書 12:15 - 你們要小心，免得有人失去　神的恩典；也免得有產生毒害的根長起來禍害你們，使許多人被玷污；
希伯來書 12:16 - 又免得有人變得淫亂和不敬虔，好像以掃一樣，只為了一餐，就把自己的長子名分出賣了。
提摩太後書 3:8 - 從前閻儡和閻悖怎樣跟摩西作對，這些人也怎樣跟真理作對。他們心思敗壞，在信仰上通不過考驗。
提摩太後書 4:3 - 因為時候快要到了，人忍受不了健康純正的教義，反而耳朵發癢，隨心所欲，招來一大堆教師，
提摩太後書 4:4 - 並且轉離不聽真理，而轉向無稽之談。
約書亞記 7:11 - 以色列犯了罪，違反了我吩咐他們遵守的約！他們取了定要滅絕之物—他們又偷竊又欺瞞，把定要滅絕之物放在自己的東西之中！
約書亞記 7:12 - 以色列人在仇敵面前無法站立，在仇敵面前轉身逃跑，因為他們已經成為定要滅絕之物。除非你們把那定要滅絕之物從你們中間除滅，我就不再與你們同在了！
傳道書 9:16 - 於是我說“智慧勝過武力”，然而那窮人的智慧被輕視，他的話也沒有人聽從。
約書亞記 7:5 - 艾城的人從城門前追趕他們，一直追到示巴琳，在下坡路上擊殺他們，擊殺了約三十六人。軍兵的心就消融如水。
約書亞記 7:1 - 以色列人在定要滅絕之物上犯了不忠實的罪；因為猶大支派中謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了定要滅絕之物，耶和華就向以色列人發怒。