逐節對照
- 环球圣经译本 - 有一小城，人口稀少，有一个大王来进攻，把它包围，筑起巨大的高垒攻城。
- 新标点和合本 - 就是有一小城，其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前来攻击，修筑营垒，将城围困。
- 和合本2010（神版-简体） - 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前来攻击，修筑营垒，将城围困。
- 当代译本 - 有一个势力强大的君王来攻击一个人口不多的小城，他建造营垒围困这城。
- 圣经新译本 - 有一座小城，人数不多；有一个大君王来进攻，把它包围，建造巨大的高垒攻城。
- 中文标准译本 - 有一座小城，城中的人很少；一个大君王来到，把它包围，并建造巨大的高垒来攻城。
- 现代标点和合本 - 就是有一小城，其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。
- 和合本（拼音版） - 就是有一小城，其中的人数稀少，有大君王来攻击，修筑营垒，将城围困。
- New International Version - There was once a small city with only a few people in it. And a powerful king came against it, surrounded it and built huge siege works against it.
- New International Reader's Version - There was once a small city. Only a few people lived there. A powerful king attacked it. He brought in war machines all around it.
- English Standard Version - There was a little city with few men in it, and a great king came against it and besieged it, building great siegeworks against it.
- New Living Translation - There was a small town with only a few people, and a great king came with his army and besieged it.
- Christian Standard Bible - There was a small city with few men in it. A great king came against it, surrounded it, and built large siege works against it.
- New American Standard Bible - there was a small city with few men in it, and a great king came to it, surrounded it, and constructed large siegeworks against it.
- New King James Version - There was a little city with few men in it; and a great king came against it, besieged it, and built great snares around it.
- Amplified Bible - There was a little city with few men in it and a great king came against it and besieged it and built great battlements against it.
- American Standard Version - There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it.
- King James Version - There was a little city, and few men within it; and there came a great king against it, and besieged it, and built great bulwarks against it:
- New English Translation - There was once a small city with a few men in it, and a mighty king attacked it, besieging it and building strong siege works against it.
- World English Bible - There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it.
- 新標點和合本 - 就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前來攻擊，修築營壘，將城圍困。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就是有一人口稀少的小城，遇大君王前來攻擊，修築營壘，將城圍困。
- 當代譯本 - 有一個勢力強大的君王來攻擊一個人口不多的小城，他建造營壘圍困這城。
- 環球聖經譯本 - 有一小城，人口稀少，有一個大王來進攻，把它包圍，築起巨大的高壘攻城。
- 聖經新譯本 - 有一座小城，人數不多；有一個大君王來進攻，把它包圍，建造巨大的高壘攻城。
- 呂振中譯本 - 有一個小城，裏邊的人稀少；有一個大王來攻擊它，圍繞它，修築大高壘來攻打它。
- 中文標準譯本 - 有一座小城，城中的人很少；一個大君王來到，把它包圍，並建造巨大的高壘來攻城。
- 現代標點和合本 - 就是有一小城，其中的人數稀少，有大君王來攻擊，修築營壘，將城圍困。
- 文理和合譯本 - 有一小邑、其人鮮少、有一大王至而圍之、築高壘以攻之、
- 文理委辦譯本 - 設也城邑褊小、人民鮮少、大國之君圍之、築高壘以環攻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 即如有一小邑、其中人民稀少、大力之王來攻、築高壘以圍之、
- Nueva Versión Internacional - una ciudad pequeña, con pocos habitantes, contra la cual se dirigió un rey poderoso que la sitió, y construyó a su alrededor una impresionante maquinaria de asalto.
- 현대인의 성경 - 인구가 별로 많지 않은 조그만 성이 하나 있었는데 어느 강력한 왕이 자기 군대를 이끌고 와서 그 성을 포위하고 성벽을 무너뜨리려고 하였다.
- Новый Русский Перевод - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошел против него, окружил его и провел большие осадные работы против него.
- Восточный перевод - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошёл против него, окружил его и провёл большие осадные работы против него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошёл против него, окружил его и провёл большие осадные работы против него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - был маленький город с небольшим населением. И могучий царь пошёл против него, окружил его и провёл большие осадные работы против него.
- La Bible du Semeur 2015 - Il y avait une petite ville n’ayant que peu d’habitants. Un roi puissant marcha contre elle, l’assiégea et dressa contre elle des travaux de siège considérables.
- リビングバイブル - 人口の少ない町があり、そこに強い王が大軍を率いて攻めて来て、包囲した時のことです。
- Nova Versão Internacional - Havia uma pequena cidade, de poucos habitantes. Um rei poderoso veio contra ela, cercou-a com muitos dispositivos de guerra.
- Hoffnung für alle - Da war eine kleine Stadt mit wenig Einwohnern. Ein mächtiger König zog mit seinem Heer gegen sie aus, schloss sie ein und schüttete ringsum einen hohen Belagerungswall auf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Có một thành nhỏ có ít dân cư, bị một vua hùng mạnh đem quân vây hãm.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งซึ่งมีคนอาศัยอยู่เพียงหยิบมือเดียว และมีมหาราชองค์หนึ่งกรีธาทัพมาล้อมเมืองไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งหนึ่งในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่ง มีผู้คนเพียงไม่กี่คนอาศัยอยู่ และมีกษัตริย์ผู้มีกำลังมากมาโจมตี ท่านใช้กำลังล้อมเมืองไว้และก่อเชิงเทินเพื่อปีนข้ามกำแพง
- Thai KJV - ยังมีเมืองเล็กๆเมืองหนึ่ง มีคนอยู่ในเมืองนั้นน้อยคน แล้วมีมหากษัตริย์มาตีเมืองนั้นและล้อมเมืองนั้นไว้ และสร้างเครื่องล้อมไว้รอบเมือง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - มีเมืองเล็กๆเมืองหนึ่งที่มีคนอยู่ไม่มากนัก ต่อมามีกษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่บุกมาโจมตีล้อมเมืองไว้ และสร้างเครื่องมือต่างๆเพื่อบุกทะลวงกำแพงเข้าไป
- onav - كَانَتْ هُنَاكَ مَدِينَةٌ صَغِيرَةٌ فِيهَا نَفَرٌ قَلِيلٌ مِنَ الرِّجَالِ، أَقْبَلَ عَلَيْهَا مَلِكٌ قَوِيٌّ وَحَاصَرَهَا وَبَنَى حَوْلَهَا أَبْرَاجاً عَظِيمَةً.
交叉引用
- 撒母耳记下 20:15 - 约押率领全军到了伯玛阿迦的亚贝，就把示巴围困在那里。他们筑起攻城的土墩，对著城的外墙。当他们要把城墙撞倒的时候，
- 撒母耳记下 20:16 - 有一个聪明的妇人从城上呼喊：“请听！请听！请告诉约押：‘请你上前来，我想跟你说话。’”
- 撒母耳记下 20:17 - 约押上前来到妇人那里，妇人就问：“你是约押吗？”他回答：“我是。”妇人对他说：“请听婢女的话！”他说：“我在听著！”
- 撒母耳记下 20:18 - 妇人说：“从前有话说：‘当在亚贝求问！’人们就是这样解决事情的。
- 撒母耳记下 20:19 - 我代表以色列那些和平信实的人，你却设法毁灭以色列中这座母城。你为甚么要吞灭耶和华的产业呢？”
- 撒母耳记下 20:20 - 约押回答：“绝对不会！我绝对不会吞灭摧毁！
- 撒母耳记下 20:21 - 事情不是这样的。只因以法莲山地有个人出手攻击大卫王；那人名叫示巴，是比基利的儿子。你们只要把他一人交出来，我就退兵，离开这城。”妇人对约押说：“他的头很快就会从城墙后面抛给你！”
- 撒母耳记下 20:22 - 妇人去见城里所有的人，献上她的妙计，他们就把比基利的儿子示巴的头砍下来，抛给约押。于是约押吹角，军兵就离城散开，各回自己的帐篷去了。约押也回耶路撒冷去见王。