傳道書 9:10 凡你手可做的，就努力去做。因為在你所要去的陰間，沒有工作、計劃、知識、智慧。

逐節對照

環球聖經譯本 - 凡你手可做的，就努力去做。因為在你所要去的陰間，沒有工作、計劃、知識、智慧。
新标点和合本 - 凡你手所当做的事要尽力去做；因为在你所必去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡你手所当做的事，要尽力去做；因为在你所必须去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 凡你手所当做的事，要尽力去做；因为在你所必须去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
当代译本 - 凡你的手能做的，都要尽力去做，因为在你要去的阴间没有工作，没有计划，也没有知识和智慧。
圣经新译本 - 凡是你手可作的，都当尽力去作；因为在你所要去的阴间里，既没有工作，又没有筹谋；没有知识，也没有智慧。
中文标准译本 - 凡是你手当做的，你都当极力去做；因为在你必去的阴间没有工作，没有筹划，没有知识，也没有智慧。
现代标点和合本 - 凡你手所当做的事，要尽力去做，因为在你所必去的阴间，没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
和合本（拼音版） - 凡你手所当作的事，要尽力去作，因为在你所必去的阴间，没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
New International Version - Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom.
New International Reader's Version - No matter what you do, work at it with all your might. Remember, you are going to the place of the dead. And there isn’t any work or planning or knowledge or wisdom there.
English Standard Version - Whatever your hand finds to do, do it with your might, for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going.
New Living Translation - Whatever you do, do well. For when you go to the grave, there will be no work or planning or knowledge or wisdom.
Christian Standard Bible - Whatever your hands find to do, do with all your strength, because there is no work, planning, knowledge, or wisdom in Sheol where you are going.
New American Standard Bible - Whatever your hand finds to do, do it with all your might; for there is no activity, planning, knowledge, or wisdom in Sheol where you are going.
New King James Version - Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work or device or knowledge or wisdom in the grave where you are going.
Amplified Bible - Whatever your hand finds to do, do it with all your might; for there is no activity or planning or knowledge or wisdom in Sheol (the nether world, the place of the dead) where you are going.
American Standard Version - Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.
King James Version - Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
New English Translation - Whatever you find to do with your hands, do it with all your might, because there is neither work nor planning nor knowledge nor wisdom in the grave, the place where you will eventually go.
World English Bible - Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.
新標點和合本 - 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
當代譯本 - 凡你的手能做的，都要盡力去做，因為在你要去的陰間沒有工作，沒有計劃，也沒有知識和智慧。
聖經新譯本 - 凡是你手可作的，都當盡力去作；因為在你所要去的陰間裡，既沒有工作，又沒有籌謀；沒有知識，也沒有智慧。
呂振中譯本 - 凡你的手見得可作的事、你總要盡力去作；因為在你所要去的陰間、那裏沒有工作，沒有設計，沒有知識，也沒有智慧。
中文標準譯本 - 凡是你手當做的，你都當極力去做；因為在你必去的陰間沒有工作，沒有籌劃，沒有知識，也沒有智慧。
現代標點和合本 - 凡你手所當做的事，要盡力去做，因為在你所必去的陰間，沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
文理和合譯本 - 爾手可為者、當盡力為之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○
文理委辦譯本 - 且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾手所經營之事、當盡力經營、因爾所將往之示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓無經營、無計謀、無知識、無智慧、○
Nueva Versión Internacional - Y todo lo que te venga a la mano, hazlo con todo empeño; porque en el sepulcro, adonde te diriges, no hay trabajo ni planes ni conocimiento ni sabiduría.
현대인의 성경 - 너는 무슨 일을 하든지 최선을 다하라. 네가 앞으로 들어갈 무덤에는 일도 없고 계획도 없으며 지식이나 지혜도 없다.
Новый Русский Перевод - Все, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мертвых , куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Восточный перевод - Всё, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мёртвых, куда ты пойдёшь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мёртвых, куда ты пойдёшь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мёртвых, куда ты пойдёшь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
La Bible du Semeur 2015 - Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec l’énergie que tu as, car il n’y a plus ni activité, ni réflexion, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts vers lequel tu es en route.
リビングバイブル - 何をするにしても、りっぱに仕上げなさい。あなたが行くことになる死後の世界では、仕事も計画も知識も知恵もないからです。
Nova Versão Internacional - O que as suas mãos tiverem que fazer, que o façam com toda a sua força, pois na sepultura , para onde você vai, não há atividade nem planejamento, não há conhecimento nem sabedoria.
Hoffnung für alle - Wenn du etwas tust, dann sei mit vollem Einsatz bei der Sache! Denn im Totenreich, wohin auch du einmal gehen wirst, ist es vorbei mit allem Denken und Tun, dort gibt es weder Erkenntnis noch Weisheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bất cứ điều gì con làm, hãy làm hết sức mình. Vì khi con đến trong cõi chết, sẽ không có công việc, kế hoạch, tri thức, hay khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือของท่านหยิบจับการใด จงทำการนั้นเต็มกำลังความสามารถเพราะในแดนมรณาที่ท่านกำลังจะไปถึงนั้น ไม่มีงาน ไม่มีการวางแผน ไม่มีความรู้หรือสติปัญญา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ว่างานใดที่มือของท่านกระทำได้ ก็จงทำด้วยสุดกำลัง เพราะในแดนคนตาย ซึ่งท่านกำลังจะไปนั้น ไม่มีทั้งงาน หรือความคิด หรือความรู้ หรือสติปัญญา
Thai KJV - มือของเจ้าจับทำการงานอะไร จงกระทำการนั้นด้วยเต็มกำลังของเจ้า เพราะว่าในแดนคนตายที่เจ้าจะไปนั้นไม่มีการงาน หรือแนวความคิด หรือความรู้ หรือสติปัญญา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งที่มือคุณทำได้ก็ให้ทำสุดแรงเกิดไปเลย เพราะในแดนคนตายที่จะต้องไปนั้น จะไม่มีการลงมือทำอะไรเลย ไม่มีแม้แต่ความคิด ความรู้ หรือสติปัญญา
onav - وَكُلُّ مَا تَحْصُلُ عَلَيْهِ مِنْ عَمَلٍ، فَاعْمَلْهُ بِكُلِّ قُوَّتِكَ، إِذْ لَنْ تَجِدَ فِي الْهَاوِيَةِ الَّتِي أَنْتَ مَاضٍ إِلَيْهَا أَيَّ عَمَلٍ أَوِ ابْتِكَارٍ أَوْ مَعْرِفَةٍ أَوْ حِكْمَةٍ.

交叉引用

尼希米記 4:6 - 於是我們重建城牆，全部城牆就連接起來，牆達到一半的高度，因為人民熱心做工。
哥林多前書 16:10 - 提摩太甚麼時候來到，你們務要使他在你們那裡不會懼怕，因為他像我一樣，做的都是主的工作。
羅馬書 15:18 - 別的我不敢說，我只說基督藉著我完成的任務，就是用言語行為，藉著強大的神蹟奇能，藉著聖靈的大能，使外族人順從；這樣，我就從耶路撒冷開始，東折西繞，直到伊呂利康，把基督的福音盡都傳開了。
羅馬書 15:20 - 我有雄心壯志這樣做：不在已知基督之名的地方傳福音，免得建造在別人的根基上，
歷代志上 28:20 - 大衛又對他的兒子所羅門說：“你要堅強勇敢地去做，不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華　神，就是我的　神與你同在；他決不離開你，也不離棄你，直到耶和華殿的所有工程都完成。
歷代志上 29:2 - 因此，我為我　神的殿盡上我所有的力量，預備金子做金器，銀子做銀器，銅做銅器，鐵做鐵器，木做木器；還有瑪瑙、用作鑲嵌的寶石、彩石和各種寶石，以及很多大理石。
歷代志上 29:3 - 不但這樣，因我愛慕我　神的殿，就在我為建造聖殿預備的一切以外，又把我自己積蓄的金銀獻給我　神的殿：
民數記 13:30 - 迦勒在摩西面前使眾人靜下來，說：“我們立刻上去，取得那片土地作為產業吧！因為我們一定能夠取得那地！”
彼得後書 1:12 - 因此，雖然你們已經知道這些事，又在你們已有的真道上得到堅固，我還是要時常提醒你們。
彼得後書 1:13 - 只要我還在這帳篷裡，我認為就理應提醒你們，使你們常常警醒，
彼得後書 1:14 - 因為我知道，我這帳篷很快就會被棄置了，正如我們的主耶穌基督清楚指示我的那樣。
彼得後書 1:15 - 我也要努力，使你們在我去世以後仍然時常想起這些事。
歷代志上 22:19 - 現在，你們要立定心意，尋求耶和華你們的　神；你們當起來建造耶和華　神的聖所，並把耶和華的約櫃和　神的神聖器物，都搬進為耶和華之名所建造的殿宇中。”
尼希米記 4:2 - 他在他的兄弟和撒瑪利亞的軍隊面前說：“這些軟弱的猶太人在做甚麼呢？他們要自己修復城牆嗎？要獻祭嗎？要在一天內完成嗎？要讓瓦礫中那些燒過的石頭復原嗎？”
使徒行傳 20:25 - “我曾經在你們當中來往，宣講　神的王國。但是現在，我知道你們大家都不會再見到我的面了。
使徒行傳 20:26 - 所以，我今天向你們作證，我是清白的，無須承擔任何人的血債。
使徒行傳 20:27 - 要知道，　神的全部計劃，我都沒有畏縮不向你們傳講。
使徒行傳 20:28 - 聖靈已經立你們為整個羊群的監督，你們要為自己謹慎，也為整個羊群謹慎，牧養　神用自己兒子的血贖來的教會。
使徒行傳 20:29 - 我知道在我離開之後，兇暴的豺狼就會進入你們當中，不會顧惜羊群。
使徒行傳 20:30 - 你們自己當中也會有人起來，講說歪曲的道路，引誘門徒跟隨他們。
使徒行傳 20:31 - 所以，你們要保持警醒，記住我這三年來晝夜不停地帶著眼淚勸誡你們每一個人。
詩篇 88:10 - 難道你會為死人施行奇妙的作為嗎？陰魂會起來讚美你嗎？（細拉）
詩篇 88:11 - 有誰在墳墓中述說你的忠誠之愛？有誰在滅亡之處述說你的信實？
詩篇 88:12 - 你奇妙的作為在幽暗之處豈能被人曉得？你的公義在遺忘之地豈會被人知道？
約翰福音 9:4 - 趁著白天，我們必須做那差遣我來者的工作；黑夜要來了！那時就沒有人能做工了。
尼希米記 13:8 - 我極其惱怒，就把拓比雅家中所有東西從那房間扔出外面，
尼希米記 13:9 - 又吩咐人潔淨各房間，然後把　神殿的器物，以及素祭和乳香搬回那裡。
尼希米記 13:10 - 我發現沒有人供給利未人應得的份額，以致供職的利未人和歌手都跑掉，各回自己的田地去了。
尼希米記 13:11 - 我就譴責官長說：“為甚麼忽略　神的殿呢？”我就招聚利未人，使他們重新站在原來的崗位。
尼希米記 13:12 - 於是全猶大就把穀物、新酒和新油的十分之一送入庫房。
尼希米記 13:13 - 我委派示利米雅祭司、經學家撒督和利未人琵達雅作司庫管理庫房，他們的助手是瑪塔尼雅的孫子，撒刻的兒子哈楠—這些都是值得信任的人；他們負責把應得的份額供給他們的弟兄。
尼希米記 13:14 - 我的　神啊，求你因這事記住我；我為我　神的殿和維護其中的服侍而忠誠地做的事，求你不要抹掉！
尼希米記 13:15 - 在那些日子，我在猶大看見有人在安息日在榨酒池踩踏葡萄，又有人把穀堆馱在驢上運來，還在安息日把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子運進耶路撒冷；我就在他們賣食物的那天警告他們。
尼希米記 13:16 - 有住在城中的推羅人，把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給猶大人，而且就在耶路撒冷！
尼希米記 13:17 - 我就譴責猶大的貴族，對他們說：“你們怎麼做這種惡事，竟褻瀆安息日呢？
尼希米記 13:18 - 要知道，從前你們的祖先就是這樣做，以致我們的　神使這一切災禍臨到我們，臨到這城！你們竟然還敢褻瀆安息日，使　神的憤怒越發臨到以色列！”
尼希米記 13:19 - 於是在安息日的前一天，當黃昏的陰影臨到耶路撒冷城門的時候，我就吩咐人關閉城門；我又吩咐不許開城門，直到過了安息日。我還指派一些僕人在城門旁站崗，不讓任何人在安息日挑擔子進來。
尼希米記 13:20 - 曾有一兩次，一些商人和販賣各樣貨物的人，在耶路撒冷城外過夜。
尼希米記 13:21 - 我就警告他們，對他們說：“你們為甚麼在城牆前面過夜呢？如果你們再這樣做，我就會出手對付你們！”從那時起，他們在安息日就不再來了。
尼希米記 13:22 - 我吩咐利未人潔淨自己，然後來守護城門，使安息日分別為聖。我的　神啊，求你也因這事記住我，照著你豐盛的忠誠之愛憐憫我！
尼希米記 13:23 - 在那些日子，我也看見猶太人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子回家。
尼希米記 13:24 - 他們的兒女有一半說亞實突話，或其他民族的語言，卻不會說猶大話。
尼希米記 13:25 - 我就譴責他們，詛咒他們，又打了他們中間幾個人，拔光他們的頭髮，叫他們指著　神起誓。我說：“你們絕不可把自己的女兒嫁給他們的兒子，也絕不可給自己的兒子或給自己娶他們的女兒為妻。
尼希米記 13:26 - 要知道，以色列王所羅門就是因這些女子犯罪！列國之中沒有一個王比得上他；他蒙他的　神喜愛，　神立他為王統治全以色列，可是這些外族女子導致連他也犯罪！
尼希米記 13:27 - 難道我們要聽任你們做這一切大惡的事，娶外族女子回家，對　神不忠嗎？”
尼希米記 13:28 - 耶和雅達是以利亞實大祭司的兒子，他的一個兒子是賀倫人桑巴拉的女婿，我就把那人從我那裡趕出去。
尼希米記 13:29 - 我的　神啊，求你記住他們，因為他們玷污了祭司的職分，以及關乎祭司職分和利未人的約。
尼希米記 13:30 - 這樣，我就潔淨了他們，使他們脫離外族的污穢，又指派祭司和利未人的職責，讓各人有自己的工作；
尼希米記 13:31 - 我指派人按時把供獻的木柴和土地的首批收成帶到　神的殿。我的　神啊，求你記住我，施恩給我！
尼希米記 4:17 - 搬運重物的人搬運的時候，都是一手做工，一手緊握兵器。
尼希米記 4:18 - 每一個建造的人建造的時候都是腰間佩刀，又有吹號角的人在我旁邊。
尼希米記 4:19 - 我對貴族、官長和其餘的人民說：“這工程浩大，範圍廣闊，我們又分散在城牆上，彼此相隔甚遠。
尼希米記 4:20 - 所以你們在任何地方一聽見號角聲，就要聚集到我們那裡，我們的　神會為我們爭戰。”
尼希米記 4:21 - 於是我們做工，一半的人緊握著矛，從黎明直到星宿出現。
尼希米記 4:22 - 那時我又對人民說：“各人和他的僕人都要在耶路撒冷城中過夜，好在夜間作我們的守衛，在白天工作。”
尼希米記 4:23 - 我和我的弟兄、僕人以及屬下的衛兵，都不脫衣服，各人帶著自己的兵器去打水。
約翰福音 4:34 - 耶穌說：“我的食物就是遵行差遣我來者的旨意，並且完成他的工作。
尼希米記 4:9 - 我們就向我們的　神禱告，又因他們的緣故，設立守衛，晝夜防備。
尼希米記 4:10 - 猶大人說： “搬運的人氣力衰微，瓦礫仍多，我們自己不可能重建城牆！”
尼希米記 4:11 - 我們的敵人說：“我們要趁他們不知不覺的時候進入他們中間，殺死他們，使那工程停頓。”
尼希米記 4:12 - 那些住在他們附近的猶太人前來，十次對我們說：“他們正從各地方上來攻擊我們。”
尼希米記 4:13 - 於是我設立防衛，在城牆後面的空曠低窪處使人民按著宗族站崗，帶著刀、矛和弓。
約伯記 14:7 - “樹木有希望，若被砍下，會再發芽，嫩枝生生不息。
約伯記 14:8 - 樹根在地裡衰老，樹幹在泥土中死亡，
約伯記 14:9 - 一有水氣，就會萌芽，枝條生長，像一棵樹。
約伯記 14:10 - 人若死了，就無能為力；人若喪命，去了哪裡呢？
約伯記 14:11 - 海洋的水消失，江河枯竭乾涸，
約伯記 14:12 - 人一旦躺下去，就不再起來，哪怕天不見了，都不會醒來，不能從他們的長眠中被喚醒。
以斯拉記 6:14 - 因為哈該先知和易多的孫子撒迦利亞宣講的信息，猶太人的長老就繼續建造，進展順利。他們遵照以色列　神的命令，以及居魯士、大流士和波斯王亞達薛西的命令，完成重建的工作。
以斯拉記 6:15 - 這殿在大流士王在位第六年，亞達月三日完工。
傳道書 11:3 - 烏雲滿了水氣，雨就傾倒在地上；樹無論向南倒還是向北倒，倒在哪裡就橫躺在哪裡。
尼希米記 2:12 - 我在夜間起來，只帶著少數幾個人；我的　神使我心裡起意要為耶路撒冷所做的事，我沒有告訴任何人。除了我自己所騎的牲口以外，我沒有帶別的牲口。
尼希米記 2:13 - 我在夜間出了谷門，經過大蛇泉，到了垃圾門。我察看耶路撒冷被破壞的城牆和被火焚毀的城門。
尼希米記 2:14 - 我又經過泉門來到王池，那裡沒有地方讓我騎著牲口通過。
尼希米記 2:15 - 於是我只得夜晚沿著溪谷上行，繼續察看城牆，然後轉回，從谷門回到城裡。
尼希米記 2:16 - 官長都不知道我去了哪裡，或作了甚麼。我一直沒有告訴猶太人、祭司、貴族、官長或其餘做這工作的人。
哥林多前書 15:10 - 然而靠著　神的恩典，我才成為現在的我，而且他賜給我的恩典並不徒然；相反，我比所有使徒都更加勞苦—其實不是我，而是　神的恩典與我同在。
傳道書 9:5 - 活人自知會死，死人卻一無所知；他們再也不會得到報酬，連他們的名號也被遺忘。
傳道書 9:6 - 他們的愛、他們的恨、他們的爭強好勝，盡都消失；日光之下發生的任何事，他們也永遠不再有份。
歷代志下 31:20 - 希西家在猶大全境都這樣做，他在耶和華他的　神面前做良善、正直和忠心的事。
歷代志下 31:21 - 所有他經辦的事，無論是　神的殿的侍奉，還是遵行律法和誡命，他都尋求他的　神。由於他盡心去做，所以一切順利。
詩篇 71:15 - 我的口要述說你的公義，整天傳講你的救恩，儘管我不知其數。
詩篇 71:16 - 我要來述說主耶和華的大能；我要述說你獨有的公義。
詩篇 71:17 - 神啊，自我年幼，你就教導我；直到如今，我仍傳揚你奇妙的作為！
詩篇 71:18 - 神啊，直到我年老髮白的時候，求你仍然不要離棄我；等我把你的能力傳給下一代，將你的能力傳講給後世的人。
傳道書 11:6 - 你要在早晨撒種，到傍晚也不要歇手，因為你不知道是早撒的還是晚撒的會有成果，還是兩者都一樣好。
以賽亞書 38:18 - 陰間不能稱頌你，死亡不能讚美你，落入墓穴的人不能寄望於你的信實。
以賽亞書 38:19 - 活人—只有活人才能稱頌你，像我今日一樣；為父的要把你的信實告知兒女。
耶利米書 29:13 - 你們尋求我，就會尋見；如果你們全心尋找我，
哥林多前書 9:26 - 因此，我並非好像沒有目標地奔跑，也並非好像打空氣那樣鬥拳，
哥林多前書 9:24 - 難道你們不知道嗎？在賽場上奔跑的人，雖然大家都在跑，但是得獎的只有一個人—你們要得獎就該這樣跑。
詩篇 6:5 - 因為在死亡之地無人記得你；在陰間有誰讚美你呢？
馬太福音 6:33 - 你們先要尋求他的王國和他的義，這一切都會加給你們。
以弗所書 5:16 - 要把握時機，因為現今的日子邪惡。
羅馬書 12:11 - 熱誠不可減退，要心靈火熱，常常服侍主；
歌羅西書 3:23 - 無論你們做甚麼，都要全心去做，像是為了主，而不是為了人，

逐節對照

交叉引用

環球聖經譯本 - 凡你手可做的，就努力去做。因為在你所要去的陰間，沒有工作、計劃、知識、智慧。
新标点和合本 - 凡你手所当做的事要尽力去做；因为在你所必去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
和合本2010（上帝版-简体） - 凡你手所当做的事，要尽力去做；因为在你所必须去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
和合本2010（神版-简体） - 凡你手所当做的事，要尽力去做；因为在你所必须去的阴间没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
当代译本 - 凡你的手能做的，都要尽力去做，因为在你要去的阴间没有工作，没有计划，也没有知识和智慧。
圣经新译本 - 凡是你手可作的，都当尽力去作；因为在你所要去的阴间里，既没有工作，又没有筹谋；没有知识，也没有智慧。
中文标准译本 - 凡是你手当做的，你都当极力去做；因为在你必去的阴间没有工作，没有筹划，没有知识，也没有智慧。
现代标点和合本 - 凡你手所当做的事，要尽力去做，因为在你所必去的阴间，没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
和合本（拼音版） - 凡你手所当作的事，要尽力去作，因为在你所必去的阴间，没有工作，没有谋算，没有知识，也没有智慧。
New International Version - Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is neither working nor planning nor knowledge nor wisdom.
New International Reader's Version - No matter what you do, work at it with all your might. Remember, you are going to the place of the dead. And there isn’t any work or planning or knowledge or wisdom there.
English Standard Version - Whatever your hand finds to do, do it with your might, for there is no work or thought or knowledge or wisdom in Sheol, to which you are going.
New Living Translation - Whatever you do, do well. For when you go to the grave, there will be no work or planning or knowledge or wisdom.
Christian Standard Bible - Whatever your hands find to do, do with all your strength, because there is no work, planning, knowledge, or wisdom in Sheol where you are going.
New American Standard Bible - Whatever your hand finds to do, do it with all your might; for there is no activity, planning, knowledge, or wisdom in Sheol where you are going.
New King James Version - Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work or device or knowledge or wisdom in the grave where you are going.
Amplified Bible - Whatever your hand finds to do, do it with all your might; for there is no activity or planning or knowledge or wisdom in Sheol (the nether world, the place of the dead) where you are going.
American Standard Version - Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, whither thou goest.
King James Version - Whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
New English Translation - Whatever you find to do with your hands, do it with all your might, because there is neither work nor planning nor knowledge nor wisdom in the grave, the place where you will eventually go.
World English Bible - Whatever your hand finds to do, do it with your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in Sheol, where you are going.
新標點和合本 - 凡你手所當做的事要盡力去做；因為在你所必去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
和合本2010（神版-繁體） - 凡你手所當做的事，要盡力去做；因為在你所必須去的陰間沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
當代譯本 - 凡你的手能做的，都要盡力去做，因為在你要去的陰間沒有工作，沒有計劃，也沒有知識和智慧。
聖經新譯本 - 凡是你手可作的，都當盡力去作；因為在你所要去的陰間裡，既沒有工作，又沒有籌謀；沒有知識，也沒有智慧。
呂振中譯本 - 凡你的手見得可作的事、你總要盡力去作；因為在你所要去的陰間、那裏沒有工作，沒有設計，沒有知識，也沒有智慧。
中文標準譯本 - 凡是你手當做的，你都當極力去做；因為在你必去的陰間沒有工作，沒有籌劃，沒有知識，也沒有智慧。
現代標點和合本 - 凡你手所當做的事，要盡力去做，因為在你所必去的陰間，沒有工作，沒有謀算，沒有知識，也沒有智慧。
文理和合譯本 - 爾手可為者、當盡力為之、緣爾將至之陰府、無工作、無籌畫、無知識、無智慧、○
文理委辦譯本 - 且爾竭心思、為所當為、轉瞬之間、即歸於土、在彼無工作、無計謀、無智慧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡爾手所經營之事、當盡力經營、因爾所將往之示阿勒、示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓無經營、無計謀、無知識、無智慧、○
Nueva Versión Internacional - Y todo lo que te venga a la mano, hazlo con todo empeño; porque en el sepulcro, adonde te diriges, no hay trabajo ni planes ni conocimiento ni sabiduría.
현대인의 성경 - 너는 무슨 일을 하든지 최선을 다하라. 네가 앞으로 들어갈 무덤에는 일도 없고 계획도 없으며 지식이나 지혜도 없다.
Новый Русский Перевод - Все, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мертвых , куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Восточный перевод - Всё, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мёртвых, куда ты пойдёшь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мёртвых, куда ты пойдёшь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё, что ты в силах делать, делай, потому что в мире мёртвых, куда ты пойдёшь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
La Bible du Semeur 2015 - Tout ce que tu trouves à faire, fais-le avec l’énergie que tu as, car il n’y a plus ni activité, ni réflexion, ni science, ni sagesse dans le séjour des morts vers lequel tu es en route.
リビングバイブル - 何をするにしても、りっぱに仕上げなさい。あなたが行くことになる死後の世界では、仕事も計画も知識も知恵もないからです。
Nova Versão Internacional - O que as suas mãos tiverem que fazer, que o façam com toda a sua força, pois na sepultura , para onde você vai, não há atividade nem planejamento, não há conhecimento nem sabedoria.
Hoffnung für alle - Wenn du etwas tust, dann sei mit vollem Einsatz bei der Sache! Denn im Totenreich, wohin auch du einmal gehen wirst, ist es vorbei mit allem Denken und Tun, dort gibt es weder Erkenntnis noch Weisheit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bất cứ điều gì con làm, hãy làm hết sức mình. Vì khi con đến trong cõi chết, sẽ không có công việc, kế hoạch, tri thức, hay khôn ngoan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มือของท่านหยิบจับการใด จงทำการนั้นเต็มกำลังความสามารถเพราะในแดนมรณาที่ท่านกำลังจะไปถึงนั้น ไม่มีงาน ไม่มีการวางแผน ไม่มีความรู้หรือสติปัญญา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่ว่างานใดที่มือของท่านกระทำได้ ก็จงทำด้วยสุดกำลัง เพราะในแดนคนตาย ซึ่งท่านกำลังจะไปนั้น ไม่มีทั้งงาน หรือความคิด หรือความรู้ หรือสติปัญญา
Thai KJV - มือของเจ้าจับทำการงานอะไร จงกระทำการนั้นด้วยเต็มกำลังของเจ้า เพราะว่าในแดนคนตายที่เจ้าจะไปนั้นไม่มีการงาน หรือแนวความคิด หรือความรู้ หรือสติปัญญา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สิ่งที่มือคุณทำได้ก็ให้ทำสุดแรงเกิดไปเลย เพราะในแดนคนตายที่จะต้องไปนั้น จะไม่มีการลงมือทำอะไรเลย ไม่มีแม้แต่ความคิด ความรู้ หรือสติปัญญา
onav - وَكُلُّ مَا تَحْصُلُ عَلَيْهِ مِنْ عَمَلٍ، فَاعْمَلْهُ بِكُلِّ قُوَّتِكَ، إِذْ لَنْ تَجِدَ فِي الْهَاوِيَةِ الَّتِي أَنْتَ مَاضٍ إِلَيْهَا أَيَّ عَمَلٍ أَوِ ابْتِكَارٍ أَوْ مَعْرِفَةٍ أَوْ حِكْمَةٍ.

尼希米記 4:6 - 於是我們重建城牆，全部城牆就連接起來，牆達到一半的高度，因為人民熱心做工。
哥林多前書 16:10 - 提摩太甚麼時候來到，你們務要使他在你們那裡不會懼怕，因為他像我一樣，做的都是主的工作。
羅馬書 15:18 - 別的我不敢說，我只說基督藉著我完成的任務，就是用言語行為，藉著強大的神蹟奇能，藉著聖靈的大能，使外族人順從；這樣，我就從耶路撒冷開始，東折西繞，直到伊呂利康，把基督的福音盡都傳開了。
羅馬書 15:20 - 我有雄心壯志這樣做：不在已知基督之名的地方傳福音，免得建造在別人的根基上，
歷代志上 28:20 - 大衛又對他的兒子所羅門說：“你要堅強勇敢地去做，不要懼怕，也不要驚惶，因為耶和華　神，就是我的　神與你同在；他決不離開你，也不離棄你，直到耶和華殿的所有工程都完成。
歷代志上 29:2 - 因此，我為我　神的殿盡上我所有的力量，預備金子做金器，銀子做銀器，銅做銅器，鐵做鐵器，木做木器；還有瑪瑙、用作鑲嵌的寶石、彩石和各種寶石，以及很多大理石。
歷代志上 29:3 - 不但這樣，因我愛慕我　神的殿，就在我為建造聖殿預備的一切以外，又把我自己積蓄的金銀獻給我　神的殿：
民數記 13:30 - 迦勒在摩西面前使眾人靜下來，說：“我們立刻上去，取得那片土地作為產業吧！因為我們一定能夠取得那地！”
彼得後書 1:12 - 因此，雖然你們已經知道這些事，又在你們已有的真道上得到堅固，我還是要時常提醒你們。
彼得後書 1:13 - 只要我還在這帳篷裡，我認為就理應提醒你們，使你們常常警醒，
彼得後書 1:14 - 因為我知道，我這帳篷很快就會被棄置了，正如我們的主耶穌基督清楚指示我的那樣。
彼得後書 1:15 - 我也要努力，使你們在我去世以後仍然時常想起這些事。
歷代志上 22:19 - 現在，你們要立定心意，尋求耶和華你們的　神；你們當起來建造耶和華　神的聖所，並把耶和華的約櫃和　神的神聖器物，都搬進為耶和華之名所建造的殿宇中。”
尼希米記 4:2 - 他在他的兄弟和撒瑪利亞的軍隊面前說：“這些軟弱的猶太人在做甚麼呢？他們要自己修復城牆嗎？要獻祭嗎？要在一天內完成嗎？要讓瓦礫中那些燒過的石頭復原嗎？”
使徒行傳 20:25 - “我曾經在你們當中來往，宣講　神的王國。但是現在，我知道你們大家都不會再見到我的面了。
使徒行傳 20:26 - 所以，我今天向你們作證，我是清白的，無須承擔任何人的血債。
使徒行傳 20:27 - 要知道，　神的全部計劃，我都沒有畏縮不向你們傳講。
使徒行傳 20:28 - 聖靈已經立你們為整個羊群的監督，你們要為自己謹慎，也為整個羊群謹慎，牧養　神用自己兒子的血贖來的教會。
使徒行傳 20:29 - 我知道在我離開之後，兇暴的豺狼就會進入你們當中，不會顧惜羊群。
使徒行傳 20:30 - 你們自己當中也會有人起來，講說歪曲的道路，引誘門徒跟隨他們。
使徒行傳 20:31 - 所以，你們要保持警醒，記住我這三年來晝夜不停地帶著眼淚勸誡你們每一個人。
詩篇 88:10 - 難道你會為死人施行奇妙的作為嗎？陰魂會起來讚美你嗎？（細拉）
詩篇 88:11 - 有誰在墳墓中述說你的忠誠之愛？有誰在滅亡之處述說你的信實？
詩篇 88:12 - 你奇妙的作為在幽暗之處豈能被人曉得？你的公義在遺忘之地豈會被人知道？
約翰福音 9:4 - 趁著白天，我們必須做那差遣我來者的工作；黑夜要來了！那時就沒有人能做工了。
尼希米記 13:8 - 我極其惱怒，就把拓比雅家中所有東西從那房間扔出外面，
尼希米記 13:9 - 又吩咐人潔淨各房間，然後把　神殿的器物，以及素祭和乳香搬回那裡。
尼希米記 13:10 - 我發現沒有人供給利未人應得的份額，以致供職的利未人和歌手都跑掉，各回自己的田地去了。
尼希米記 13:11 - 我就譴責官長說：“為甚麼忽略　神的殿呢？”我就招聚利未人，使他們重新站在原來的崗位。
尼希米記 13:12 - 於是全猶大就把穀物、新酒和新油的十分之一送入庫房。
尼希米記 13:13 - 我委派示利米雅祭司、經學家撒督和利未人琵達雅作司庫管理庫房，他們的助手是瑪塔尼雅的孫子，撒刻的兒子哈楠—這些都是值得信任的人；他們負責把應得的份額供給他們的弟兄。
尼希米記 13:14 - 我的　神啊，求你因這事記住我；我為我　神的殿和維護其中的服侍而忠誠地做的事，求你不要抹掉！
尼希米記 13:15 - 在那些日子，我在猶大看見有人在安息日在榨酒池踩踏葡萄，又有人把穀堆馱在驢上運來，還在安息日把酒、葡萄、無花果和各樣的擔子運進耶路撒冷；我就在他們賣食物的那天警告他們。
尼希米記 13:16 - 有住在城中的推羅人，把魚和各樣貨物運進來，在安息日賣給猶大人，而且就在耶路撒冷！
尼希米記 13:17 - 我就譴責猶大的貴族，對他們說：“你們怎麼做這種惡事，竟褻瀆安息日呢？
尼希米記 13:18 - 要知道，從前你們的祖先就是這樣做，以致我們的　神使這一切災禍臨到我們，臨到這城！你們竟然還敢褻瀆安息日，使　神的憤怒越發臨到以色列！”
尼希米記 13:19 - 於是在安息日的前一天，當黃昏的陰影臨到耶路撒冷城門的時候，我就吩咐人關閉城門；我又吩咐不許開城門，直到過了安息日。我還指派一些僕人在城門旁站崗，不讓任何人在安息日挑擔子進來。
尼希米記 13:20 - 曾有一兩次，一些商人和販賣各樣貨物的人，在耶路撒冷城外過夜。
尼希米記 13:21 - 我就警告他們，對他們說：“你們為甚麼在城牆前面過夜呢？如果你們再這樣做，我就會出手對付你們！”從那時起，他們在安息日就不再來了。
尼希米記 13:22 - 我吩咐利未人潔淨自己，然後來守護城門，使安息日分別為聖。我的　神啊，求你也因這事記住我，照著你豐盛的忠誠之愛憐憫我！
尼希米記 13:23 - 在那些日子，我也看見猶太人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子回家。
尼希米記 13:24 - 他們的兒女有一半說亞實突話，或其他民族的語言，卻不會說猶大話。
尼希米記 13:25 - 我就譴責他們，詛咒他們，又打了他們中間幾個人，拔光他們的頭髮，叫他們指著　神起誓。我說：“你們絕不可把自己的女兒嫁給他們的兒子，也絕不可給自己的兒子或給自己娶他們的女兒為妻。
尼希米記 13:26 - 要知道，以色列王所羅門就是因這些女子犯罪！列國之中沒有一個王比得上他；他蒙他的　神喜愛，　神立他為王統治全以色列，可是這些外族女子導致連他也犯罪！
尼希米記 13:27 - 難道我們要聽任你們做這一切大惡的事，娶外族女子回家，對　神不忠嗎？”
尼希米記 13:28 - 耶和雅達是以利亞實大祭司的兒子，他的一個兒子是賀倫人桑巴拉的女婿，我就把那人從我那裡趕出去。
尼希米記 13:29 - 我的　神啊，求你記住他們，因為他們玷污了祭司的職分，以及關乎祭司職分和利未人的約。
尼希米記 13:30 - 這樣，我就潔淨了他們，使他們脫離外族的污穢，又指派祭司和利未人的職責，讓各人有自己的工作；
尼希米記 13:31 - 我指派人按時把供獻的木柴和土地的首批收成帶到　神的殿。我的　神啊，求你記住我，施恩給我！
尼希米記 4:17 - 搬運重物的人搬運的時候，都是一手做工，一手緊握兵器。
尼希米記 4:18 - 每一個建造的人建造的時候都是腰間佩刀，又有吹號角的人在我旁邊。
尼希米記 4:19 - 我對貴族、官長和其餘的人民說：“這工程浩大，範圍廣闊，我們又分散在城牆上，彼此相隔甚遠。
尼希米記 4:20 - 所以你們在任何地方一聽見號角聲，就要聚集到我們那裡，我們的　神會為我們爭戰。”
尼希米記 4:21 - 於是我們做工，一半的人緊握著矛，從黎明直到星宿出現。
尼希米記 4:22 - 那時我又對人民說：“各人和他的僕人都要在耶路撒冷城中過夜，好在夜間作我們的守衛，在白天工作。”
尼希米記 4:23 - 我和我的弟兄、僕人以及屬下的衛兵，都不脫衣服，各人帶著自己的兵器去打水。
約翰福音 4:34 - 耶穌說：“我的食物就是遵行差遣我來者的旨意，並且完成他的工作。
尼希米記 4:9 - 我們就向我們的　神禱告，又因他們的緣故，設立守衛，晝夜防備。
尼希米記 4:10 - 猶大人說： “搬運的人氣力衰微，瓦礫仍多，我們自己不可能重建城牆！”
尼希米記 4:11 - 我們的敵人說：“我們要趁他們不知不覺的時候進入他們中間，殺死他們，使那工程停頓。”
尼希米記 4:12 - 那些住在他們附近的猶太人前來，十次對我們說：“他們正從各地方上來攻擊我們。”
尼希米記 4:13 - 於是我設立防衛，在城牆後面的空曠低窪處使人民按著宗族站崗，帶著刀、矛和弓。
約伯記 14:7 - “樹木有希望，若被砍下，會再發芽，嫩枝生生不息。
約伯記 14:8 - 樹根在地裡衰老，樹幹在泥土中死亡，
約伯記 14:9 - 一有水氣，就會萌芽，枝條生長，像一棵樹。
約伯記 14:10 - 人若死了，就無能為力；人若喪命，去了哪裡呢？
約伯記 14:11 - 海洋的水消失，江河枯竭乾涸，
約伯記 14:12 - 人一旦躺下去，就不再起來，哪怕天不見了，都不會醒來，不能從他們的長眠中被喚醒。
以斯拉記 6:14 - 因為哈該先知和易多的孫子撒迦利亞宣講的信息，猶太人的長老就繼續建造，進展順利。他們遵照以色列　神的命令，以及居魯士、大流士和波斯王亞達薛西的命令，完成重建的工作。
以斯拉記 6:15 - 這殿在大流士王在位第六年，亞達月三日完工。
傳道書 11:3 - 烏雲滿了水氣，雨就傾倒在地上；樹無論向南倒還是向北倒，倒在哪裡就橫躺在哪裡。
尼希米記 2:12 - 我在夜間起來，只帶著少數幾個人；我的　神使我心裡起意要為耶路撒冷所做的事，我沒有告訴任何人。除了我自己所騎的牲口以外，我沒有帶別的牲口。
尼希米記 2:13 - 我在夜間出了谷門，經過大蛇泉，到了垃圾門。我察看耶路撒冷被破壞的城牆和被火焚毀的城門。
尼希米記 2:14 - 我又經過泉門來到王池，那裡沒有地方讓我騎著牲口通過。
尼希米記 2:15 - 於是我只得夜晚沿著溪谷上行，繼續察看城牆，然後轉回，從谷門回到城裡。
尼希米記 2:16 - 官長都不知道我去了哪裡，或作了甚麼。我一直沒有告訴猶太人、祭司、貴族、官長或其餘做這工作的人。
哥林多前書 15:10 - 然而靠著　神的恩典，我才成為現在的我，而且他賜給我的恩典並不徒然；相反，我比所有使徒都更加勞苦—其實不是我，而是　神的恩典與我同在。
傳道書 9:5 - 活人自知會死，死人卻一無所知；他們再也不會得到報酬，連他們的名號也被遺忘。
傳道書 9:6 - 他們的愛、他們的恨、他們的爭強好勝，盡都消失；日光之下發生的任何事，他們也永遠不再有份。
歷代志下 31:20 - 希西家在猶大全境都這樣做，他在耶和華他的　神面前做良善、正直和忠心的事。
歷代志下 31:21 - 所有他經辦的事，無論是　神的殿的侍奉，還是遵行律法和誡命，他都尋求他的　神。由於他盡心去做，所以一切順利。
詩篇 71:15 - 我的口要述說你的公義，整天傳講你的救恩，儘管我不知其數。
詩篇 71:16 - 我要來述說主耶和華的大能；我要述說你獨有的公義。
詩篇 71:17 - 神啊，自我年幼，你就教導我；直到如今，我仍傳揚你奇妙的作為！
詩篇 71:18 - 神啊，直到我年老髮白的時候，求你仍然不要離棄我；等我把你的能力傳給下一代，將你的能力傳講給後世的人。
傳道書 11:6 - 你要在早晨撒種，到傍晚也不要歇手，因為你不知道是早撒的還是晚撒的會有成果，還是兩者都一樣好。
以賽亞書 38:18 - 陰間不能稱頌你，死亡不能讚美你，落入墓穴的人不能寄望於你的信實。
以賽亞書 38:19 - 活人—只有活人才能稱頌你，像我今日一樣；為父的要把你的信實告知兒女。
耶利米書 29:13 - 你們尋求我，就會尋見；如果你們全心尋找我，
哥林多前書 9:26 - 因此，我並非好像沒有目標地奔跑，也並非好像打空氣那樣鬥拳，
哥林多前書 9:24 - 難道你們不知道嗎？在賽場上奔跑的人，雖然大家都在跑，但是得獎的只有一個人—你們要得獎就該這樣跑。
詩篇 6:5 - 因為在死亡之地無人記得你；在陰間有誰讚美你呢？
馬太福音 6:33 - 你們先要尋求他的王國和他的義，這一切都會加給你們。
以弗所書 5:16 - 要把握時機，因為現今的日子邪惡。
羅馬書 12:11 - 熱誠不可減退，要心靈火熱，常常服侍主；
歌羅西書 3:23 - 無論你們做甚麼，都要全心去做，像是為了主，而不是為了人，