逐節對照
- 環球聖經譯本 - 現有的事太過遙遠，深不可測，誰能發現呢？
- 新标点和合本 - 万事之理，离我甚远，而且最深，谁能测透呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 万事之理遥不可及，太深奥，谁能测透呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 万事之理遥不可及，太深奥，谁能测透呢？
- 当代译本 - 智慧如此遥不可及、深不可测，谁能找得到呢？
- 圣经新译本 - 那离得远又极深奥的，谁能找到呢？
- 中文标准译本 - 那已有的事，既遥远又极其深奥，谁能发现呢？
- 现代标点和合本 - 万事之理离我甚远，而且最深，谁能测透呢？
- 和合本（拼音版） - 万事之理，离我甚远，而且最深，谁能测透呢？
- New International Version - Whatever exists is far off and most profound— who can discover it?
- New International Reader's Version - Whatever exists is far away and very deep. Who can find it?
- English Standard Version - That which has been is far off, and deep, very deep; who can find it out?
- New Living Translation - Wisdom is always distant and difficult to find.
- Christian Standard Bible - What exists is beyond reach and very deep. Who can discover it?
- New American Standard Bible - What has been is remote and very mysterious. Who can discover it?
- New King James Version - As for that which is far off and exceedingly deep, Who can find it out?
- Amplified Bible - Whatever has been is far off, deeply remote and exceedingly mysterious. Who can discover it [for it is beyond the grasp of man]?
- American Standard Version - That which is, is far off and exceeding deep; who can find it out?
- King James Version - That which is far off, and exceeding deep, who can find it out?
- New English Translation - Whatever has happened is beyond human understanding; it is far deeper than anyone can fathom.
- World English Bible - That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?
- 新標點和合本 - 萬事之理，離我甚遠，而且最深，誰能測透呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 萬事之理遙不可及，太深奧，誰能測透呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 萬事之理遙不可及，太深奧，誰能測透呢？
- 當代譯本 - 智慧如此遙不可及、深不可測，誰能找得到呢？
- 聖經新譯本 - 那離得遠又極深奧的，誰能找到呢？
- 呂振中譯本 - 現在的事實離我很遠，又很深，真深！誰能查得出呢？
- 中文標準譯本 - 那已有的事，既遙遠又極其深奧，誰能發現呢？
- 現代標點和合本 - 萬事之理離我甚遠，而且最深，誰能測透呢？
- 文理和合譯本 - 凡所有者、其理玄遠深邃、孰能測之、
- 文理委辦譯本 - 道甚玄遠、誰能測度。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 世間萬事、其理懸遠、深妙又深妙、誰能窮究、
- Nueva Versión Internacional - Lejos y demasiado profundo está todo cuanto existe. ¿Quién puede dar con ello?
- 현대인의 성경 - 지혜가 무엇이든 그것이 멀고 심오하기만 하니 누가 그것을 찾을 수 있겠는가?
- Новый Русский Перевод - Далека она и глубока, глубока – кто может постичь ее?
- Восточный перевод - Далека она и глубока, глубока – кто может постичь её?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Далека она и глубока, глубока – кто может постичь её?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Далека она и глубока, глубока – кто может постичь её?
- La Bible du Semeur 2015 - La compréhension des choses est hors de ma portée. Elle est beaucoup trop profonde pour qu’on puisse l’atteindre.
- リビングバイブル - 知恵は遠いかなたにあって、探し出すのはきわめて困難です。
- Nova Versão Internacional - A realidade está bem distante e é muito profunda; quem pode descobri-la?
- Hoffnung für alle - Was geschieht, kann man nicht ergründen – es ist tief verborgen und nicht zu verstehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sự khôn ngoan ở nơi xa thẳm và khó tìm được?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สติปัญญาจะเป็นอะไรก็ตามแต่ มันช่างไกลลิบลับและลึกซึ้งนัก ใครเล่าจะค้นพบได้?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือไกลเกินเอื้อม และลึกล้ำยิ่งนัก ใครจะทราบได้
- Thai KJV - สิ่งที่อยู่ไกลและลึกล้ำเหลือเกิน ใครผู้ใดจะค้นออกมาได้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นนั้น มันเกินความเข้าใจของมนุษย์ และมันลึกล้ำเกินกว่าที่มนุษย์จะค้นพบ
- onav - مَا هُوَ بَعِيدٌ، بَعِيدٌ جِدّاً، وَمَا هُوَ عَمِيقٌ، عَمِيقٌ جِدّاً. وَمَنْ لِي بِمَنْ يَكْتَشِفُهُ؟
交叉引用
- 申命記 30:11 - “其實我今天向你頒布的這誡命對你並不太難，也離你不遠，
- 申命記 30:12 - 不是在天上，以致你說：‘這誡命會有誰為我們登天取來給我們，使我們可以聽從遵行呢？’
- 申命記 30:13 - 也不是在海的另一邊，以致你說：‘這誡命會有誰為我們渡海取來給我們，使我們可以聽從遵行呢？’
- 申命記 30:14 - 其實這話離你很近，就在你口裡，在你心裡，使你可以遵行。
- 約伯記 11:7 - “你想要探究 神，你能查出甚麼嗎？ 全能者的極限，你能測得到嗎？
- 約伯記 11:8 - 那比天還高，你能做甚麼？ 比陰間還深，你能知道甚麼？
- 約伯記 28:12 - 然而，智慧何處可尋？ 聰明之地又在哪裡？
- 約伯記 28:13 - 世人不明白智慧的價值， 在活人之地找不到她。
- 約伯記 28:14 - 深淵說：‘不在我裡面，’ 海洋說：‘沒和我在一起。’
- 約伯記 28:15 - 智慧不能用精金換取， 其價值不能用銀子衡量。
- 約伯記 28:16 - 俄斐的黃金、貴重的瑪瑙、 藍寶石，都不能與它相比。
- 約伯記 28:17 - 黃金和水晶不能與它比較， 純金之物不能與它交換。
- 約伯記 28:18 - 珊瑚和水晶石都不值一提， 一袋智慧勝過紅寶石。
- 約伯記 28:19 - 古實的托帕石不能與它相比， 純金也不能拿來衡量其價值。
- 約伯記 28:20 - “然而，智慧從何而來， 聰明之地又在哪裡？
- 約伯記 28:21 - 眾生的眼睛都看不到， 天空的飛鳥也不能發現。
- 約伯記 28:22 - 滅亡之處和死亡都說： ‘我們只不過風聞而已。’
- 約伯記 28:23 - 神明白智慧的道路， 惟有他知曉智慧的所在，
- 約伯記 28:28 - 他對人說： ‘敬畏主就是智慧， 離開邪惡就是聰明。’”
- 詩篇 139:6 - 這樣的知識奇妙，過於我所能理解； 高超，非我所能企及。
- 以賽亞書 55:8 - 耶和華宣告： “我的意念不是你們的意念， 你們的道路不是我的道路。
- 以賽亞書 55:9 - 天怎樣比地高， 我的道路也怎樣高於你們的道路， 我的意念也怎樣高於你們的意念。
- 詩篇 36:6 - 你的公義如同高山， 你的公正如同深淵； 耶和華啊，人和牲畜，你都庇佑！
- 提摩太前書 6:16 - 只有他永遠不死，住在人不能接近的光裡，沒有人見過他，也沒有人能看見他。尊榮和永遠的權能都屬於他！阿們。
- 羅馬書 11:33 - 啊， 神的豐富、智慧、知識何等深奧！ 他的判斷多麼難測， 他的道路多麼難尋！