传道书 5:9 各人从土地得利，连君王也从耕种的田地获利。

逐節對照

环球圣经译本 - 各人从土地得利，连君王也从耕种的田地获利。
新标点和合本 - 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。
和合本2010（上帝版-简体） - 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。
和合本2010（神版-简体） - 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。
当代译本 - 况且，地的出产滋养万人，就是君王也需要从田地得到供应。
圣经新译本 - 各人都从土地得着利益，就是君王也得到田地的供应。
中文标准译本 - 各人都从这块地得好处，甚至君王也藉着这块地得益处。
现代标点和合本 - 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。
和合本（拼音版） - 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。
New International Version - The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields.
New International Reader's Version - All of them take what the land produces. And the king himself takes his share from the fields.
English Standard Version - But this is gain for a land in every way: a king committed to cultivated fields.
New Living Translation - Even the king milks the land for his own profit!
Christian Standard Bible - The profit from the land is taken by all; the king is served by the field.
New American Standard Bible - After all, a king who cultivates the field is beneficial to the land.
New King James Version - Moreover the profit of the land is for all; even the king is served from the field.
Amplified Bible - After all, a king who cultivates the field is an advantage to the land.
American Standard Version - Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
King James Version - Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
New English Translation - The produce of the land is seized by all of them, even the king is served by the fields.
World English Bible - Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.
新標點和合本 - 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
和合本2010（上帝版-繁體） - 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
和合本2010（神版-繁體） - 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
當代譯本 - 況且，地的出產滋養萬人，就是君王也需要從田地得到供應。
環球聖經譯本 - 各人從土地得利，連君王也從耕種的田地獲利。
聖經新譯本 - 各人都從土地得著利益，就是君王也得到田地的供應。
呂振中譯本 - 但君王對國家、對有耕種之田地的、大體說來，總是有益處的。
中文標準譯本 - 各人都從這塊地得好處，甚至君王也藉著這塊地得益處。
現代標點和合本 - 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
文理和合譯本 - 且地利屬眾庶、即王亦受田疇之供、○
文理委辦譯本 - 莫重乎農事、上下咸獲其利、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貪金者、有金亦不知足、好財者、財多亦不得益、此亦屬於虛、
Nueva Versión Internacional - ¿Qué provecho hay en todo esto para el país? ¿Está el rey al servicio del campo?
현대인의 성경 - 모든 사람이 농산물의 혜택을 받고 있으며 왕도 밭에서 나는 것을 먹고 산다.
Новый Русский Перевод - Кто любит деньги, тому их никогда не хватает, и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже суета.
Восточный перевод - Кто любит деньги, тому их никогда не хватает, и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже пустое.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто любит деньги, тому их никогда не хватает, и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже пустое.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто любит деньги, тому их никогда не хватает, и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже пустое.
La Bible du Semeur 2015 - Qui aime l’argent n’en aura jamais assez, et qui se complaît dans l’abondance ne sera jamais satisfait de ses revenus. Cela encore est dérisoire.
リビングバイブル - その全体の上に王が立てられています。その王が国のために献身する王なら、どんなにすばらしいことでしょう。そうした人物だけが国を混乱から救えるのです。
Nova Versão Internacional - Mesmo assim, é vantagem a nação ter um rei que a governe e que se interesse pela agricultura.
Hoffnung für alle - Wer geldgierig ist, bekommt nie genug, und wer den Luxus liebt, hat immer zu wenig – auch das Streben nach Reichtum ist darum vergebens!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả một vị vua cày cấy ruộng đất cũng vì ích lợi của mình!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนฉวยเอาผลิตผลจากแผ่นดิน กษัตริย์เองทรงได้ประโยชน์จากเรือกสวนไร่นา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ผลิตได้จากแผ่นดินเป็นของทุกคน จุดมุ่งหมายของกษัตริย์คือคุ้มครองไร่นา
Thai KJV - ยิ่งกว่านั้นอีก ผลประโยชน์แห่งแผ่นดินโลก ก็อยู่ที่เขาเหล่านั้นทั้งหมด กษัตริย์เองก็ได้รับการเลี้ยงดูจากไร่นา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้แต่กษัตริย์ก็ยังได้ส่วนแบ่งจากการเพาะปลูกในแผ่นดิน พวกเขาก็ได้แบ่งผลประโยชน์ของแผ่นดินกันไป
onav - وَغَلَّةُ الأَرْضِ يَسْتَفِيدُ مِنْهَا الْكُلُّ، وَالأَرْضُ الْمَفْلُوحَةُ ذَاتُ جَدْوَى لِلْمَلِكِ.

交叉引用

耶利米书 40:10 - 而我，我要留在米斯巴，服侍那些来到我们这里的迦勒底人。你们只管收存酒、夏收的无花果和油，放在器皿里，并且住在你们所占据的城中。”
耶利米书 40:11 - 那些在摩押、亚扪、伊东和各地所有的犹大人，听见巴比伦王在犹大留下一些余民，并且指派沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利管理他们，
耶利米书 40:12 - 所有这些犹大人就从各流亡地回来，到犹大地的米斯巴去见基大利，并且收藏了大量的酒和夏收的无花果。
箴言 13:23 - 穷人的耕地多产粮食，却因不义而被扫除。
创世记 3:17 - 对亚当，他说：“因为你听从妻子的话，吃了那棵树的果子，就是我吩咐你不可吃的，所以土地必因你的缘故受诅咒；你有生之日都会劳苦，才能从土地里得食。
创世记 3:18 - 土地要给你长出荆棘、蒺藜，你会吃田野的草谷豆蔬，
创世记 3:19 - 汗流满面才得糊口，直到你回归土地，因为你是从土地取出来的；你既然是尘土，还会回归尘土。”
创世记 1:29 - 神说：“看哪，整个地面上所有结种子的草谷豆蔬、所有果子里有种子的树，我都赐给你们作食物。
创世记 1:30 - 至于地上各种野兽、天空的各种飞鸟、各种在地上活动的有生命的动物，我把所有草谷豆蔬等植物都赐给牠们作食物。”事就这样成了。
撒母耳记上 8:12 - 又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、制造作战的兵器和战车上的装备。
撒母耳记上 8:13 - 你们的女儿，他会征用去调配香膏，做厨师，烤饼。
撒母耳记上 8:14 - 你们最好的田地、葡萄园、橄榄园，他会征收，赐给他的臣仆。
撒母耳记上 8:15 - 你们的谷物和葡萄园的出产，他会收去十分之一，赐给他的官员和臣仆。
撒母耳记上 8:16 - 你们的奴仆婢女、你们最精壮的青年，以及你们的驴，他都会征用替他工作。
撒母耳记上 8:17 - 你们的羊群，他会收去十分之一；连你们自己也要成为他的奴仆。
列王纪上 4:7 - 所罗门在全以色列设立十二个地方长官；他们为王和王室供应食物，每人每年供应一个月。
列王纪上 4:8 - 以下是他们的名单：便户珥负责以法莲山区；
列王纪上 4:9 - 便底甲负责玛迦斯、沙宾、太阳镇、伯哈南的以伦；
列王纪上 4:10 - 便希悉负责亚鲁泊、梭可和希弗全地；
列王纪上 4:11 - 便亚比拿达负责多珥高地全境，他娶了所罗门的女儿塔法为妻；
列王纪上 4:12 - 亚希律的儿子巴拿负责塔纳、米吉多和靠近撒利坦、在耶斯列下边的伯善全地，由伯善到歌舞地，再到约克米安之外；
列王纪上 4:13 - 便基别负责基列的高地镇（属于他的有在基列境内玛拿西子孙睚珥的村庄，以及巴珊境内亚珥歌地的六十座有城墙和铜闩的大城）；
列王纪上 4:14 - 易多的儿子亚希拿达负责玛哈念；
列王纪上 4:15 - 亚希玛斯负责拿弗他利，他娶了所罗门的女儿芭诗玛为妻；
列王纪上 4:16 - 户筛的儿子巴拿负责亚设和比亚录；
列王纪上 4:17 - 帕路亚的儿子约沙法负责以萨迦；
列王纪上 4:18 - 以拉的儿子示每负责便雅悯；
列王纪上 4:19 - 乌利的儿子基别负责基列地，就是从前亚摩利王西宏和巴珊王俄革之地。这地区只有一个地方长官管理。
列王纪上 4:20 - 犹大人和以色列人很多，多如海边的沙；他们又吃又喝，欢喜快乐。
列王纪上 4:21 - 所罗门统治列国，从幼发拉底河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门有生之日，这些国家都向他进贡，服侍他。
列王纪上 4:22 - 所罗门每天的食物是上等粗粒小麦粉三十大筐、粗面粉六十大筐、
列王纪上 4:23 - 肥牛十头、牧场的牛二十头、羊一百只，此外还有鹿、羚羊、麃子和肥禽。
箴言 27:23 - 要清楚知道你羊群的状况，专心照料群畜；
箴言 27:24 - 因为财富并非永恒，冠冕不能存到万代。
箴言 27:25 - 青草没有了，嫩草长出，群山的草被收集起来。
箴言 27:26 - 绵羊给你提供衣服，山羊供应买地的钱。
箴言 27:27 - 山羊奶够做你的食物，足够做你一家的粮食，也让你的众使女维生。
历代志上 27:26 - 管理耕田种地的，是基绿的儿子以斯利；
历代志上 27:27 - 管理葡萄园的，是拉玛人示每；管理园里酒库的，是实弗米人撒巴底；
历代志上 27:28 - 管理山麓地带橄榄树和西克莫无花果树的，是基第利人巴力哈南；管理橄榄油库的，是约阿施；
历代志上 27:29 - 管理在沙仑牧放的牛群的，是沙仑人施提赉；管理在山谷的牛群的，是亚第赉的儿子沙法；
历代志上 27:30 - 管理骆驼的，是以实玛利人阿比勒；管理驴群的，是米仑人耶希底亚；
历代志上 27:31 - 管理羊群的，是夏甲人雅悉。以上这些人都是管理大卫王产业的官员。
诗篇 115:16 - 天，是耶和华的天；地，他却赐给世人。
诗篇 104:14 - 你使草生长，给牲畜吃；使蔬菜长出，供人食用；使地里生出粮食，
诗篇 104:15 - 用酒使人心欢喜。有油使人容光焕发，有粮给人加添心力。
箴言 28:19 - 耕种自己田地的人饱享粮食；追求虚幻的人饱受贫穷。

逐節對照

交叉引用

环球圣经译本 - 各人从土地得利，连君王也从耕种的田地获利。
新标点和合本 - 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。
和合本2010（上帝版-简体） - 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。
和合本2010（神版-简体） - 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。
当代译本 - 况且，地的出产滋养万人，就是君王也需要从田地得到供应。
圣经新译本 - 各人都从土地得着利益，就是君王也得到田地的供应。
中文标准译本 - 各人都从这块地得好处，甚至君王也藉着这块地得益处。
现代标点和合本 - 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。
和合本（拼音版） - 况且地的益处归众人，就是君王也受田地的供应。
New International Version - The increase from the land is taken by all; the king himself profits from the fields.
New International Reader's Version - All of them take what the land produces. And the king himself takes his share from the fields.
English Standard Version - But this is gain for a land in every way: a king committed to cultivated fields.
New Living Translation - Even the king milks the land for his own profit!
Christian Standard Bible - The profit from the land is taken by all; the king is served by the field.
New American Standard Bible - After all, a king who cultivates the field is beneficial to the land.
New King James Version - Moreover the profit of the land is for all; even the king is served from the field.
Amplified Bible - After all, a king who cultivates the field is an advantage to the land.
American Standard Version - Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
King James Version - Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
New English Translation - The produce of the land is seized by all of them, even the king is served by the fields.
World English Bible - Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.
新標點和合本 - 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
和合本2010（上帝版-繁體） - 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
和合本2010（神版-繁體） - 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
當代譯本 - 況且，地的出產滋養萬人，就是君王也需要從田地得到供應。
環球聖經譯本 - 各人從土地得利，連君王也從耕種的田地獲利。
聖經新譯本 - 各人都從土地得著利益，就是君王也得到田地的供應。
呂振中譯本 - 但君王對國家、對有耕種之田地的、大體說來，總是有益處的。
中文標準譯本 - 各人都從這塊地得好處，甚至君王也藉著這塊地得益處。
現代標點和合本 - 況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
文理和合譯本 - 且地利屬眾庶、即王亦受田疇之供、○
文理委辦譯本 - 莫重乎農事、上下咸獲其利、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 貪金者、有金亦不知足、好財者、財多亦不得益、此亦屬於虛、
Nueva Versión Internacional - ¿Qué provecho hay en todo esto para el país? ¿Está el rey al servicio del campo?
현대인의 성경 - 모든 사람이 농산물의 혜택을 받고 있으며 왕도 밭에서 나는 것을 먹고 산다.
Новый Русский Перевод - Кто любит деньги, тому их никогда не хватает, и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже суета.
Восточный перевод - Кто любит деньги, тому их никогда не хватает, и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже пустое.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто любит деньги, тому их никогда не хватает, и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже пустое.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто любит деньги, тому их никогда не хватает, и кто любит богатство, никогда не будет доволен своим доходом. И это тоже пустое.
La Bible du Semeur 2015 - Qui aime l’argent n’en aura jamais assez, et qui se complaît dans l’abondance ne sera jamais satisfait de ses revenus. Cela encore est dérisoire.
リビングバイブル - その全体の上に王が立てられています。その王が国のために献身する王なら、どんなにすばらしいことでしょう。そうした人物だけが国を混乱から救えるのです。
Nova Versão Internacional - Mesmo assim, é vantagem a nação ter um rei que a governe e que se interesse pela agricultura.
Hoffnung für alle - Wer geldgierig ist, bekommt nie genug, und wer den Luxus liebt, hat immer zu wenig – auch das Streben nach Reichtum ist darum vergebens!
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngay cả một vị vua cày cấy ruộng đất cũng vì ích lợi của mình!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทุกคนฉวยเอาผลิตผลจากแผ่นดิน กษัตริย์เองทรงได้ประโยชน์จากเรือกสวนไร่นา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ผลิตได้จากแผ่นดินเป็นของทุกคน จุดมุ่งหมายของกษัตริย์คือคุ้มครองไร่นา
Thai KJV - ยิ่งกว่านั้นอีก ผลประโยชน์แห่งแผ่นดินโลก ก็อยู่ที่เขาเหล่านั้นทั้งหมด กษัตริย์เองก็ได้รับการเลี้ยงดูจากไร่นา
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แม้แต่กษัตริย์ก็ยังได้ส่วนแบ่งจากการเพาะปลูกในแผ่นดิน พวกเขาก็ได้แบ่งผลประโยชน์ของแผ่นดินกันไป
onav - وَغَلَّةُ الأَرْضِ يَسْتَفِيدُ مِنْهَا الْكُلُّ، وَالأَرْضُ الْمَفْلُوحَةُ ذَاتُ جَدْوَى لِلْمَلِكِ.

耶利米书 40:10 - 而我，我要留在米斯巴，服侍那些来到我们这里的迦勒底人。你们只管收存酒、夏收的无花果和油，放在器皿里，并且住在你们所占据的城中。”
耶利米书 40:11 - 那些在摩押、亚扪、伊东和各地所有的犹大人，听见巴比伦王在犹大留下一些余民，并且指派沙番的孙子，亚希甘的儿子基大利管理他们，
耶利米书 40:12 - 所有这些犹大人就从各流亡地回来，到犹大地的米斯巴去见基大利，并且收藏了大量的酒和夏收的无花果。
箴言 13:23 - 穷人的耕地多产粮食，却因不义而被扫除。
创世记 3:17 - 对亚当，他说：“因为你听从妻子的话，吃了那棵树的果子，就是我吩咐你不可吃的，所以土地必因你的缘故受诅咒；你有生之日都会劳苦，才能从土地里得食。
创世记 3:18 - 土地要给你长出荆棘、蒺藜，你会吃田野的草谷豆蔬，
创世记 3:19 - 汗流满面才得糊口，直到你回归土地，因为你是从土地取出来的；你既然是尘土，还会回归尘土。”
创世记 1:29 - 神说：“看哪，整个地面上所有结种子的草谷豆蔬、所有果子里有种子的树，我都赐给你们作食物。
创世记 1:30 - 至于地上各种野兽、天空的各种飞鸟、各种在地上活动的有生命的动物，我把所有草谷豆蔬等植物都赐给牠们作食物。”事就这样成了。
撒母耳记上 8:12 - 又派他们作千夫长、五十夫长，替他耕田、收他的庄稼、制造作战的兵器和战车上的装备。
撒母耳记上 8:13 - 你们的女儿，他会征用去调配香膏，做厨师，烤饼。
撒母耳记上 8:14 - 你们最好的田地、葡萄园、橄榄园，他会征收，赐给他的臣仆。
撒母耳记上 8:15 - 你们的谷物和葡萄园的出产，他会收去十分之一，赐给他的官员和臣仆。
撒母耳记上 8:16 - 你们的奴仆婢女、你们最精壮的青年，以及你们的驴，他都会征用替他工作。
撒母耳记上 8:17 - 你们的羊群，他会收去十分之一；连你们自己也要成为他的奴仆。
列王纪上 4:7 - 所罗门在全以色列设立十二个地方长官；他们为王和王室供应食物，每人每年供应一个月。
列王纪上 4:8 - 以下是他们的名单：便户珥负责以法莲山区；
列王纪上 4:9 - 便底甲负责玛迦斯、沙宾、太阳镇、伯哈南的以伦；
列王纪上 4:10 - 便希悉负责亚鲁泊、梭可和希弗全地；
列王纪上 4:11 - 便亚比拿达负责多珥高地全境，他娶了所罗门的女儿塔法为妻；
列王纪上 4:12 - 亚希律的儿子巴拿负责塔纳、米吉多和靠近撒利坦、在耶斯列下边的伯善全地，由伯善到歌舞地，再到约克米安之外；
列王纪上 4:13 - 便基别负责基列的高地镇（属于他的有在基列境内玛拿西子孙睚珥的村庄，以及巴珊境内亚珥歌地的六十座有城墙和铜闩的大城）；
列王纪上 4:14 - 易多的儿子亚希拿达负责玛哈念；
列王纪上 4:15 - 亚希玛斯负责拿弗他利，他娶了所罗门的女儿芭诗玛为妻；
列王纪上 4:16 - 户筛的儿子巴拿负责亚设和比亚录；
列王纪上 4:17 - 帕路亚的儿子约沙法负责以萨迦；
列王纪上 4:18 - 以拉的儿子示每负责便雅悯；
列王纪上 4:19 - 乌利的儿子基别负责基列地，就是从前亚摩利王西宏和巴珊王俄革之地。这地区只有一个地方长官管理。
列王纪上 4:20 - 犹大人和以色列人很多，多如海边的沙；他们又吃又喝，欢喜快乐。
列王纪上 4:21 - 所罗门统治列国，从幼发拉底河到非利士地，直到埃及的边界。所罗门有生之日，这些国家都向他进贡，服侍他。
列王纪上 4:22 - 所罗门每天的食物是上等粗粒小麦粉三十大筐、粗面粉六十大筐、
列王纪上 4:23 - 肥牛十头、牧场的牛二十头、羊一百只，此外还有鹿、羚羊、麃子和肥禽。
箴言 27:23 - 要清楚知道你羊群的状况，专心照料群畜；
箴言 27:24 - 因为财富并非永恒，冠冕不能存到万代。
箴言 27:25 - 青草没有了，嫩草长出，群山的草被收集起来。
箴言 27:26 - 绵羊给你提供衣服，山羊供应买地的钱。
箴言 27:27 - 山羊奶够做你的食物，足够做你一家的粮食，也让你的众使女维生。
历代志上 27:26 - 管理耕田种地的，是基绿的儿子以斯利；
历代志上 27:27 - 管理葡萄园的，是拉玛人示每；管理园里酒库的，是实弗米人撒巴底；
历代志上 27:28 - 管理山麓地带橄榄树和西克莫无花果树的，是基第利人巴力哈南；管理橄榄油库的，是约阿施；
历代志上 27:29 - 管理在沙仑牧放的牛群的，是沙仑人施提赉；管理在山谷的牛群的，是亚第赉的儿子沙法；
历代志上 27:30 - 管理骆驼的，是以实玛利人阿比勒；管理驴群的，是米仑人耶希底亚；
历代志上 27:31 - 管理羊群的，是夏甲人雅悉。以上这些人都是管理大卫王产业的官员。
诗篇 115:16 - 天，是耶和华的天；地，他却赐给世人。
诗篇 104:14 - 你使草生长，给牲畜吃；使蔬菜长出，供人食用；使地里生出粮食，
诗篇 104:15 - 用酒使人心欢喜。有油使人容光焕发，有粮给人加添心力。
箴言 28:19 - 耕种自己田地的人饱享粮食；追求虚幻的人饱受贫穷。