逐節對照
- 环球圣经译本 - 好东西增多，吃用的人也增多；主人除了干瞪眼，还有甚么利益呢？
- 新标点和合本 - 货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！
- 和合本2010（神版-简体） - 货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已！
- 当代译本 - 财富增加，消费的人也增加，这对财富的主人有什么益处呢？只是过眼云烟罢了！
- 圣经新译本 - 财物增加，吃用的人也增加，物主除了眼看以外，还有什么益处呢？
- 中文标准译本 - 财物增加，吃用的人也增加，而主人除了眼看以外，还有什么益处呢？
- 现代标点和合本 - 货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已。
- 和合本（拼音版） - 货物增添，吃的人也增添，物主得什么益处呢？不过眼看而已。
- New International Version - As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?
- New International Reader's Version - As more and more goods are made, more and more people use them up. So how can those goods benefit their owners? All they can do is look at them with desire.
- English Standard Version - When goods increase, they increase who eat them, and what advantage has their owner but to see them with his eyes?
- New Living Translation - The more you have, the more people come to help you spend it. So what good is wealth—except perhaps to watch it slip through your fingers!
- The Message - The more loot you get, the more looters show up. And what fun is that—to be robbed in broad daylight?
- Christian Standard Bible - When good things increase, the ones who consume them multiply; what, then, is the profit to the owner, except to gaze at them with his eyes?
- New American Standard Bible - When good things increase, those who consume them increase. So what is the advantage to their owners except to look at them?
- New King James Version - When goods increase, They increase who eat them; So what profit have the owners Except to see them with their eyes?
- Amplified Bible - When good things increase, those who consume them increase. So what advantage is there to their owners except to see them with their eyes?
- American Standard Version - When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding of them with his eyes?
- King James Version - When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?
- New English Translation - When someone’s prosperity increases, those who consume it also increase; so what does its owner gain, except that he gets to see it with his eyes?
- World English Bible - When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?
- 新標點和合本 - 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
- 和合本2010（神版-繁體） - 貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
- 當代譯本 - 財富增加，消費的人也增加，這對財富的主人有什麼益處呢？只是過眼雲煙罷了！
- 環球聖經譯本 - 好東西增多，吃用的人也增多；主人除了乾瞪眼，還有甚麼利益呢？
- 聖經新譯本 - 財物增加，吃用的人也增加，物主除了眼看以外，還有甚麼益處呢？
- 呂振中譯本 - 財物加多，喫的人也加多；物主得了甚麼益處呢？不過是眼看着罷了。
- 中文標準譯本 - 財物增加，吃用的人也增加，而主人除了眼看以外，還有什麼益處呢？
- 現代標點和合本 - 貨物增添，吃的人也增添，物主得什麼益處呢？不過眼看而已。
- 文理和合譯本 - 貨財增、食之者亦增、其主有何益哉、惟目睹之而已、
- 文理委辦譯本 - 財充則用繁、有財何裨。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勞者無論食多食寡、寢必沈酣、富者豐裕、反不得寢、
- Nueva Versión Internacional - Donde abundan los bienes, sobra quien se los gaste; ¿y qué saca de esto su dueño, aparte de contemplarlos?
- 현대인의 성경 - 재산이 늘면 그만큼 소비도 많아진다. 그 소유주의 눈을 즐겁게 하는 것 외에 무슨 유익이 있겠느냐?
- Новый Русский Перевод - Сон работника – сладок, много ли он съел или мало. Но объевшийся богач все ворочается в своей кровати.
- Восточный перевод - Сон работника сладок, много ли он съел или мало. Но объевшийся богач всё ворочается в своей кровати.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сон работника сладок, много ли он съел или мало. Но объевшийся богач всё ворочается в своей кровати.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сон работника сладок, много ли он съел или мало. Но объевшийся богач всё ворочается в своей кровати.
- La Bible du Semeur 2015 - Doux est le sommeil du travailleur, qu’il ait peu ou beaucoup à manger, mais l’abondance du riche l’empêche de dormir.
- リビングバイブル - 収入が多くなれば、それに応じて支出も多くなります。金銭にどんな利益があるというのでしょう。彼らは金銭が指の間からこぼれ落ちていくのを眺めていることしかできないのです。
- Nova Versão Internacional - Quando aumentam os bens, também aumentam os que os consomem. E que benefício trazem os bens a quem os possui, senão dar um pouco de alegria aos seus olhos?
- Hoffnung für alle - Wer hart arbeitet, der kann gut schlafen – egal ob er viel oder wenig zu essen hat. Der Reiche dagegen findet vor lauter Sorge um sein Vermögen keinen Schlaf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Càng có nhiều tiền, càng có nhiều người tiêu xài. Vậy có của cải ích lợi gì—ngoại trừ việc ngắm nhìn nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมีข้าวของเพิ่มขึ้น ก็เพิ่มคนบริโภค คนที่เป็นเจ้าของจะได้ประโยชน์อะไร นอกจากชมเล่นเป็นขวัญตา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อสมบัติทวีขึ้น คนที่จะร่วมใช้สอยด้วยก็ทวีขึ้นตามกัน เจ้าของสมบัติได้แต่มองดูความมั่งมีที่เพิ่มขึ้นเท่านั้น
- Thai KJV - เมื่อของดีเพิ่มพูนขึ้น คนกินก็มีคับคั่งขึ้น คนที่เป็นเจ้าของทรัพย์จะได้ประโยชน์อะไร นอกจากจะได้ชมเล่นเป็นขวัญตาเท่านั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อมีข้าวของเงินทองเพิ่มขึ้น ก็จะมีคนมาช่วยผลาญมากขึ้น แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรกับเจ้าของ นอกจากจะได้แค่ชมเป็นขวัญตาเท่านั้น
- onav - إِنْ كَثُرَتِ الْخَيْرَاتُ كَثُرَ آكِلُوهَا أَيْضاً، وَأَيُّ جَدْوَى لِمَالِكِهَا إِلّا أَنْ تَكْتَحِلَ عَيْنَاهُ بِرُؤْيَتِهَا.
交叉引用
- 列王纪上 4:22 - 所罗门每天的食物是上等粗粒小麦粉三十大筐、粗面粉六十大筐、
- 列王纪上 4:23 - 肥牛十头、牧场的牛二十头、羊一百只，此外还有鹿、羚羊、麃子和肥禽。
- 耶利米书 17:11 - 那以不公正的手段致富的人， 就像鹧鸪孵不是自己下的蛋； 到了中年，财富会离开他， 他最终成为一个愚妄的人。
- 传道书 6:9 - 亲眼看见，好过内心奢望。这也是虚空，也是捕风！
- 约书亚记 7:21 - 我看见在战利品中，有一件很好的示拿外袍、二百舍客勒银子，和一条重五十舍客勒的金条；我喜爱这些物件，就拿去了；现在它们就埋藏在我帐篷当中的地里，银子在底下。”
- 约书亚记 7:22 - 约书亚就派遣使者跑到亚干的帐篷那里。那件外袍果然埋藏在帐篷里，银子在底下。
- 约书亚记 7:23 - 他们就把那些物件从帐篷中拿来，带到约书亚和全体以色列人那里，放在耶和华面前。
- 约书亚记 7:24 - 约书亚和全体以色列人一起，把谢拉的曾孙亚干和那些银子、外袍、金条，以及亚干的儿女、牛、驴、羊、帐篷和他所有的一切，都带上惹祸谷去。
- 约书亚记 7:25 - 约书亚说：“你为甚么给我们招惹灾祸呢？耶和华今天必使你遭受灾祸。”于是全体以色列人用石头把他打死。用石头打死他们以后，就把一切都用火焚烧。
- 创世记 12:16 - 至于亚伯兰，法老则因为那个女人而善待他，他就得到许多羊、牛、公驴、男奴仆、女奴仆、母驴、骆驼。
- 箴言 23:5 - 你定睛注视钱财，它却不知去向， 因为钱财必长起翅膀， 如鹰飞往天上。
- 传道书 11:9 - 年轻人啊，在你年少的时候快乐吧！ 让你的心在你年轻的日子里欢喜！ 随心所愿去行，随眼所欲去看， 但你要知道 为这一切事， 神将审判你。
- 尼希米记 5:17 - 有一百五十个犹太人和官长，还有从周边列国来到我们这里的人，都在我席上用膳。
- 尼希米记 5:18 - 每天要预备一头牛、六只肥羊，一些飞禽；这些都为我预备了。每十天还要预备各种足量的酒。虽然这样，省长的俸禄，我仍没有索取，因为这人民身上的劳役已经很沉重了。
- 诗篇 119:36 - 求你使我的心倾向你的法度， 不贪不义之财！
- 诗篇 119:37 - 求你使我转眼不看虚假， 使我在你的道路中存活！
- 创世记 13:5 - 与亚伯兰同行的罗得，也有羊群、牛群和好些帐篷。
- 创世记 13:6 - 那片土地容不下他们住在一起，因为他们的财物很多，不能再住在一起。
- 创世记 13:7 - 亚伯兰牲畜的牧人们和罗得牲畜的牧人们起了纷争。那时候，迦南人和比利洗人还住在那片土地。
- 列王纪上 5:13 - 所罗门王从全以色列徵调三万名服劳役的人，
- 列王纪上 5:14 - 派他们轮流上黎巴嫩山，每月一万人。他们一个月在黎巴嫩山上，两个月在家里。亚多尼兰是劳役总管。
- 列王纪上 5:15 - 所罗门有七万个搬运重物的工人，八万个在山上凿石的石匠。
- 列王纪上 5:16 - 除此以外，所罗门还有三千三百个督工，管理做工的人民。
- 创世记 13:2 - 亚伯兰非常富有，有很多牲畜、银子、金子。
- 哈巴谷书 2:13 - 万民艰辛劳碌的，将付之一炬； 众民精疲力竭，却一无所获— 这都是出自万军之耶和华！