逐節對照
- 和合本（拼音版） - 并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是上帝的恩赐。
- 新标点和合本 - 并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是 神的恩赐。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 并且人人吃喝，在他的一切劳碌中享福，这也是上帝的赏赐。
- 和合本2010（神版-简体） - 并且人人吃喝，在他的一切劳碌中享福，这也是 神的赏赐。
- 当代译本 - 人人都该吃喝、享受自己劳苦的成果，这是上帝的恩赐。
- 圣经新译本 - 人人有吃有喝，在自己的一切劳碌中自得其乐；这就是 神的恩赐。
- 中文标准译本 - 并且，人人吃喝，在一切的劳苦中享受好处——这也是神的恩赐。
- 现代标点和合本 - 并且人人吃喝，在他一切劳碌中享福，这也是神的恩赐。
- New International Version - That each of them may eat and drink, and find satisfaction in all their toil—this is the gift of God.
- New International Reader's Version - Each of them should eat and drink. People should be satisfied with all their hard work. That is God’s gift to them.
- English Standard Version - also that everyone should eat and drink and take pleasure in all his toil—this is God’s gift to man.
- New Living Translation - And people should eat and drink and enjoy the fruits of their labor, for these are gifts from God.
- Christian Standard Bible - It is also the gift of God whenever anyone eats, drinks, and enjoys all his efforts.
- New American Standard Bible - moreover, that every person who eats and drinks sees good in all his labor—this is the gift of God.
- New King James Version - and also that every man should eat and drink and enjoy the good of all his labor—it is the gift of God.
- Amplified Bible - and also that every man should eat and drink and see and enjoy the good of all his labor—it is the gift of God.
- American Standard Version - And also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
- King James Version - And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God.
- New English Translation - and also that everyone should eat and drink, and find enjoyment in all his toil, for these things are a gift from God.
- World English Bible - Also that every man should eat and drink, and enjoy good in all his labor, is the gift of God.
- 新標點和合本 - 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是上帝的賞賜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 並且人人吃喝，在他的一切勞碌中享福，這也是 神的賞賜。
- 當代譯本 - 人人都該吃喝、享受自己勞苦的成果，這是上帝的恩賜。
- 聖經新譯本 - 人人有吃有喝，在自己的一切勞碌中自得其樂；這就是 神的恩賜。
- 呂振中譯本 - 並且人人喫喝，在他一切的勞碌中經驗經驗享樂，這也是上帝的恩賜。
- 中文標準譯本 - 並且，人人吃喝，在一切的勞苦中享受好處——這也是神的恩賜。
- 現代標點和合本 - 並且人人吃喝，在他一切勞碌中享福，這也是神的恩賜。
- 文理和合譯本 - 人式食式飲、享福於操作、亦上帝所賜也、
- 文理委辦譯本 - 上帝賜人、勤勞而得之、式飲式食、安享其成。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 第人能食飲、能享勞碌所得者、亦為天主所賜、
- Nueva Versión Internacional - y sé también que es un don de Dios que el hombre coma o beba y disfrute de todos sus afanes.
- 현대인의 성경 - 사람이 먹고 마시며 자기가 수고하는 모든 일에 만족을 느끼는 이것이 하나님의 선물임을 알게 되었다.
- Новый Русский Перевод - И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своем труде, то это дар Божий.
- Восточный перевод - И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своём труде, то это дар Всевышнего.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своём труде, то это дар Аллаха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И если кто-то может есть, пить и находить удовольствие во всяком своём труде, то это дар Всевышнего.
- La Bible du Semeur 2015 - Et aussi que si quelqu’un peut manger et boire et jouir du bonheur au milieu de son dur labeur, c’est un don de Dieu.
- リビングバイブル - 第二に、人は食べたり飲んだりして自分の労苦の実を楽しみ、味わうべきだということです。それは神からの贈り物だからです。
- Nova Versão Internacional - Descobri também que poder comer, beber e ser recompensado pelo seu trabalho é um presente de Deus.
- Hoffnung für alle - Wenn er zu essen und zu trinken hat und sich über die Früchte seiner Arbeit freuen kann, ist das Gottes Geschenk.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Và con người cứ ăn uống và hưởng thụ công khó của mình, vì đây là những tặng phẩm từ Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเราทุกคนควรกิน ดื่ม และหาความอิ่มใจในการตรากตรำทำงานทั้งสิ้น เพราะนี่คือของขวัญจากพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกทั้งเป็นของประทานจากพระเจ้าแก่มนุษย์ด้วย ที่ทุกคนควรจะดื่ม กิน และมีความสุขกับการงานทุกอย่างที่เขาทำ
交叉引用
- 传道书 6:2 - 就是人蒙上帝赐他资财、丰富、尊荣，以致他心里所愿的一样都不缺，只是上帝使他不能吃用，反有外人来吃用。这是虚空，也是祸患。
- 申命记 28:30 - 你聘定了妻，别人必与她同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。
- 申命记 28:31 - 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。
- 申命记 28:47 - “因为你富有的时候，不欢心乐意地侍奉耶和华你的上帝，
- 申命记 28:48 - 所以你必在饥饿、干渴、赤露、缺乏之中，侍奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。
- 士师记 6:3 - 以色列人每逢撒种之后，米甸人、亚玛力人和东方人都上来攻打他们，
- 士师记 6:4 - 对着他们安营，毁坏土产，直到迦萨，没有给以色列人留下食物，牛、羊、驴也没有留下。
- 士师记 6:5 - 因为那些人带着牲畜帐棚来，像蝗虫那样多，人和骆驼无数，都进入国内，毁坏全地。
- 士师记 6:6 - 以色列人因米甸人的缘故，极其穷乏，就呼求耶和华。
- 传道书 5:18 - 我所见为善为美的，就是人在上帝赐他一生的日子吃喝，享受日光之下劳碌得来的好处，因为这是他的份。
- 传道书 5:19 - 上帝赐人资财丰富，使他能以吃用，能取自己的份，在他劳碌中喜乐，这乃是上帝的恩赐。
- 传道书 5:20 - 他不多思念自己一生的年日，因为上帝应他的心使他喜乐。
- 以赛亚书 65:21 - 他们要建造房屋，自己居住； 栽种葡萄园，吃其中的果子。
- 以赛亚书 65:22 - 他们建造的，别人不得住； 他们栽种的，别人不得吃。 因为我民的日子必像树木的日子， 我选民亲手劳碌得来的必长久享用。
- 以赛亚书 65:23 - 他们必不徒然劳碌， 所生产的，也不遭灾害， 因为都是蒙耶和华赐福的后裔， 他们的子孙也是如此。
- 诗篇 128:2 - 你要吃劳碌得来的， 你要享福，事情顺利。
- 传道书 9:7 - 你只管去欢欢喜喜吃你的饭，心中快乐喝你的酒，因为上帝已经悦纳你的作为。
- 传道书 2:24 - 人莫强如吃喝，且在劳碌中享福，我看这也是出于上帝的手。