逐節對照
- New Living Translation - When you dig a well, you might fall in. When you demolish an old wall, you could be bitten by a snake.
- 新标点和合本 - 挖陷坑的,自己必掉在其中; 拆墙垣的,必为蛇所咬。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 挖陷坑的,自己必陷在其中; 拆城墙的,自己必被蛇咬。
- 和合本2010(神版-简体) - 挖陷坑的,自己必陷在其中; 拆城墙的,自己必被蛇咬。
- 当代译本 - 挖掘陷阱的,自己必掉在其中; 拆围墙的,必被蛇咬;
- 圣经新译本 - 挖陷阱的,自己掉进去;拆墙垣的,有蛇来咬他。
- 中文标准译本 - 挖掘陷坑的,会掉在其中; 拆毁围墙的,会被蛇咬。
- 现代标点和合本 - 挖陷坑的自己必掉在其中, 拆墙垣的必为蛇所咬。
- 和合本(拼音版) - 挖陷坑的,自己必掉在其中; 拆墙垣的,必为蛇所咬。
- New International Version - Whoever digs a pit may fall into it; whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
- New International Reader's Version - Anyone who digs a pit might fall into it. Anyone who breaks through a wall might be bitten by a snake.
- English Standard Version - He who digs a pit will fall into it, and a serpent will bite him who breaks through a wall.
- The Message - Caution: The trap you set might catch you. Warning: Your accomplice in crime might double-cross you.
- Christian Standard Bible - The one who digs a pit may fall into it, and the one who breaks through a wall may be bitten by a snake.
- New American Standard Bible - One who digs a pit may fall into it, and a serpent may bite one who breaks through a wall.
- New King James Version - He who digs a pit will fall into it, And whoever breaks through a wall will be bitten by a serpent.
- Amplified Bible - He who digs a pit [for others] may fall into it, and a serpent may bite him who breaks through a [stone] wall.
- American Standard Version - He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh through a wall, a serpent shall bite him.
- King James Version - He that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
- New English Translation - One who digs a pit may fall into it, and one who breaks through a wall may be bitten by a snake.
- World English Bible - He who digs a pit may fall into it; and whoever breaks through a wall may be bitten by a snake.
- 新標點和合本 - 挖陷坑的,自己必掉在其中; 拆牆垣的,必為蛇所咬。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 挖陷坑的,自己必陷在其中; 拆城牆的,自己必被蛇咬。
- 和合本2010(神版-繁體) - 挖陷坑的,自己必陷在其中; 拆城牆的,自己必被蛇咬。
- 當代譯本 - 挖掘陷阱的,自己必掉在其中; 拆圍牆的,必被蛇咬;
- 聖經新譯本 - 挖陷阱的,自己掉進去;拆牆垣的,有蛇來咬他。
- 呂振中譯本 - 挖陷阱的自己必掉在其中; 拆壞圍牆的有蛇會咬他。
- 中文標準譯本 - 挖掘陷坑的,會掉在其中; 拆毀圍牆的,會被蛇咬。
- 現代標點和合本 - 挖陷坑的自己必掉在其中, 拆牆垣的必為蛇所咬。
- 文理和合譯本 - 掘阱者、必自陷其中、穴牆者、必為蛇所嚙、
- 文理委辦譯本 - 掘坎阱、適陷其身、毀藩籬、必嚙於蛇。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掘阱者或陷其中、毀墻者或噬於蛇、
- Nueva Versión Internacional - El que cava la fosa, en ella se cae. Al que abre brecha en el muro, la serpiente lo muerde.
- 현대인의 성경 - 함정을 파는 자는 바로 그 함정에 빠질 것이며 담을 허는 자는 뱀에게 물릴 것이다.
- Новый Русский Перевод - Кто копает яму, тот может упасть в нее, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
- Восточный перевод - Кто копает яму, тот может упасть в неё, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто копает яму, тот может упасть в неё, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто копает яму, тот может упасть в неё, и кто разрушает стену, того может ужалить змея.
- La Bible du Semeur 2015 - Qui creuse un trou risque d’y tomber, et qui abat un mur peut être mordu par un serpent.
- リビングバイブル - 井戸を掘ると中に落ち、 古い石垣を壊すと蛇にかまれる。 採石場で働いていると落石に会い、 伐採場では斧を振り上げるたびに危険にさらされる。
- Nova Versão Internacional - Quem cava um poço cairá nele; quem derruba um muro será picado por uma cobra.
- Hoffnung für alle - Wer eine Grube gräbt, kann hineinfallen, und wer eine Mauer abreißt, kann von einer Schlange gebissen werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai đào hố phải sa xuống hố. Ai phá vách nhà cũ sẽ bị rắn rết cắn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนที่ขุดหลุมอาจจะตกลงไปในหลุม คนที่รื้อกำแพงอาจจะถูกงูกัด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ขุดหลุมอาจจะตกลงในหลุมนั้นเอง และคนที่ทลายกำแพงลงอาจจะถูกงูพิษกัดได้
交叉引用
- 2 Samuel 17:23 - When Ahithophel realized that his advice had not been followed, he saddled his donkey, went to his hometown, set his affairs in order, and hanged himself. He died there and was buried in the family tomb.
- Amos 9:3 - Even if they hide at the very top of Mount Carmel, I will search them out and capture them. Even if they hide at the bottom of the ocean, I will send the sea serpent after them to bite them.
- Judges 9:53 - a woman on the roof dropped a millstone that landed on Abimelech’s head and crushed his skull.
- Judges 9:54 - He quickly said to his young armor bearer, “Draw your sword and kill me! Don’t let it be said that a woman killed Abimelech!” So the young man ran him through with his sword, and he died.
- Judges 9:55 - When Abimelech’s men saw that he was dead, they disbanded and returned to their homes.
- Judges 9:56 - In this way, God punished Abimelech for the evil he had done against his father by murdering his seventy brothers.
- Judges 9:57 - God also punished the men of Shechem for all their evil. So the curse of Jotham son of Gideon was fulfilled.
- 2 Samuel 18:15 - Ten of Joab’s young armor bearers then surrounded Absalom and killed him.
- Psalms 9:15 - The nations have fallen into the pit they dug for others. Their own feet have been caught in the trap they set.
- Psalms 9:16 - The Lord is known for his justice. The wicked are trapped by their own deeds. Quiet Interlude
- Psalms 7:15 - They dig a deep pit to trap others, then fall into it themselves.
- Psalms 7:16 - The trouble they make for others backfires on them. The violence they plan falls on their own heads.
- Esther 7:10 - So they impaled Haman on the pole he had set up for Mordecai, and the king’s anger subsided.
- Judges 9:5 - He went to his father’s home at Ophrah, and there, on one stone, they killed all seventy of his half brothers, the sons of Gideon. But the youngest brother, Jotham, escaped and hid.
- Amos 5:19 - In that day you will be like a man who runs from a lion— only to meet a bear. Escaping from the bear, he leans his hand against a wall in his house— and he’s bitten by a snake.
- Proverbs 26:27 - If you set a trap for others, you will get caught in it yourself. If you roll a boulder down on others, it will crush you instead.