逐節對照
- 中文标准译本 - 我看到在日光之下有一种祸患，好像是出自掌权者无意的过失：
- 新标点和合本 - 我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我见日光之下有一件祸患， 似乎出于统治者的错误，
- 和合本2010（神版-简体） - 我见日光之下有一件祸患， 似乎出于统治者的错误，
- 当代译本 - 我发现日光之下有一件可悲的事， 似乎是掌权者所犯的错误：
- 圣经新译本 - 在日光之下我看见一件憾事，好像是出于官长无意的错误，
- 现代标点和合本 - 我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，
- 和合本（拼音版） - 我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，
- New International Version - There is an evil I have seen under the sun, the sort of error that arises from a ruler:
- New International Reader's Version - Here’s something evil I’ve seen on this earth. And it’s the kind of mistake that rulers make.
- English Standard Version - There is an evil that I have seen under the sun, as it were an error proceeding from the ruler:
- New Living Translation - There is another evil I have seen under the sun. Kings and rulers make a grave mistake
- The Message - Here’s a piece of bad business I’ve seen on this earth, An error that can be blamed on whoever is in charge: Immaturity is given a place of prominence, While maturity is made to take a backseat. I’ve seen unproven upstarts riding in style, While experienced veterans are put out to pasture. * * *
- Christian Standard Bible - There is an evil I have seen under the sun, an error proceeding from the presence of the ruler:
- New American Standard Bible - There is an evil I have seen under the sun, like a mistake that proceeds from the ruler:
- New King James Version - There is an evil I have seen under the sun, As an error proceeding from the ruler:
- Amplified Bible - There is an evil I have seen under the sun, like an error which proceeds from the ruler—
- American Standard Version - There is an evil which I have seen under the sun, as it were an error which proceedeth from the ruler:
- King James Version - There is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
- New English Translation - I have seen another misfortune on the earth: It is an error a ruler makes.
- World English Bible - There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.
- 新標點和合本 - 我見日光之下有一件禍患， 似乎出於掌權的錯誤，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我見日光之下有一件禍患， 似乎出於統治者的錯誤，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我見日光之下有一件禍患， 似乎出於統治者的錯誤，
- 當代譯本 - 我發現日光之下有一件可悲的事， 似乎是掌權者所犯的錯誤：
- 聖經新譯本 - 在日光之下我看見一件憾事，好像是出於官長無意的錯誤，
- 呂振中譯本 - 我見日 光 之下有一件禍患、似乎是出於執政者不知不覺的錯誤：
- 中文標準譯本 - 我看到在日光之下有一種禍患，好像是出自掌權者無意的過失：
- 現代標點和合本 - 我見日光之下有一件禍患， 似乎出於掌權的錯誤，
- 文理和合譯本 - 我於日下、見有一患、似出於執政者之錯誤、
- 文理委辦譯本 - 天下事可長太息者、我嘗見之矣、長者所行不善、使愚者坐高位、智者居末座、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我又見日下有一大患事、乃出於秉權者之錯誤、
- Nueva Versión Internacional - Hay un mal que he visto en esta vida, semejante al error que cometen los gobernantes:
- 현대인의 성경 - 나는 통치자들에게서 한 가지 잘못된 점을 보았는데
- Новый Русский Перевод - Есть еще одно зло, которое я видел под солнцем, ошибку, которую совершает властитель:
- Восточный перевод - Есть ещё одно зло, которое я видел под солнцем, ошибку, которую совершает властитель:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Есть ещё одно зло, которое я видел под солнцем, ошибку, которую совершает властитель:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Есть ещё одно зло, которое я видел под солнцем, ошибку, которую совершает властитель:
- La Bible du Semeur 2015 - Il est un autre mal que j’ai constaté sous le soleil et qui est comme une méprise ayant échappé au souverain :
- リビングバイブル - 世の中の移り変わりを見ていると、 もう一つの悪が目についた。 王や支配者たちの嘆かわしい有様だ。
- Nova Versão Internacional - Há outro mal que vi debaixo do sol, um erro cometido pelos que governam:
- Hoffnung für alle - Etwas Schlimmes habe ich auf dieser Welt beobachtet, einen großen Fehler, den Machthaber immer wieder begehen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi có thấy một điều tệ hại khác dưới mặt trời. Các vua và những người lãnh đạo đã tạo lỗi lầm
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้เห็นความชั่วร้ายอีกอย่างหนึ่งภายใต้ดวงอาทิตย์ เป็นความผิดที่เกิดขึ้นจากผู้ครอบครอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสิ่งไม่ยุติธรรมที่ข้าพเจ้าเห็นในโลกนี้คือ ความผิดที่เกิดจากผู้บังคับบัญชา
交叉引用