ปัญญาจารย์ 10:18 เพราะความขี้เกียจ หลังคาจึงหักพังลง และเพราะมือเกียจคร้านเรือนจึงรั่วเฉอะแฉะ

ecc 10:18 Thai KJV

逐節對照

Thai KJV - เพราะความขี้เกียจ หลังคาจึงหักพังลง และเพราะมือเกียจคร้านเรือนจึงรั่วเฉอะแฉะ
新标点和合本 - 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
和合本2010（上帝版-简体） - 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
和合本2010（神版-简体） - 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
当代译本 - 屋顶因人懒惰而坍塌，房间因人游手好闲而漏雨。
圣经新译本 - 房顶塌下是因为懒惰，房屋滴漏是因为懒得动手。
中文标准译本 - 因人懒惰，房顶塌落；因手闲散，房屋漏雨。
现代标点和合本 - 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
和合本（拼音版） - 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
New International Version - Through laziness, the rafters sag; because of idle hands, the house leaks.
New International Reader's Version - When a person won’t work, the roof falls down. Because of hands that aren’t busy, the house leaks.
English Standard Version - Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks.
New Living Translation - Laziness leads to a sagging roof; idleness leads to a leaky house.
The Message - A shiftless man lives in a tumbledown shack; A lazy woman ends up with a leaky roof.
Christian Standard Bible - Because of laziness the roof caves in, and because of negligent hands the house leaks.
New American Standard Bible - Through extreme laziness the rafters sag, and through idleness the house leaks.
New King James Version - Because of laziness the building decays, And through idleness of hands the house leaks.
Amplified Bible - Through laziness the rafters [of state affairs] decay and the roof sags, and through idleness [the roof of] the house leaks.
American Standard Version - By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.
King James Version - By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
New English Translation - Because of laziness the roof caves in, and because of idle hands the house leaks.
World English Bible - By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
新標點和合本 - 因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
和合本2010（神版-繁體） - 因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
當代譯本 - 屋頂因人懶惰而坍塌，房間因人遊手好閒而漏雨。
聖經新譯本 - 房頂塌下是因為懶惰，房屋滴漏是因為懶得動手。
呂振中譯本 - 由於懶惰，房頂就塌下；由於手懶，房屋就滴漏。
中文標準譯本 - 因人懶惰，房頂塌落；因手閒散，房屋漏雨。
現代標點和合本 - 因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
文理和合譯本 - 人惰則榱陷、手懈則屋漏、
文理委辦譯本 - 人惰而不修其室、則棟撓屋漏。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣怠而梁墮、緣懈而屋漏、
Nueva Versión Internacional - Por causa del ocio se viene abajo el techo, y por la pereza se desploma la casa.
현대인의 성경 - 게으르면 서까래가 썩어서 내려앉고 손을 놀리지 않고 가만히 있으면 집에 물이 새는 법이다.
Новый Русский Перевод - Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок, и если руки его праздны, то протечет крыша.
Восточный перевод - Если человек ленив, то в доме его прогнётся потолок, и если руки его праздны, то протечёт крыша.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если человек ленив, то в доме его прогнётся потолок, и если руки его праздны, то протечёт крыша.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если человек ленив, то в доме его прогнётся потолок, и если руки его праздны, то протечёт крыша.
La Bible du Semeur 2015 - Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’effondre, et quand on a les bras ballants, la maison finit par avoir des gouttières.
リビングバイブル - 怠けていると、天井から雨がもり、梁が落ちる。
Nova Versão Internacional - Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.
Hoffnung für alle - Wenn jemand die Hände in den Schoß legt und zu faul ist, das Dach seines Hauses auszubessern, tropft bald der Regen durch, und das Gebälk fällt in sich zusammen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự biếng nhác làm mái nhà xiêu vẹo; lười chảy thây làm nhà dột khắp nơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากผู้ใดเกียจคร้าน จันทัน ก็ผุพัง หากงอมืองอเท้า เรือนก็รั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความขี้เกียจ หลังคาจึงถูกปล่อยให้พังลงมา และเป็นเพราะความเกียจคร้านบ้านจึงมีน้ำรั่ว

交叉引用

สุภาษิต 12:24 - มือของคนที่ขยันขันแข็งจะครอบครอง ฝ่ายคนเกียจคร้านจะถูกบังคับให้ทำงานโยธา
2 เปโตร 1:5 - เพราะเหตุนี้เองท่านจงอุตส่าห์จนสุดกำลังที่จะเอาคุณธรรมเพิ่มความเชื่อ เอาความรู้เพิ่มคุณธรรม
2 เปโตร 1:6 - เอาความเหนี่ยวรั้งตนเพิ่มความรู้ เอาความอดทนเพิ่มความเหนี่ยวรั้งตน เอาการที่เป็นอย่างพระเจ้าเพิ่มความอดทน
2 เปโตร 1:7 - เอาความรักฉันพี่น้องเพิ่มการที่เป็นอย่างพระเจ้า และเอาความรักคนทั่วไปเพิ่มความรักฉันพี่น้อง
2 เปโตร 1:8 - เพราะถ้ามีใจอย่างนั้นอยู่ในท่านทั้งหลายพร้อมบริบูรณ์แล้ว ก็จะกระทำให้ท่านไม่เกียจคร้านหรือไร้ผลในความรู้แห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
2 เปโตร 1:9 - เพราะว่าผู้ใดที่ขาดสิ่งเหล่านี้ก็เป็นคนตาบอดตาสั้น และลืมไปว่าตนได้รับการชำระจากความผิดบาปเมื่อก่อนนั้นเสียแล้ว
2 เปโตร 1:10 - เพราะฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย จงยิ่งอุตส่าห์กระทำตนให้เป็นไปตามที่พระเจ้าทรงเรียก และทรงเลือกท่านไว้แล้วนั้น เพราะว่าถ้าท่านประพฤติเช่นนั้น ท่านจะไม่สะดุดล้มเลย
สุภาษิต 23:21 - เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะมาถึงความยากจน และความง่วงเหงาจะเอาผ้าขี้ริ้วห่มคนนั้น
ฮีบรู 6:11 - และเราปรารถนาให้ท่านทั้งหลายทุกคนแสดงความตั้งใจจริงให้ถึงความมั่นใจอย่างเต็มที่แห่งความหวังนั้นจนถึงที่สุดปลาย
สุภาษิต 21:25 - ความปรารถนาของคนเกียจคร้านฆ่าตัวเขาเอง เพราะมือของเขาปฏิเสธไม่ทำงาน
สุภาษิต 20:4 - คนเกียจคร้านไม่ไถนาในหน้าหนาว เขาจึงจะแสวงหาเมื่อถึงฤดูเกี่ยว แต่ไม่พบอะไรเลย
สุภาษิต 24:30 - เราผ่านไปที่ไร่นาของคนเกียจคร้าน ข้างสวนองุ่นของคนที่ไร้ความเข้าใจ
สุภาษิต 24:31 - และดูเถิด มีหนามงอกเต็มไปหมด และแผ่นดินก็เต็มไปด้วยตำแย และกำแพงหินของมันก็พังลง
สุภาษิต 24:32 - แล้วเราได้เห็นและพิเคราะห์ดู เรามองดูและได้รับคำสั่งสอน
สุภาษิต 24:33 - “หลับนิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย
สุภาษิต 24:34 - แล้วความจนจะมาหาเจ้าอย่างนักท่องเที่ยว และความขัดสนอย่างคนถืออาวุธ”
สุภาษิต 14:1 - ผู้หญิงทั้งหลายที่มีสติปัญญาสร้างเรือนของเธอขึ้น แต่ผู้หญิงที่โง่รื้อมันลงด้วยมือตนเอง

逐節對照

交叉引用

Thai KJV - เพราะความขี้เกียจ หลังคาจึงหักพังลง และเพราะมือเกียจคร้านเรือนจึงรั่วเฉอะแฉะ
新标点和合本 - 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
和合本2010（上帝版-简体） - 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
和合本2010（神版-简体） - 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
当代译本 - 屋顶因人懒惰而坍塌，房间因人游手好闲而漏雨。
圣经新译本 - 房顶塌下是因为懒惰，房屋滴漏是因为懒得动手。
中文标准译本 - 因人懒惰，房顶塌落；因手闲散，房屋漏雨。
现代标点和合本 - 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
和合本（拼音版） - 因人懒惰，房顶塌下；因人手懒，房屋滴漏。
New International Version - Through laziness, the rafters sag; because of idle hands, the house leaks.
New International Reader's Version - When a person won’t work, the roof falls down. Because of hands that aren’t busy, the house leaks.
English Standard Version - Through sloth the roof sinks in, and through indolence the house leaks.
New Living Translation - Laziness leads to a sagging roof; idleness leads to a leaky house.
The Message - A shiftless man lives in a tumbledown shack; A lazy woman ends up with a leaky roof.
Christian Standard Bible - Because of laziness the roof caves in, and because of negligent hands the house leaks.
New American Standard Bible - Through extreme laziness the rafters sag, and through idleness the house leaks.
New King James Version - Because of laziness the building decays, And through idleness of hands the house leaks.
Amplified Bible - Through laziness the rafters [of state affairs] decay and the roof sags, and through idleness [the roof of] the house leaks.
American Standard Version - By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.
King James Version - By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
New English Translation - Because of laziness the roof caves in, and because of idle hands the house leaks.
World English Bible - By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
新標點和合本 - 因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
和合本2010（神版-繁體） - 因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
當代譯本 - 屋頂因人懶惰而坍塌，房間因人遊手好閒而漏雨。
聖經新譯本 - 房頂塌下是因為懶惰，房屋滴漏是因為懶得動手。
呂振中譯本 - 由於懶惰，房頂就塌下；由於手懶，房屋就滴漏。
中文標準譯本 - 因人懶惰，房頂塌落；因手閒散，房屋漏雨。
現代標點和合本 - 因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
文理和合譯本 - 人惰則榱陷、手懈則屋漏、
文理委辦譯本 - 人惰而不修其室、則棟撓屋漏。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 緣怠而梁墮、緣懈而屋漏、
Nueva Versión Internacional - Por causa del ocio se viene abajo el techo, y por la pereza se desploma la casa.
현대인의 성경 - 게으르면 서까래가 썩어서 내려앉고 손을 놀리지 않고 가만히 있으면 집에 물이 새는 법이다.
Новый Русский Перевод - Если человек ленив, то в доме его прогнется потолок, и если руки его праздны, то протечет крыша.
Восточный перевод - Если человек ленив, то в доме его прогнётся потолок, и если руки его праздны, то протечёт крыша.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если человек ленив, то в доме его прогнётся потолок, и если руки его праздны, то протечёт крыша.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если человек ленив, то в доме его прогнётся потолок, и если руки его праздны, то протечёт крыша.
La Bible du Semeur 2015 - Quand les mains sont paresseuses, la charpente s’effondre, et quand on a les bras ballants, la maison finit par avoir des gouttières.
リビングバイブル - 怠けていると、天井から雨がもり、梁が落ちる。
Nova Versão Internacional - Por causa da preguiça, o telhado se enverga; por causa das mãos indolentes, a casa tem goteiras.
Hoffnung für alle - Wenn jemand die Hände in den Schoß legt und zu faul ist, das Dach seines Hauses auszubessern, tropft bald der Regen durch, und das Gebälk fällt in sich zusammen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Sự biếng nhác làm mái nhà xiêu vẹo; lười chảy thây làm nhà dột khắp nơi.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากผู้ใดเกียจคร้าน จันทัน ก็ผุพัง หากงอมืองอเท้า เรือนก็รั่ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เป็นเพราะความขี้เกียจ หลังคาจึงถูกปล่อยให้พังลงมา และเป็นเพราะความเกียจคร้านบ้านจึงมีน้ำรั่ว

สุภาษิต 12:24 - มือของคนที่ขยันขันแข็งจะครอบครอง ฝ่ายคนเกียจคร้านจะถูกบังคับให้ทำงานโยธา
2 เปโตร 1:5 - เพราะเหตุนี้เองท่านจงอุตส่าห์จนสุดกำลังที่จะเอาคุณธรรมเพิ่มความเชื่อ เอาความรู้เพิ่มคุณธรรม
2 เปโตร 1:6 - เอาความเหนี่ยวรั้งตนเพิ่มความรู้ เอาความอดทนเพิ่มความเหนี่ยวรั้งตน เอาการที่เป็นอย่างพระเจ้าเพิ่มความอดทน
2 เปโตร 1:7 - เอาความรักฉันพี่น้องเพิ่มการที่เป็นอย่างพระเจ้า และเอาความรักคนทั่วไปเพิ่มความรักฉันพี่น้อง
2 เปโตร 1:8 - เพราะถ้ามีใจอย่างนั้นอยู่ในท่านทั้งหลายพร้อมบริบูรณ์แล้ว ก็จะกระทำให้ท่านไม่เกียจคร้านหรือไร้ผลในความรู้แห่งพระเยซูคริสต์องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
2 เปโตร 1:9 - เพราะว่าผู้ใดที่ขาดสิ่งเหล่านี้ก็เป็นคนตาบอดตาสั้น และลืมไปว่าตนได้รับการชำระจากความผิดบาปเมื่อก่อนนั้นเสียแล้ว
2 เปโตร 1:10 - เพราะฉะนั้น พี่น้องทั้งหลาย จงยิ่งอุตส่าห์กระทำตนให้เป็นไปตามที่พระเจ้าทรงเรียก และทรงเลือกท่านไว้แล้วนั้น เพราะว่าถ้าท่านประพฤติเช่นนั้น ท่านจะไม่สะดุดล้มเลย
สุภาษิต 23:21 - เพราะคนขี้เมาและคนตะกละจะมาถึงความยากจน และความง่วงเหงาจะเอาผ้าขี้ริ้วห่มคนนั้น
ฮีบรู 6:11 - และเราปรารถนาให้ท่านทั้งหลายทุกคนแสดงความตั้งใจจริงให้ถึงความมั่นใจอย่างเต็มที่แห่งความหวังนั้นจนถึงที่สุดปลาย
สุภาษิต 21:25 - ความปรารถนาของคนเกียจคร้านฆ่าตัวเขาเอง เพราะมือของเขาปฏิเสธไม่ทำงาน
สุภาษิต 20:4 - คนเกียจคร้านไม่ไถนาในหน้าหนาว เขาจึงจะแสวงหาเมื่อถึงฤดูเกี่ยว แต่ไม่พบอะไรเลย
สุภาษิต 24:30 - เราผ่านไปที่ไร่นาของคนเกียจคร้าน ข้างสวนองุ่นของคนที่ไร้ความเข้าใจ
สุภาษิต 24:31 - และดูเถิด มีหนามงอกเต็มไปหมด และแผ่นดินก็เต็มไปด้วยตำแย และกำแพงหินของมันก็พังลง
สุภาษิต 24:32 - แล้วเราได้เห็นและพิเคราะห์ดู เรามองดูและได้รับคำสั่งสอน
สุภาษิต 24:33 - “หลับนิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย
สุภาษิต 24:34 - แล้วความจนจะมาหาเจ้าอย่างนักท่องเที่ยว และความขัดสนอย่างคนถืออาวุธ”
สุภาษิต 14:1 - ผู้หญิงทั้งหลายที่มีสติปัญญาสร้างเรือนของเธอขึ้น แต่ผู้หญิงที่โง่รื้อมันลงด้วยมือตนเอง