逐節對照
- 环球圣经译本 - 好叫你和你的子子孙孙有生之日都敬畏耶和华你的 神，遵守他的一切规定、诫命，就是我吩咐你的，好叫你的日子长久。
- 新标点和合本 - 好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华你的 神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 好叫你和你的子孙在一生的日子都敬畏耶和华—你的上帝，谨守他的一切律例、诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。
- 和合本2010（神版-简体） - 好叫你和你的子孙在一生的日子都敬畏耶和华—你的 神，谨守他的一切律例、诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。
- 当代译本 - 这样，你们就会得享长寿，你们及子孙就会终生敬畏你们的上帝耶和华，遵守祂借我吩咐你们的一切律例和诫命。
- 圣经新译本 - 好叫你和你的子子孙孙一生一世敬畏耶和华你的 神，遵守他的一切律例、诫命，就是我吩咐你的，使你的日子可以长久。
- 中文标准译本 - 好使你和你的子子孙孙一生一世都敬畏耶和华你的神，遵守我所吩咐你的一切律例和诫命，好使你的日子长久。
- 现代标点和合本 - 好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华你的神，谨守他的一切律例、诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。
- 和合本（拼音版） - 好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华你的上帝，谨守他的一切律例、诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。
- New International Version - so that you, your children and their children after them may fear the Lord your God as long as you live by keeping all his decrees and commands that I give you, and so that you may enjoy long life.
- New International Reader's Version - Then you, your children and their children after them will honor the Lord your God as long as you live. Obey all his rules and commands I’m giving you. If you do, you will enjoy long life.
- English Standard Version - that you may fear the Lord your God, you and your son and your son’s son, by keeping all his statutes and his commandments, which I command you, all the days of your life, and that your days may be long.
- New Living Translation - and you and your children and grandchildren must fear the Lord your God as long as you live. If you obey all his decrees and commands, you will enjoy a long life.
- Christian Standard Bible - Do this so that you may fear the Lord your God all the days of your life by keeping all his statutes and commands I am giving you, your son, and your grandson, and so that you may have a long life.
- New American Standard Bible - so that you, your son, and your grandson will fear the Lord your God, to keep all His statutes and His commandments which I command you, all the days of your life, and that your days may be prolonged.
- New King James Version - that you may fear the Lord your God, to keep all His statutes and His commandments which I command you, you and your son and your grandson, all the days of your life, and that your days may be prolonged.
- Amplified Bible - so that you and your son and your grandson may fear and worship the Lord your God [with awe-filled reverence and profound respect], to keep [and actively do] all His statutes and His commandments which I am commanding you, all the days of your life, so that your days may be prolonged.
- American Standard Version - that thou mightest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son’s son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
- King James Version - That thou mightest fear the Lord thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
- New English Translation - and that you may so revere the Lord your God that you will keep all his statutes and commandments that I am giving you – you, your children, and your grandchildren – all your lives, to prolong your days.
- World English Bible - that you might fear Yahweh your God, to keep all his statutes and his commandments, which I command you—you, your son, and your son’s son, all the days of your life; and that your days may be prolonged.
- 新標點和合本 - 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華－你的神，謹守他的一切律例誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 好叫你和你的子孫在一生的日子都敬畏耶和華－你的上帝，謹守他的一切律例、誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
- 和合本2010（神版-繁體） - 好叫你和你的子孫在一生的日子都敬畏耶和華—你的 神，謹守他的一切律例、誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
- 當代譯本 - 這樣，你們就會得享長壽，你們及子孫就會終生敬畏你們的上帝耶和華，遵守祂藉我吩咐你們的一切律例和誡命。
- 環球聖經譯本 - 好叫你和你的子子孫孫有生之日都敬畏耶和華你的 神，遵守他的一切規定、誡命，就是我吩咐你的，好叫你的日子長久。
- 聖經新譯本 - 好叫你和你的子子孫孫一生一世敬畏耶和華你的 神，遵守他的一切律例、誡命，就是我吩咐你的，使你的日子可以長久。
- 呂振中譯本 - 好叫你敬畏永恆主你的上帝，遵守他一切的律例、誡命、就是我所吩咐你的，好使你、和你兒子、以及你的子子孫孫、儘你一生的日子 都這樣行 ，使你得享長壽。
- 中文標準譯本 - 好使你和你的子子孫孫一生一世都敬畏耶和華你的神，遵守我所吩咐你的一切律例和誡命，好使你的日子長久。
- 現代標點和合本 - 好叫你和你子子孫孫一生敬畏耶和華你的神，謹守他的一切律例、誡命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以長久。
- 文理和合譯本 - 俾爾及子孫、畢生寅畏爾上帝耶和華、守其典章誡命、凡我所命爾者、以致延年、
- 文理委辦譯本 - 爾與子孫、當畢生畏爾上帝耶和華、守我所傳之法度禮儀、則可享遐齡。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 使爾與子孫畢生敬畏主爾之天主、守其一切律例誡命、即我所命爾者、致爾壽命綿長、
- Nueva Versión Internacional - para que durante toda tu vida tú y tus hijos y tus nietos honren al Señor tu Dios cumpliendo todos los preceptos y mandamientos que te doy, y para que disfrutes de larga vida.
- 현대인의 성경 - 이것은 여러분과 여러분의 후손이 평생 여호와 하나님을 두려운 마음으로 섬기고 내가 여러분에게 명령한 모든 법과 규정을 지킴으로 여러분이 오랫동안 번영을 누리며 살게 하려는 것입니다.
- Новый Русский Перевод - – чтобы вы, ваши дети и дети ваших детей боялись Господа, вашего Бога, пока живы, соблюдали все Его установления и повеления, которые я даю вам, и чтобы ваша жизнь была долгой.
- Восточный перевод - Всё это для того, чтобы вы, ваши дети и дети ваших детей, пока живы, пребывали в страхе перед Вечным, вашим Богом, соблюдали все Его установления и повеления, которые я даю вам, и тогда ваша жизнь будет долгой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Всё это для того, чтобы вы, ваши дети и дети ваших детей, пока живы, пребывали в страхе перед Вечным, вашим Богом, соблюдали все Его установления и повеления, которые я даю вам, и тогда ваша жизнь будет долгой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всё это для того, чтобы вы, ваши дети и дети ваших детей, пока живы, пребывали в страхе перед Вечным, вашим Богом, соблюдали все Его установления и повеления, которые я даю вам, и тогда ваша жизнь будет долгой.
- La Bible du Semeur 2015 - et que tu craignes l’Eternel ton Dieu en obéissant toute ta vie à toutes ses ordonnances et à tous ses commandements que je te transmets. Ils sont pour toi, pour tes fils et pour leurs descendants. Ainsi tu jouiras d’une longue vie.
- リビングバイブル - あなたがたには、子々孫々に至るまで主を大切にし、生涯その教えを忠実に守ってほしいからです。そうすれば、いつまでも幸せに生きられます。
- Nova Versão Internacional - Desse modo vocês, seus filhos e seus netos temerão o Senhor, o seu Deus, e obedecerão a todos os seus decretos e mandamentos, que eu lhes ordeno, todos os dias da sua vida, para que tenham vida longa.
- Hoffnung für alle - Euer ganzes Leben lang sollt ihr und eure Nachkommen Ehrfurcht vor dem Herrn, eurem Gott, haben. Befolgt seine Ordnungen und Gebote, die ihr von mir bekommt! Dann werdet ihr lange leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu anh em, con cháu anh em suốt đời kính sợ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, tuyệt đối tuân hành luật lệ Ngài, thì anh em sẽ được sống lâu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพื่อท่านและลูกหลานรุ่นต่อๆ ไปจะยำเกรงพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านชั่วชีวิต โดยปฏิบัติตามกฎหมายและพระบัญชาทั้งสิ้นของพระองค์ที่ข้าพเจ้ามอบให้ และเพื่อท่านจะชื่นชมกับชีวิตที่ยืนยาว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะได้เกรงกลัวพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน ด้วยการรักษากฎเกณฑ์และพระบัญญัติของพระองค์ ซึ่งเราบัญชาท่านและบรรดาผู้สืบเชื้อสายไปจนชั่วชีวิต ท่านจะได้มีชีวิตยืนนาน
- Thai KJV - เพื่อว่าพวกท่านจะได้ยำเกรงพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่านโดยรักษากฎเกณฑ์และพระบัญญัติของพระองค์ทั้งสิ้น ซึ่งข้าพเจ้าบัญชาท่าน ทั้งตัวท่านและลูกหลานของท่าน ตลอดวันคืนแห่งชีวิตของท่านเพื่อว่าวันคืนของพวกท่านจะได้ยืนยาว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพื่อท่าน และลูกๆหลานๆของท่านจะได้เกรงกลัวพระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านตลอดชีวิต และรักษากฎและคำสั่งทั้งหมดที่เราได้สั่งท่านไว้ แล้วท่านจะได้มีอายุยืนยาว
- onav - وَبِذَلِكَ تَتَّقِي الرَّبَّ إِلَهَكَ وَتُمَارِسُ جَمِيعَ فَرَائِضِهِ وَوَصَايَاهُ الَّتِي أَنَا أُوصِيكَ بِها أَنْتَ وَابْنُكَ وَحَفِيدُكَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ فَتَطُولُ أَيَّامُكَ.
交叉引用
- 创世记 18:19 - 我拣选了他，是要让他吩咐他以后的子孙和家族遵行耶和华的道路，秉公行义，好让耶和华在亚伯拉罕身上实现应许他的话。”
- 诗篇 111:10 - 敬畏耶和华是智慧的开端， 凡是这样行的人都有明智。 耶和华永远都受赞美！
- 箴言 16:6 - 因忠诚之爱和信实，罪责得赦免； 因敬畏耶和华，就远离邪恶。
- 申命记 22:7 - 一定要放走母鸟，只可以把子拿走；这样你就可以安好顺利，日子长久。
- 申命记 4:10 - 那天在何烈，你站在耶和华你的 神面前，耶和华对我说：‘召集人民到我这里来，我要叫他们听见我的话，让他们在地上生活的所有日子，都可以学习敬畏我，又以此教导儿女。’
- 创世记 22:12 - 天使说：“不可向这个孩子下手，一点都不可伤害他；现在我知道你是敬畏 神的了，因为你没有留下你的儿子，你的独一儿子不给我。”
- 申命记 5:33 - 你们要走在耶和华你们的 神吩咐你们走的一切道路上，使你们可以存活，安好顺利，并且在将要取得作为产业的地上日子长久。”
- 路加福音 12:5 - 我会向你们指出要怕的是谁：你们要怕那杀了身体以后还有权把人扔进地狱的；是的，我告诉你们，要怕这一位。
- 诗篇 78:4 - 我们不要向子孙隐瞒这些事， 而要将耶和华可颂赞的事、 他的能力和他奇妙的作为， 述说给后来的世代听。
- 诗篇 78:5 - 他在雅各中设立法规， 在以色列中制定律法； 他吩咐我们的祖宗 要传给子孙，
- 诗篇 78:6 - 使后来的世代， 将要生的人可以知道； 他们也要起来，告诉他们的子子孙孙，
- 诗篇 78:7 - 好叫他们倚靠 神， 不忘记 神的作为， 并且遵守他的诫命；
- 诗篇 78:8 - 不要像他们的列祖， 是顽梗叛逆的群体， 是心不坚定的群体， 对 神不忠的群体。
- 箴言 3:1 - 我儿啊，我的训诲，你不可忘记， 我的诫命，你要恒心持守；
- 箴言 3:2 - 这样你就可以延年益寿， 多享平安。
- 申命记 6:7 - 切切教导你的儿女；居家走路，躺下起来，都要谈论。
- 箴言 3:16 - 她右手有长寿， 左手有财富尊荣。
- 约伯记 28:28 - 他对人说： ‘敬畏主就是智慧， 离开邪恶就是聪明。’”
- 申命记 10:12 - “现在，以色列啊，耶和华你的 神对你有甚么要求呢？无非是要你敬畏耶和华你的 神，走他的一切道路，爱他，全心全意侍奉耶和华你的 神，
- 申命记 10:13 - 遵守耶和华的诫命和规定，就是我今天吩咐你的，为要使你得到益处。
- 申命记 10:20 - “你要敬畏耶和华你的 神，侍奉他，紧紧依随他，奉他的名起誓。
- 诗篇 128:1 - 敬畏耶和华、走他道路的人， 真是有福！
- 彼得前书 1:17 - 主不偏待人，他按每个人的行为施行审判，你们既然称他为父，就要在你们寄居世上的时候，怀著敬畏的心过活；
- 彼得前书 3:10 - 因为， “谁爱慕生命， 渴慕享受很多美好的日子， 就要约束舌头不出恶言， 嘴唇不说欺诈的话；
- 彼得前书 3:11 - 要离恶行善， 竭力追求和睦。
- 申命记 5:16 - “‘要孝敬父母，照耶和华你 神吩咐你的那样，使你日子长久，在耶和华你 神赐给你的土地上安好顺利。
- 申命记 4:40 - 你要遵守他的规定和他的诫命，就是我今日所吩咐你的，使你和你未来的子孙安好顺利，也使你在耶和华你的 神赐给你的那地上日子长久。”
- 出埃及记 20:20 - 摩西对人民说：“不要惧怕，因为 神来到是要试验你们，也是要使你们常常敬畏他，不致犯罪。”
- 传道书 12:13 - 这一切你都已听见了，结论就是：要敬畏 神，遵守他的诫命，这是每一个人的本分。
- 申命记 13:4 - 你们只应该跟随耶和华你们的 神，敬畏他，遵守他的诫命，听从他的话，侍奉他，紧紧依随他。