逐節對照
- Thai KJV - เหล่านี้เป็นพระโอวาท เป็นกฎเกณฑ์และคำตัดสินซึ่งโมเสสกล่าวแก่คนอิสราเอลเมื่อเขาออกจากอียิปต์แล้ว
- 新标点和合本 - 就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这些法度、律例、典章是摩西在以色列人出埃及后对他们说的，
- 和合本2010（神版-简体） - 这些法度、律例、典章是摩西在以色列人出埃及后对他们说的，
- 当代译本 - 即在离开埃及后传授给他们的法度、律例和典章。
- 圣经新译本 - 就是摩西在以色列人出埃及以后，对他们所说的法度、律例和典章；
- 中文标准译本 - 就是摩西在他们出埃及之后，向以色列子孙宣告的法度、律例和法规。
- 现代标点和合本 - 就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章，
- 和合本（拼音版） - 就是摩西在以色列人出埃及后所传给他们的法度、律例、典章。
- New International Version - These are the stipulations, decrees and laws Moses gave them when they came out of Egypt
- New International Reader's Version - Here are its terms, rules and laws. Moses gave them to the people when they came out of Egypt.
- English Standard Version - These are the testimonies, the statutes, and the rules, which Moses spoke to the people of Israel when they came out of Egypt,
- New Living Translation - These are the laws, decrees, and regulations that Moses gave to the people of Israel when they left Egypt,
- Christian Standard Bible - These are the decrees, statutes, and ordinances Moses proclaimed to them after they came out of Egypt,
- New American Standard Bible - these are the testimonies and the statutes, and the ordinances which Moses spoke to the sons of Israel, when they came out of Egypt,
- New King James Version - These are the testimonies, the statutes, and the judgments which Moses spoke to the children of Israel after they came out of Egypt,
- Amplified Bible - these are the testimonies (legal provisions) and the statutes and the judgments which Moses spoke to the sons of Israel when they came out of Egypt,
- American Standard Version - these are the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Moses spake unto the children of Israel, when they came forth out of Egypt,
- King James Version - These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spake unto the children of Israel, after they came forth out of Egypt,
- New English Translation - These are the stipulations, statutes, and ordinances that Moses spoke to the Israelites after he had brought them out of Egypt,
- World English Bible - These are the testimonies, and the statutes, and the ordinances which Moses spoke to the children of Israel when they came out of Egypt,
- 新標點和合本 - 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這些法度、律例、典章是摩西在以色列人出埃及後對他們說的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 這些法度、律例、典章是摩西在以色列人出埃及後對他們說的，
- 當代譯本 - 即在離開埃及後傳授給他們的法度、律例和典章。
- 聖經新譯本 - 就是摩西在以色列人出埃及以後，對他們所說的法度、律例和典章；
- 呂振中譯本 - 就是 摩西 在 以色列 人出 埃及 後所曉諭他們的法度、律例、典章，
- 中文標準譯本 - 就是摩西在他們出埃及之後，向以色列子孫宣告的法度、律例和法規。
- 現代標點和合本 - 就是摩西在以色列人出埃及後所傳給他們的法度、律例、典章，
- 文理和合譯本 - 法度典章律例、出埃及後、摩西以之諭於以色列人、
- 文理委辦譯本 - 出埃及後摩西以法度禮儀、傳以色列族、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此 書所載之 律與例與法度、 摩西 傳於 以色列 人、在出 伊及 後、
- Nueva Versión Internacional - Estos son los mandatos, preceptos y normas que Moisés les dictó después de que salieron de Egipto,
- Новый Русский Перевод - Вот заповеди, установления и законы, которые Моисей дал им, когда они вышли из Египта
- Восточный перевод - Вот заповеди, установления и законы, которые Муса дал им, когда они вышли из Египта
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вот заповеди, установления и законы, которые Муса дал им, когда они вышли из Египта
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вот заповеди, установления и законы, которые Мусо дал им, когда они вышли из Египта
- La Bible du Semeur 2015 - c’est-à-dire les ordonnances, les lois et les décrets qu’il leur communiqua après leur sortie d’Egypte,
- Nova Versão Internacional - Estes são os mandamentos, os decretos e as ordenanças que Moisés promulgou como leis para os israelitas quando saíram do Egito.
- Hoffnung für alle - All diese Gebote, Ordnungen und Weisungen legte Mose dem Volk vor, als sie nach dem Auszug aus Ägypten
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó là những quy định, phép tắc, luật lệ Môi-se trao cho họ sau khi ra khỏi Ai Cập,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นข้อกำหนด กฎหมาย และบทบัญญัติซึ่งโมเสสให้ไว้เมื่อพวกเขาออกจากอียิปต์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือพันธสัญญา คำสั่ง และกฎเกณฑ์ที่โมเสสกล่าวกับชาวอิสราเอลในยามที่พวกเขาออกจากประเทศอียิปต์
交叉引用
- พระราชบัญญัติ 6:20 - เมื่อเวลาต่อไปบุตรชายของท่านจะถามท่านว่า ‘พระโอวาท กฎเกณฑ์และคำตัดสินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเราทั้งหลาย ได้บัญชาท่านทั้งหลายไว้นั้นมีความหมายว่ากระไร’
- เพลงสดุดี 119:2 - ผู้ที่รักษาบรรดาพระโอวาทของพระองค์ก็เป็นสุข คือผู้ที่แสวงหาพระองค์ด้วยสุดใจ
- เพลงสดุดี 119:22 - ขอทรงนำการตำหนิและการประมาทไปจากข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์ได้รักษาบรรดาพระโอวาทของพระองค์
- เพลงสดุดี 119:7 - ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ด้วยใจเที่ยงตรง เมื่อข้าพระองค์เรียนรู้คำตัดสินอันชอบธรรมของพระองค์
- เพลงสดุดี 119:5 - โอ ขอให้ทางทั้งหลายของข้าพระองค์มั่นคงในการรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์
- 1 พงศ์กษัตริย์ 2:3 - และจงรักษาพระบัญชากำชับของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของเจ้า คือดำเนินในบรรดาพระมรรคาของพระองค์ และรักษากฎเกณฑ์ของพระองค์ พระบัญญัติของพระองค์ คำตัดสินของพระองค์ และพระโอวาทของพระองค์ ดังที่ได้จารึกไว้ในพระราชบัญญัติของโมเสส เพื่อเจ้าจะได้จำเริญในบรรดาการซึ่งเจ้าได้กระทำ และในที่ใดๆที่เจ้าไป
- เพลงสดุดี 119:111 - บรรดาพระโอวาทของพระองค์ ข้าพระองค์รับไว้เป็นมรดกเป็นนิตย์ พระเจ้าข้า เป็นความชื่นบานแก่ใจข้าพระองค์
- พระราชบัญญัติ 6:17 - ท่านทั้งหลายจงอุตส่าห์รักษาพระบัญญัติของพระเยโฮวาห์พระเจ้าของท่าน และพระโอวาทของพระองค์และกฎเกณฑ์ของพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงบัญชาท่านไว้
- เพลงสดุดี 119:24 - บรรดาพระโอวาทของพระองค์เป็นความปีติยินดีของข้าพระองค์ เป็นที่ปรึกษาของข้าพระองค์
- พระราชบัญญัติ 4:1 - “ฉะนั้นบัดนี้ โอ คนอิสราเอลทั้งหลาย จงฟังกฎเกณฑ์และคำตัดสินซึ่งข้าพเจ้าสอนท่านทั้งหลาย จงประพฤติตามเพื่อท่านทั้งหลายจะมีชีวิตอยู่ และเข้าไปยึดครองแผ่นดินซึ่งพระเยโฮวาห์พระเจ้าแห่งบรรพบุรุษของท่านประทานแก่ท่าน
- เพลงสดุดี 119:14 - ข้าพระองค์ปีติยินดีในทางแห่งบรรดาพระโอวาทของพระองค์ มากเท่ากับในความมั่งคั่งทั้งสิ้น