Deuteronomy 32:9 The Lord’s people are his share. Jacob is the nation he has received.

32:9 NIrV

逐節對照

New International Reader's Version - The Lord’s people are his share. Jacob is the nation he has received.
新标点和合本 - 耶和华的份本是他的百姓；他的产业本是雅各。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华的份是他的百姓，他的产业就是雅各。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华的份是他的百姓，他的产业就是雅各。
当代译本 - 但以色列人属于耶和华，雅各是祂的产业。
圣经新译本 - 但耶和华的分就是他的子民，他的产业就是雅各。
中文标准译本 - 因为耶和华以他的子民为份，以雅各为他分得的产业。
现代标点和合本 - 耶和华的份本是他的百姓，他的产业本是雅各。
和合本（拼音版） - 耶和华的份，本是他的百姓；他的产业，本是雅各。
New International Version - For the Lord’s portion is his people, Jacob his allotted inheritance.
English Standard Version - But the Lord’s portion is his people, Jacob his allotted heritage.
New Living Translation - “For the people of Israel belong to the Lord; Jacob is his special possession.
Christian Standard Bible - But the Lord’s portion is his people, Jacob, his own inheritance.
New American Standard Bible - For the Lord’s portion is His people; Jacob is the allotment of His inheritance.
New King James Version - For the Lord’s portion is His people; Jacob is the place of His inheritance.
Amplified Bible - For the Lord’s portion and chosen share is His people; Jacob (Israel) is the allotment of His inheritance.
American Standard Version - For Jehovah’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
King James Version - For the Lord's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
New English Translation - For the Lord’s allotment is his people, Jacob is his special possession.
World English Bible - For Yahweh’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.
新標點和合本 - 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華的份是他的百姓，他的產業就是雅各。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華的份是他的百姓，他的產業就是雅各。
當代譯本 - 但以色列人屬於耶和華，雅各是祂的產業。
聖經新譯本 - 但耶和華的分就是他的子民，他的產業就是雅各。
呂振中譯本 - 但永恆主的分兒就是他的子民；他的業分乃是雅各。
中文標準譯本 - 因為耶和華以他的子民為份，以雅各為他分得的產業。
現代標點和合本 - 耶和華的份本是他的百姓，他的產業本是雅各。
文理和合譯本 - 耶和華之分乃其庶民、雅各為其恆業、
文理委辦譯本 - 其人民為耶和華所得、雅各眾為耶和華恆業、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以己民視為己業、特選雅各為其邦畿、或作主視已民特為其分視雅各族為其恆業
Nueva Versión Internacional - Porque la porción del Señor es su pueblo; Jacob es su herencia asignada.
현대인의 성경 - 여호와께서 이스라엘을 택하셨으니 야곱의 후손이 그의 백성이 되었네.
Новый Русский Перевод - Ведь доля Господня – Его народ, Иаков – наследственный удел Его.
Восточный перевод - Ведь доля Вечного – народ Исраила, потомки Якуба – наследственный удел Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь доля Вечного – народ Исраила, потомки Якуба – наследственный удел Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь доля Вечного – народ Исроила, потомки Якуба – наследственный удел Его.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a pour bien son peuple ; les enfants de Jacob, ╵voilà sa possession.
リビングバイブル - だが、イスラエルは特別だ。神ご自身のものだからだ。
Nova Versão Internacional - Pois o povo preferido do Senhor é este povo, Jacó é a herança que lhe coube.
Hoffnung für alle - Denn dieses Volk, die Nachkommen von Jakob, sind Eigentum des Herrn. Er selbst hat sie dazu erwählt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa là phần của Ít-ra-ên, vì Gia-cốp thuộc về Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนขององค์พระผู้เป็นเจ้าคือประชากรของพระองค์ ยาโคบคือส่วนกรรมสิทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และส่วนที่พระผู้เป็นเจ้าได้รับก็คือชนชาติของพระองค์ ชาวอิสราเอลเป็นผู้สืบมรดกของพระองค์ที่ได้มั่นหมายไว้

交叉引用

Micah 2:5 - So you won’t even have anyone left in the Lord’s community who can divide up the land for you.
Psalm 78:71 - He brought him from tending sheep to be the shepherd of his people Jacob. He made him the shepherd of Israel, his special people.
Isaiah 43:21 - I do it for the people I made for myself. I want them to sing praise to me.
Exodus 15:16 - Fear and terror will fall on them. Your powerful arm will make them as still as a stone. Then your people will pass by, Lord. Then the people you created will pass by.
Psalm 135:4 - The Lord has chosen the people of Jacob to be his own. He has chosen Israel to be his special treasure.
Ephesians 1:18 - I pray that you may understand more clearly. Then you will know the hope God has chosen you to receive. You will know that what God will give his holy people is rich and glorious.
Deuteronomy 26:18 - Today the Lord has announced that you are his people. He has said that you are his special treasure. He promised that you would be. He has told you to keep all his commands.
Deuteronomy 26:19 - He has announced that he will make you famous. He’ll give you more praise and honor than all the other nations he has made. And he has said that you will be a holy nation. The Lord your God has set you apart for himself. That’s exactly what he promised to do.
Jeremiah 51:19 - But I, the God of Jacob, am not like them. I give my people everything they need. I can do this because I made everything, including Israel. They are the people who belong to me. My name is the Lord Who Rules Over All.
1 Kings 8:51 - After all, they are your people. They belong to you. You brought them out of Egypt. You brought them out of that furnace that melts iron down and makes it pure.
1 Kings 8:53 - After all, you chose them out of all the nations in the world. You made them your very own people. You did it just as you had announced through your servant Moses. That’s when you brought out of Egypt our people of long ago. You are our Lord and King.”
1 Samuel 10:1 - Then Samuel took a bottle of olive oil. He poured it on Saul’s head and kissed him. He said, “The Lord has anointed you to be the king of his people.
Exodus 19:5 - Now obey me completely. Keep my covenant. If you do, then out of all the nations you will be my special treasure. The whole earth is mine.
Exodus 19:6 - But you will be a kingdom of priests to serve me. You will be my holy nation.’ That is what you must tell the Israelites.”
1 Peter 2:9 - But God chose you to be his people. You are royal priests. You are a holy nation. You are God’s special treasure. You are all these things so that you can give him praise. God brought you out of darkness into his wonderful light.
1 Peter 2:10 - Once you were not a people. But now you are the people of God. Once you had not received mercy. But now you have received mercy.
Jeremiah 10:16 - The God of Jacob is not like them. He gives his people everything they need. He made everything that exists. And that includes Israel. They are the people who belong to him. His name is the Lord Who Rules Over All.

逐節對照

交叉引用

New International Reader's Version - The Lord’s people are his share. Jacob is the nation he has received.
新标点和合本 - 耶和华的份本是他的百姓；他的产业本是雅各。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为耶和华的份是他的百姓，他的产业就是雅各。
和合本2010（神版-简体） - 因为耶和华的份是他的百姓，他的产业就是雅各。
当代译本 - 但以色列人属于耶和华，雅各是祂的产业。
圣经新译本 - 但耶和华的分就是他的子民，他的产业就是雅各。
中文标准译本 - 因为耶和华以他的子民为份，以雅各为他分得的产业。
现代标点和合本 - 耶和华的份本是他的百姓，他的产业本是雅各。
和合本（拼音版） - 耶和华的份，本是他的百姓；他的产业，本是雅各。
New International Version - For the Lord’s portion is his people, Jacob his allotted inheritance.
English Standard Version - But the Lord’s portion is his people, Jacob his allotted heritage.
New Living Translation - “For the people of Israel belong to the Lord; Jacob is his special possession.
Christian Standard Bible - But the Lord’s portion is his people, Jacob, his own inheritance.
New American Standard Bible - For the Lord’s portion is His people; Jacob is the allotment of His inheritance.
New King James Version - For the Lord’s portion is His people; Jacob is the place of His inheritance.
Amplified Bible - For the Lord’s portion and chosen share is His people; Jacob (Israel) is the allotment of His inheritance.
American Standard Version - For Jehovah’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
King James Version - For the Lord's portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.
New English Translation - For the Lord’s allotment is his people, Jacob is his special possession.
World English Bible - For Yahweh’s portion is his people. Jacob is the lot of his inheritance.
新標點和合本 - 耶和華的分本是他的百姓；他的產業本是雅各。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為耶和華的份是他的百姓，他的產業就是雅各。
和合本2010（神版-繁體） - 因為耶和華的份是他的百姓，他的產業就是雅各。
當代譯本 - 但以色列人屬於耶和華，雅各是祂的產業。
聖經新譯本 - 但耶和華的分就是他的子民，他的產業就是雅各。
呂振中譯本 - 但永恆主的分兒就是他的子民；他的業分乃是雅各。
中文標準譯本 - 因為耶和華以他的子民為份，以雅各為他分得的產業。
現代標點和合本 - 耶和華的份本是他的百姓，他的產業本是雅各。
文理和合譯本 - 耶和華之分乃其庶民、雅各為其恆業、
文理委辦譯本 - 其人民為耶和華所得、雅各眾為耶和華恆業、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主以己民視為己業、特選雅各為其邦畿、或作主視已民特為其分視雅各族為其恆業
Nueva Versión Internacional - Porque la porción del Señor es su pueblo; Jacob es su herencia asignada.
현대인의 성경 - 여호와께서 이스라엘을 택하셨으니 야곱의 후손이 그의 백성이 되었네.
Новый Русский Перевод - Ведь доля Господня – Его народ, Иаков – наследственный удел Его.
Восточный перевод - Ведь доля Вечного – народ Исраила, потомки Якуба – наследственный удел Его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь доля Вечного – народ Исраила, потомки Якуба – наследственный удел Его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь доля Вечного – народ Исроила, потомки Якуба – наследственный удел Его.
La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel a pour bien son peuple ; les enfants de Jacob, ╵voilà sa possession.
リビングバイブル - だが、イスラエルは特別だ。神ご自身のものだからだ。
Nova Versão Internacional - Pois o povo preferido do Senhor é este povo, Jacó é a herança que lhe coube.
Hoffnung für alle - Denn dieses Volk, die Nachkommen von Jakob, sind Eigentum des Herrn. Er selbst hat sie dazu erwählt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Chúa là phần của Ít-ra-ên, vì Gia-cốp thuộc về Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนขององค์พระผู้เป็นเจ้าคือประชากรของพระองค์ ยาโคบคือส่วนกรรมสิทธิ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และส่วนที่พระผู้เป็นเจ้าได้รับก็คือชนชาติของพระองค์ ชาวอิสราเอลเป็นผู้สืบมรดกของพระองค์ที่ได้มั่นหมายไว้

Micah 2:5 - So you won’t even have anyone left in the Lord’s community who can divide up the land for you.
Psalm 78:71 - He brought him from tending sheep to be the shepherd of his people Jacob. He made him the shepherd of Israel, his special people.
Isaiah 43:21 - I do it for the people I made for myself. I want them to sing praise to me.
Exodus 15:16 - Fear and terror will fall on them. Your powerful arm will make them as still as a stone. Then your people will pass by, Lord. Then the people you created will pass by.
Psalm 135:4 - The Lord has chosen the people of Jacob to be his own. He has chosen Israel to be his special treasure.
Ephesians 1:18 - I pray that you may understand more clearly. Then you will know the hope God has chosen you to receive. You will know that what God will give his holy people is rich and glorious.
Deuteronomy 26:18 - Today the Lord has announced that you are his people. He has said that you are his special treasure. He promised that you would be. He has told you to keep all his commands.
Deuteronomy 26:19 - He has announced that he will make you famous. He’ll give you more praise and honor than all the other nations he has made. And he has said that you will be a holy nation. The Lord your God has set you apart for himself. That’s exactly what he promised to do.
Jeremiah 51:19 - But I, the God of Jacob, am not like them. I give my people everything they need. I can do this because I made everything, including Israel. They are the people who belong to me. My name is the Lord Who Rules Over All.
1 Kings 8:51 - After all, they are your people. They belong to you. You brought them out of Egypt. You brought them out of that furnace that melts iron down and makes it pure.
1 Kings 8:53 - After all, you chose them out of all the nations in the world. You made them your very own people. You did it just as you had announced through your servant Moses. That’s when you brought out of Egypt our people of long ago. You are our Lord and King.”
1 Samuel 10:1 - Then Samuel took a bottle of olive oil. He poured it on Saul’s head and kissed him. He said, “The Lord has anointed you to be the king of his people.
Exodus 19:5 - Now obey me completely. Keep my covenant. If you do, then out of all the nations you will be my special treasure. The whole earth is mine.
Exodus 19:6 - But you will be a kingdom of priests to serve me. You will be my holy nation.’ That is what you must tell the Israelites.”
1 Peter 2:9 - But God chose you to be his people. You are royal priests. You are a holy nation. You are God’s special treasure. You are all these things so that you can give him praise. God brought you out of darkness into his wonderful light.
1 Peter 2:10 - Once you were not a people. But now you are the people of God. Once you had not received mercy. But now you have received mercy.
Jeremiah 10:16 - The God of Jacob is not like them. He gives his people everything they need. He made everything that exists. And that includes Israel. They are the people who belong to him. His name is the Lord Who Rules Over All.