逐節對照
- 中文標準譯本 - 你們都知道，我們怎樣住在埃及地，又怎樣從那些民族中間經過；
- 新标点和合本 - “我们曾住过埃及地，也从列国经过；这是你们知道的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们知道，我们曾住过埃及地，也经过列国，从他们中间穿越。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们知道，我们曾住过埃及地，也经过列国，从他们中间穿越。
- 当代译本 - “你们知道我们如何在埃及生活，也知道我们如何穿越列国来到这里。
- 圣经新译本 - 你们清楚知道我们怎样在埃及地住过，怎样从列国中经过；
- 中文标准译本 - 你们都知道，我们怎样住在埃及地，又怎样从那些民族中间经过；
- 现代标点和合本 - （我们曾住过埃及地，也从列国经过，这是你们知道的。
- 和合本（拼音版） - “我们曾住过埃及地，也从列国经过，这是你们知道的。
- New International Version - You yourselves know how we lived in Egypt and how we passed through the countries on the way here.
- New International Reader's Version - You yourselves know how we lived in Egypt. You also know how we passed through other countries on the way here.
- English Standard Version - “You know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which you passed.
- New Living Translation - “You remember how we lived in the land of Egypt and how we traveled through the lands of enemy nations as we left.
- Christian Standard Bible - “Indeed, you know how we lived in the land of Egypt and passed through the nations where you traveled.
- New American Standard Bible - (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we passed through the midst of the nations through which you passed;
- New King James Version - (for you know that we dwelt in the land of Egypt and that we came through the nations which you passed by,
- Amplified Bible - (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we passed through the nations along the way;
- American Standard Version - (for ye know how we dwelt in the land of Egypt, and how we came through the midst of the nations through which ye passed;
- King James Version - (For ye know how we have dwelt in the land of Egypt; and how we came through the nations which ye passed by;
- New English Translation - “(For you know how we lived in the land of Egypt and how we crossed through the nations as we traveled.
- World English Bible - (for you know how we lived in the land of Egypt, and how we came through the middle of the nations through which you passed;
- 新標點和合本 - 「我們曾住過埃及地，也從列國經過；這是你們知道的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們知道，我們曾住過埃及地，也經過列國，從他們中間穿越。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們知道，我們曾住過埃及地，也經過列國，從他們中間穿越。
- 當代譯本 - 「你們知道我們如何在埃及生活，也知道我們如何穿越列國來到這裡。
- 聖經新譯本 - 你們清楚知道我們怎樣在埃及地住過，怎樣從列國中經過；
- 呂振中譯本 - 你們自己深知我們怎樣住過 埃及 地，怎樣經過你們所經過的列國中；
- 現代標點和合本 - （我們曾住過埃及地，也從列國經過，這是你們知道的。
- 文理和合譯本 - 昔我儕居埃及、暨經歷諸邦、爾所知也、
- 文理委辦譯本 - 我昔居埃及、經歷諸邦、乃爾所知、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔我儕居 伊及 、經歷諸邦、乃爾所知、
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes saben cómo fue nuestra vida en Egipto, y cómo avanzamos en medio de las naciones que encontramos en nuestro camino hasta aquí.
- 현대인의 성경 - “여러분은 우리가 이집트에서 어떻게 살았으며 다른 민족의 땅을 어떻게 통과하여 여기까지 왔는지 다 알고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили через страны по дороге сюда.
- Восточный перевод - Вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили через страны по дороге сюда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили через страны по дороге сюда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы сами знаете, как мы жили в Египте и как проходили через страны по дороге сюда.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez vu quelles idoles abominables de bois, de pierre, d’argent ou d’or ces peuples adorent.
- リビングバイブル - エジプトでどんなみじめな生活をしたか、そこを出てからは、敵の領地を通りながら、いかに安全に過ごしてきたか、今さら言うまでもないでしょう。
- Nova Versão Internacional - “Vocês mesmos sabem como vivemos no Egito e como passamos por várias nações até chegarmos aqui.
- Hoffnung für alle - Ihr habt die abscheulichen Götzen gesehen, die diese Menschen verehren, ihre Statuen aus Holz, Stein, Silber und Gold.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh em còn nhớ ngày chúng ta sống ở Ai Cập như thế nào, còn nhớ các nước chúng ta đi qua trên đường đến đây.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านเองย่อมรู้ว่าเราอยู่กันอย่างไรในอียิปต์และเราเดินทางผ่านดินแดนของชาติต่างๆ มาถึงที่นี่ได้อย่างไร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านทราบว่าเราอาศัยอยู่ในแผ่นดินของอียิปต์อย่างไร และพวกเราเดินทางผ่านชาติต่างๆ ก่อนจะมาถึงที่นี่ได้อย่างไร
交叉引用
- 申命記 2:4 - 你要吩咐百姓說：『你們的兄弟以掃子孫住在西珥，你們即將從他們境內經過，他們會懼怕你們，所以你們要特別謹慎。
- 申命記 2:24 - 耶和華說 ：「你們要起身出發，越過亞嫩溪谷。看，我已經把亞摩利人希實本王西宏和他的領土交在你手中了。起來占領吧，向他發動戰爭！
- 申命記 3:1 - 然後我們起身，沿著通往巴珊的路上去。那時巴珊王歐革出來，他和他的全軍在伊德賴迎戰我們。
- 申命記 3:2 - 耶和華對我說：「你不要怕他，因為我已經把他和他的全軍以及他的領土，都交在你手中了。你要像對付住希實本的亞摩利王西宏一樣對付他。」
- 申命記 2:19 - 接近亞捫人。你不要騷擾他們，也不要挑戰他們，我不會把亞捫人之地給你為產業，因為我已經把它賜給了羅得的子孫為產業。」
- 申命記 2:9 - 耶和華對我說：「不要騷擾摩押，也不要向他們挑起戰爭，我不會把他們的土地給你為產業，因為我已經把亞珥賜給了羅得的子孫為產業。」