逐節對照
- 環球聖經譯本 - 耶和華就用強勁的手和伸出的手臂、極其可畏的作為，以及神蹟奇能，領我們從埃及出來。
- 新标点和合本 - 他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华就用大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事和神迹奇事，领我们出了埃及，
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华就用大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事和神迹奇事，领我们出了埃及，
- 当代译本 - 就伸出臂膀，用大能的手行神迹奇事，以伟大而可畏的作为带我们出埃及。
- 圣经新译本 - 耶和华就用大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事、神迹和奇事，把我们从埃及领出来。
- 中文标准译本 - 耶和华用大能的手和伸出的膀臂，用极其可畏的事，以及神迹和奇事，把我们从埃及领了出来。
- 现代标点和合本 - 他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及，
- 和合本（拼音版） - 他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及，
- New International Version - So the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror and with signs and wonders.
- New International Reader's Version - So the Lord used his mighty hand and powerful arm to bring us out of Egypt. He did great and terrifying things. He did signs and amazing things.
- English Standard Version - And the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great deeds of terror, with signs and wonders.
- New Living Translation - So the Lord brought us out of Egypt with a strong hand and powerful arm, with overwhelming terror, and with miraculous signs and wonders.
- Christian Standard Bible - Then the Lord brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm, with terrifying power, and with signs and wonders.
- New American Standard Bible - and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand, an outstretched arm, and with great terror, and with signs and wonders;
- New King James Version - So the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and with an outstretched arm, with great terror and with signs and wonders.
- Amplified Bible - and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and with an outstretched arm and with great terror [suffered by the Egyptians] and with signs and with wonders;
- American Standard Version - and Jehovah brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;
- King James Version - And the Lord brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
- New English Translation - Therefore the Lord brought us out of Egypt with tremendous strength and power, as well as with great awe-inspiring signs and wonders.
- World English Bible - Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand, with an outstretched arm, with great terror, with signs, and with wonders;
- 新標點和合本 - 他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華就用大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事和神蹟奇事，領我們出了埃及，
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華就用大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事和神蹟奇事，領我們出了埃及，
- 當代譯本 - 就伸出臂膀，用大能的手行神蹟奇事，以偉大而可畏的作為帶我們出埃及。
- 聖經新譯本 - 耶和華就用大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事、神蹟和奇事，把我們從埃及領出來。
- 呂振中譯本 - 永恆主就用大力的手和伸出的膀臂、行了大大驚人的事和神迹奇事，將我們從 埃及 領出來，
- 中文標準譯本 - 耶和華用大能的手和伸出的膀臂，用極其可畏的事，以及神蹟和奇事，把我們從埃及領了出來。
- 現代標點和合本 - 他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及，
- 文理和合譯本 - 耶和華以能手、奮臂、異蹟、奇事、大而可畏之事、導我出埃及、
- 文理委辦譯本 - 所以施其大力巨能、行其奇事異跡、事事可畏、拯我出埃及。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主遂以大能大威、異跡奇事、大而可畏之事、導我出 伊及 、
- Nueva Versión Internacional - Por eso el Señor nos sacó de Egipto con actos portentosos y gran despliegue de poder, con señales, prodigios y milagros que provocaron gran terror.
- 현대인의 성경 - 그러므로 여호와께서 큰 능력과 놀라운 기적으로 우리를 이집트에서 구출하여
- Новый Русский Перевод - Господь вывел нас из Египта могучей дланью и простертой рукой, великим ужасом, знамениями и чудесами.
- Восточный перевод - Вечный вывел нас из Египта могучей и простёртой рукой, великим ужасом, знамениями и чудесами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный вывел нас из Египта могучей и простёртой рукой, великим ужасом, знамениями и чудесами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный вывел нас из Египта могучей и простёртой рукой, великим ужасом, знамениями и чудесами.
- La Bible du Semeur 2015 - et nous a fait sortir d’Egypte en déployant sa puissance ; il a plongé les Egyptiens dans la terreur en opérant des signes miraculeux et des prodiges.
- Nova Versão Internacional - Por isso o Senhor nos tirou do Egito com mão poderosa e braço forte, com feitos temíveis e com sinais e maravilhas.
- Hoffnung für alle - Mit starker Hand und großer Macht hast du uns befreit. Du hast unsere Feinde in Angst und Schrecken versetzt, große Wunder und gewaltige Taten vollbracht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Với cánh tay đầy quyền năng, với nhiều phép lạ, Ngài đem chúng tôi ra khỏi Ai Cập.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าจึงทรงนำเราออกจากอียิปต์ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์และพระกรที่เหยียดออก ด้วยความครั่นคร้ามใหญ่หลวง ด้วยหมายสำคัญและปาฏิหาริย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าได้พาพวกเราออกจากอียิปต์ด้วยอานุภาพและพลานุภาพของพระองค์ ด้วยความพรั่นพรึง ปรากฏการณ์อัศจรรย์และสิ่งมหัศจรรย์
- Thai KJV - และพระเยโฮวาห์ทรงนำเราทั้งหลายออกจากอียิปต์ด้วยพระหัตถ์อันทรงฤทธิ์และด้วยพระกรที่เหยียดออก ด้วยความน่ากลัวยิ่ง ด้วยหมายสำคัญและการมหัศจรรย์ต่างๆ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วพระยาห์เวห์ก็นำพวกเราออกจากอียิปต์ด้วยมือที่เต็มไปด้วยฤทธิ์อำนาจ และแขนที่ยื่นออกมาทำลายศัตรู และการกระทำที่น่ากลัว เหตุการณ์พิเศษต่างๆและการอัศจรรย์
- onav - فَأَخْرَجَنَا مِنْ دِيَارِ مِصْرَ بِقُوَّةٍ شَدِيدَةٍ وَقُدْرَةٍ فَائِقَةٍ، وَوَيْلاتٍ عَظِيمَةٍ وَآيَاتٍ وَعَجَائِبَ،
交叉引用
- 以賽亞書 63:12 - 那使自己榮耀的手臂 在摩西右邊行動， 在他們面前把水分開， 為要建立他永遠名聲的， 他在哪裡呢？
- 申命記 5:15 - 你要記住：你在埃及地作過奴僕；耶和華你的 神用強勁的手和伸出的手臂，把你從那裡領出來。因此，耶和華你的 神吩咐你要守安息日。
- 詩篇 105:27 - 他們在敵人當中施行他的神蹟， 在含地施展他的奇能。
- 詩篇 105:28 - 他差遣黑暗，使那地黑暗； 他們沒有違背他的話語。
- 詩篇 105:29 - 他使埃及的水變成血， 他叫他們的魚都死亡。
- 詩篇 105:30 - 青蛙遍滿他們的地； 甚至遍滿王宮內殿。
- 詩篇 105:31 - 他一發令，蒼蠅就成群而來， 並有虱子進入他們的四境。
- 詩篇 105:32 - 他使冰雹如雨降下， 使火焰降在他們的地上。
- 詩篇 105:33 - 他擊打葡萄樹與無花果樹， 毀壞他們境內的樹木。
- 詩篇 105:34 - 他一發令，蝗蟲就來， 蚱蜢也來，不可勝數，
- 詩篇 105:35 - 吃盡他們地上所有菜蔬， 吃光了他們田間的出產。
- 詩篇 105:36 - 他又擊殺他們國中一切頭生的， 就是他們強壯時所生的頭胎。
- 詩篇 105:37 - 他領他的民帶著銀子、金子出來， 他的眾支派中沒有一個畏縮的。
- 詩篇 105:38 - 他們出來的時候，埃及人就歡喜， 因為埃及人懼怕他們。
- 詩篇 78:12 - 他在埃及地、在瑣安田野、 在他們列祖面前施行奇妙的作為。
- 詩篇 78:13 - 他把海分開，領他們過去， 叫水立起像堤壩。
- 出埃及記 13:3 - 摩西對人民說：“要記住你們從埃及為奴之家出來的這一天，因為耶和華用他手的大能把你們從這裡領了出來，因此不可吃有酵的食物。
- 出埃及記 14:16 - 你要高舉你的手杖，向海伸出你的手，把海分開，讓以色列人走在海裡的乾地上。
- 出埃及記 14:17 - 我很快就會使埃及人的心強硬，他們就會跟著以色列人走，這樣我就可以藉著法老、他的全軍、戰車、戰車兵得到榮耀。
- 出埃及記 14:18 - 我藉著法老和他的戰車、戰車兵得到榮耀，埃及人就會知道我是耶和華。”
- 出埃及記 14:19 - 神的使者本來在以色列隊伍前面走，現在移動到他們後面；他們前面的雲柱也移動，立在他們後面。
- 出埃及記 14:20 - 雲柱來到埃及隊伍和以色列隊伍之間，雲的一邊是黑暗，另一邊照亮夜晚；兩隊整夜都沒有走近對方。
- 出埃及記 14:21 - 摩西向海伸出他的手，耶和華就整夜用猛烈的東風吹動海水，把海變成乾地；這樣，水被分開了。
- 出埃及記 14:22 - 以色列人就進入海裡，在乾地上走，水在他們的左右成了牆垣。
- 出埃及記 14:23 - 埃及人追趕過來，法老所有的馬匹、戰車、戰車兵都跟著他們走進海裡。
- 出埃及記 14:24 - 到了凌晨，耶和華從火和雲的柱子那裡俯視埃及隊伍，使埃及隊伍慌亂，
- 出埃及記 14:25 - 又使他們的車輪脫落，難以行駛。埃及人就說：“我們逃跑離開以色列人吧，因為耶和華為他們作戰，攻擊埃及！”
- 出埃及記 14:26 - 耶和華對摩西說：“你要向海伸出你的手，使水往回流，淹沒埃及人，淹沒他們的戰車和戰車兵！”
- 出埃及記 14:27 - 摩西就向海伸出他的手，天亮的時候，海恢復原狀。埃及人要逃離海水，耶和華卻把埃及人抖落在海中。
- 出埃及記 14:28 - 水往回流，淹沒戰車和戰車兵，以及跟著以色列人進入海裡的法老全軍；那些人一個不剩。
- 出埃及記 14:29 - 以色列人卻在海裡的乾地上走，水在他們的左右成了牆垣。
- 出埃及記 14:30 - 就在那天，耶和華拯救以色列人脫離埃及人的手，以色列人看見埃及人的屍體在海邊。
- 出埃及記 14:31 - 以色列人看見耶和華向埃及人施展大能的手，這人民就敬畏耶和華，又信服耶和華和他的僕人摩西。
- 詩篇 106:7 - 我們的列祖在埃及的時候，他們不明白你奇妙的作為， 不記得你豐盛的忠誠之愛， 反倒在紅海邊行了叛逆；
- 詩篇 106:8 - 但他因自己名的緣故拯救他們， 為要使人知道他的大能。
- 詩篇 106:9 - 他斥責紅海， 海水立刻乾涸； 他領他們走過海底，像走荒野。
- 詩篇 106:10 - 他拯救他們脫離憎恨他們之人的手， 他救贖他們脫離仇敵之手。
- 出埃及記 12:41 - 當四百三十年結束的時候，就在這一天，耶和華全體大軍從埃及地出來。
- 出埃及記 12:37 - 以色列人從蘭塞起程，往棚鎮去，約有六十萬步行的男人，此外還有孩子。
- 出埃及記 12:51 - 就在這一天，耶和華把以色列人從埃及地領出來，大軍一隊隊地走。
- 申命記 4:34 - 何曾有神明試圖用災禍、神蹟、奇能、戰鬥、強勁的手和伸出的手臂、極其可畏的作為，把一國從另一國中領出來，像耶和華你們的 神在埃及，在你們眼前為你們所做的一切呢？