Brand Logo
  • 聖經
  • 資源
  • 計劃
  • 聯絡我們
  • APP下載
  • 聖經
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐節對照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉獻
12:13 ESV
逐節對照
  • English Standard Version - Take care that you do not offer your burnt offerings at any place that you see,
  • 新标点和合本 - 你要谨慎,不可在你所看中的各处献燔祭。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你要谨慎,不可在自己所看中的各处献燔祭。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你要谨慎,不可在自己所看中的各处献燔祭。
  • 当代译本 - 你们切不可随处向耶和华献燔祭。
  • 圣经新译本 - 你要自己谨慎,不可在你看见的任何地方献上你的燔祭;
  • 中文标准译本 - 你要谨慎,不可在你自己看中的任何地方献上燔祭,
  • 现代标点和合本 - 你要谨慎,不可在你所看中的各处献燔祭,
  • 和合本(拼音版) - 你要谨慎,不可在你所看中的各处献燔祭。
  • New International Version - Be careful not to sacrifice your burnt offerings anywhere you please.
  • New International Reader's Version - Be careful not to sacrifice your burnt offerings anywhere you want to.
  • New Living Translation - Be careful not to sacrifice your burnt offerings just anywhere you like.
  • The Message - Be extra careful: Don’t offer your Absolution-Offerings just any place that strikes your fancy. Offer your Absolution-Offerings only in the place that God chooses in one of your tribal regions. There and only there are you to bring all that I command you.
  • Christian Standard Bible - Be careful not to offer your burnt offerings in all the sacred places you see.
  • New American Standard Bible - “Be careful that you do not offer your burnt offerings in any cultic place that you see,
  • New King James Version - Take heed to yourself that you do not offer your burnt offerings in every place that you see;
  • Amplified Bible - “Be careful that you do not offer your burnt offerings in every [cultic] place you see,
  • American Standard Version - Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place that thou seest;
  • King James Version - Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
  • New English Translation - Make sure you do not offer burnt offerings in any place you wish,
  • World English Bible - Be careful that you don’t offer your burnt offerings in every place that you see;
  • 新標點和合本 - 你要謹慎,不可在你所看中的各處獻燔祭。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你要謹慎,不可在自己所看中的各處獻燔祭。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你要謹慎,不可在自己所看中的各處獻燔祭。
  • 當代譯本 - 你們切不可隨處向耶和華獻燔祭。
  • 聖經新譯本 - 你要自己謹慎,不可在你看見的任何地方獻上你的燔祭;
  • 呂振中譯本 - 你要謹慎、不可在你所看到的任何地方 隨便 獻上你的燔祭;
  • 中文標準譯本 - 你要謹慎,不可在你自己看中的任何地方獻上燔祭,
  • 現代標點和合本 - 你要謹慎,不可在你所看中的各處獻燔祭,
  • 文理和合譯本 - 慎勿隨在獻爾燔祭、
  • 文理委辦譯本 - 慎勿隨在獻其燔祭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎毋獻爾火焚祭於凡爾所自擇之處、
  • Nueva Versión Internacional - »Cuando ofrezcas holocaustos, cuídate de no hacerlo en el lugar que te plazca.
  • 현대인의 성경 - 여러분은 아무 데서나 마음대로 번제를 드리지 말고
  • Новый Русский Перевод - Берегись, не приноси всесожжения там, где тебе заблагорассудится.
  • Восточный перевод - Берегитесь, не приносите всесожжения там, где вам заблагорассудится.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берегитесь, не приносите всесожжения там, где вам заблагорассудится.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берегитесь, не приносите всесожжения там, где вам заблагорассудится.
  • La Bible du Semeur 2015 - Gardez-vous d’offrir vos holocaustes dans n’importe quel lieu que vous trouverez.
  • リビングバイブル - 焼き尽くすいけにえを、かってに好きな場所でささげてはいけません。
  • Nova Versão Internacional - Tenham o cuidado de não sacrificar os seus holocaustos em qualquer lugar que agrade a vocês.
  • Hoffnung für alle - Hütet euch davor, eure Brandopfer an jeder beliebigen Stelle darzubringen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, anh em sẽ không được dâng tế lễ thiêu tại bất cứ nơi nào khác.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระวัง อย่าถวายเครื่องเผาบูชาที่ไหนๆ ตามใจชอบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​จง​ระวัง​อย่า​มอบ​สัตว์​ที่​จะ​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​ของ​ท่าน ณ ที่​ใดๆ ตาม​ใจ​ชอบ
交叉引用
  • Deuteronomy 12:6 - and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock.
  • 2 Chronicles 15:17 - But the high places were not taken out of Israel. Nevertheless, the heart of Asa was wholly true all his days.
  • 1 Kings 12:28 - So the king took counsel and made two calves of gold. And he said to the people, “You have gone up to Jerusalem long enough. Behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.”
  • 1 Kings 12:29 - And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
  • 1 Kings 12:30 - Then this thing became a sin, for the people went as far as Dan to be before one.
  • 1 Kings 12:31 - He also made temples on high places and appointed priests from among all the people, who were not of the Levites.
  • 1 Kings 12:32 - And Jeroboam appointed a feast on the fifteenth day of the eighth month like the feast that was in Judah, and he offered sacrifices on the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he made. And he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.
  • 1 Kings 15:34 - He did what was evil in the sight of the Lord and walked in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel to sin.
  • Leviticus 17:2 - “Speak to Aaron and his sons and to all the people of Israel and say to them, This is the thing that the Lord has commanded.
  • Leviticus 17:3 - If any one of the house of Israel kills an ox or a lamb or a goat in the camp, or kills it outside the camp,
  • Leviticus 17:4 - and does not bring it to the entrance of the tent of meeting to offer it as a gift to the Lord in front of the tabernacle of the Lord, bloodguilt shall be imputed to that man. He has shed blood, and that man shall be cut off from among his people.
  • Leviticus 17:5 - This is to the end that the people of Israel may bring their sacrifices that they sacrifice in the open field, that they may bring them to the Lord, to the priest at the entrance of the tent of meeting, and sacrifice them as sacrifices of peace offerings to the Lord.
逐節對照交叉引用
  • English Standard Version - Take care that you do not offer your burnt offerings at any place that you see,
  • 新标点和合本 - 你要谨慎,不可在你所看中的各处献燔祭。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你要谨慎,不可在自己所看中的各处献燔祭。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你要谨慎,不可在自己所看中的各处献燔祭。
  • 当代译本 - 你们切不可随处向耶和华献燔祭。
  • 圣经新译本 - 你要自己谨慎,不可在你看见的任何地方献上你的燔祭;
  • 中文标准译本 - 你要谨慎,不可在你自己看中的任何地方献上燔祭,
  • 现代标点和合本 - 你要谨慎,不可在你所看中的各处献燔祭,
  • 和合本(拼音版) - 你要谨慎,不可在你所看中的各处献燔祭。
  • New International Version - Be careful not to sacrifice your burnt offerings anywhere you please.
  • New International Reader's Version - Be careful not to sacrifice your burnt offerings anywhere you want to.
  • New Living Translation - Be careful not to sacrifice your burnt offerings just anywhere you like.
  • The Message - Be extra careful: Don’t offer your Absolution-Offerings just any place that strikes your fancy. Offer your Absolution-Offerings only in the place that God chooses in one of your tribal regions. There and only there are you to bring all that I command you.
  • Christian Standard Bible - Be careful not to offer your burnt offerings in all the sacred places you see.
  • New American Standard Bible - “Be careful that you do not offer your burnt offerings in any cultic place that you see,
  • New King James Version - Take heed to yourself that you do not offer your burnt offerings in every place that you see;
  • Amplified Bible - “Be careful that you do not offer your burnt offerings in every [cultic] place you see,
  • American Standard Version - Take heed to thyself that thou offer not thy burnt-offerings in every place that thou seest;
  • King James Version - Take heed to thyself that thou offer not thy burnt offerings in every place that thou seest:
  • New English Translation - Make sure you do not offer burnt offerings in any place you wish,
  • World English Bible - Be careful that you don’t offer your burnt offerings in every place that you see;
  • 新標點和合本 - 你要謹慎,不可在你所看中的各處獻燔祭。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你要謹慎,不可在自己所看中的各處獻燔祭。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你要謹慎,不可在自己所看中的各處獻燔祭。
  • 當代譯本 - 你們切不可隨處向耶和華獻燔祭。
  • 聖經新譯本 - 你要自己謹慎,不可在你看見的任何地方獻上你的燔祭;
  • 呂振中譯本 - 你要謹慎、不可在你所看到的任何地方 隨便 獻上你的燔祭;
  • 中文標準譯本 - 你要謹慎,不可在你自己看中的任何地方獻上燔祭,
  • 現代標點和合本 - 你要謹慎,不可在你所看中的各處獻燔祭,
  • 文理和合譯本 - 慎勿隨在獻爾燔祭、
  • 文理委辦譯本 - 慎勿隨在獻其燔祭。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 慎毋獻爾火焚祭於凡爾所自擇之處、
  • Nueva Versión Internacional - »Cuando ofrezcas holocaustos, cuídate de no hacerlo en el lugar que te plazca.
  • 현대인의 성경 - 여러분은 아무 데서나 마음대로 번제를 드리지 말고
  • Новый Русский Перевод - Берегись, не приноси всесожжения там, где тебе заблагорассудится.
  • Восточный перевод - Берегитесь, не приносите всесожжения там, где вам заблагорассудится.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Берегитесь, не приносите всесожжения там, где вам заблагорассудится.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Берегитесь, не приносите всесожжения там, где вам заблагорассудится.
  • La Bible du Semeur 2015 - Gardez-vous d’offrir vos holocaustes dans n’importe quel lieu que vous trouverez.
  • リビングバイブル - 焼き尽くすいけにえを、かってに好きな場所でささげてはいけません。
  • Nova Versão Internacional - Tenham o cuidado de não sacrificar os seus holocaustos em qualquer lugar que agrade a vocês.
  • Hoffnung für alle - Hütet euch davor, eure Brandopfer an jeder beliebigen Stelle darzubringen!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, anh em sẽ không được dâng tế lễ thiêu tại bất cứ nơi nào khác.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงระวัง อย่าถวายเครื่องเผาบูชาที่ไหนๆ ตามใจชอบ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่าน​จง​ระวัง​อย่า​มอบ​สัตว์​ที่​จะ​เผา​เป็น​ของ​ถวาย​ของ​ท่าน ณ ที่​ใดๆ ตาม​ใจ​ชอบ
  • Deuteronomy 12:6 - and there you shall bring your burnt offerings and your sacrifices, your tithes and the contribution that you present, your vow offerings, your freewill offerings, and the firstborn of your herd and of your flock.
  • 2 Chronicles 15:17 - But the high places were not taken out of Israel. Nevertheless, the heart of Asa was wholly true all his days.
  • 1 Kings 12:28 - So the king took counsel and made two calves of gold. And he said to the people, “You have gone up to Jerusalem long enough. Behold your gods, O Israel, who brought you up out of the land of Egypt.”
  • 1 Kings 12:29 - And he set one in Bethel, and the other he put in Dan.
  • 1 Kings 12:30 - Then this thing became a sin, for the people went as far as Dan to be before one.
  • 1 Kings 12:31 - He also made temples on high places and appointed priests from among all the people, who were not of the Levites.
  • 1 Kings 12:32 - And Jeroboam appointed a feast on the fifteenth day of the eighth month like the feast that was in Judah, and he offered sacrifices on the altar. So he did in Bethel, sacrificing to the calves that he made. And he placed in Bethel the priests of the high places that he had made.
  • 1 Kings 15:34 - He did what was evil in the sight of the Lord and walked in the way of Jeroboam and in his sin which he made Israel to sin.
  • Leviticus 17:2 - “Speak to Aaron and his sons and to all the people of Israel and say to them, This is the thing that the Lord has commanded.
  • Leviticus 17:3 - If any one of the house of Israel kills an ox or a lamb or a goat in the camp, or kills it outside the camp,
  • Leviticus 17:4 - and does not bring it to the entrance of the tent of meeting to offer it as a gift to the Lord in front of the tabernacle of the Lord, bloodguilt shall be imputed to that man. He has shed blood, and that man shall be cut off from among his people.
  • Leviticus 17:5 - This is to the end that the people of Israel may bring their sacrifices that they sacrifice in the open field, that they may bring them to the Lord, to the priest at the entrance of the tent of meeting, and sacrifice them as sacrifices of peace offerings to the Lord.
聖經
資源
計劃
奉獻