逐節對照
- 中文標準譯本 - 耶和華就把十誡寫在這兩塊石版上，與先前他在集會那天，在山上從火焰中向你們宣告的一樣。然後，耶和華把它們交給我。
- 新标点和合本 - 耶和华将那大会之日、在山上从火中所传与你们的十条诫，照先前所写的，写在这版上，将版交给我了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华将那大会之日、在山上从火中所吩咐你们的十条诫命，照先前所写的写在这版上。耶和华把它们交给我。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华将那大会之日、在山上从火中所吩咐你们的十条诫命，照先前所写的写在这版上。耶和华把它们交给我。
- 当代译本 - 耶和华把你们在山脚下聚会时，祂在山上的火焰中向你们颁布的十条诫命，重新刻在石版上，并把石版交给我。
- 圣经新译本 - 耶和华把先前所写的，就是在集会的日子，在山上从火中告诉你们的十诫，都写在这两块版上；耶和华把石版交给了我。
- 中文标准译本 - 耶和华就把十诫写在这两块石版上，与先前他在集会那天，在山上从火焰中向你们宣告的一样。然后，耶和华把它们交给我。
- 现代标点和合本 - 耶和华将那大会之日，在山上、从火中所传于你们的十条诫，照先前所写的，写在这版上，将版交给我了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华将那大会之日、在山上从火中所传与你们的十条诫，照先前所写的，写在这版上，将版交给我了。
- New International Version - The Lord wrote on these tablets what he had written before, the Ten Commandments he had proclaimed to you on the mountain, out of the fire, on the day of the assembly. And the Lord gave them to me.
- New International Reader's Version - The Lord wrote on the tablets what he had written before. It was the Ten Commandments. He had announced them to you out of the fire on the mountain. It was on the day you had gathered together there. So the Lord gave the tablets to me.
- English Standard Version - And he wrote on the tablets, in the same writing as before, the Ten Commandments that the Lord had spoken to you on the mountain out of the midst of the fire on the day of the assembly. And the Lord gave them to me.
- New Living Translation - Once again the Lord wrote the Ten Commandments on the tablets and gave them to me. They were the same words the Lord had spoken to you from the heart of the fire on the day you were assembled at the foot of the mountain.
- Christian Standard Bible - Then on the day of the assembly, the Lord wrote on the tablets what had been written previously, the Ten Commandments that he had spoken to you on the mountain from the fire. The Lord gave them to me,
- New American Standard Bible - Then He wrote on the tablets, like the first writing, the Ten Commandments which the Lord had spoken to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly; and the Lord gave them to me.
- New King James Version - And He wrote on the tablets according to the first writing, the Ten Commandments, which the Lord had spoken to you in the mountain from the midst of the fire in the day of the assembly; and the Lord gave them to me.
- Amplified Bible - The Lord wrote on the tablets, like the first writing, the Ten Commandments which the Lord had spoken to you on the mountain from the midst of the fire on the day of the assembly; then the Lord gave them to me.
- American Standard Version - And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which Jehovah spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and Jehovah gave them unto me.
- King James Version - And he wrote on the tables, according to the first writing, the ten commandments, which the Lord spake unto you in the mount out of the midst of the fire in the day of the assembly: and the Lord gave them unto me.
- New English Translation - The Lord then wrote on the tablets the same words, the ten commandments, which he had spoken to you at the mountain from the middle of the fire at the time of that assembly, and he gave them to me.
- World English Bible - He wrote on the tablets, according to the first writing, the ten commandments, which Yahweh spoke to you on the mountain out of the middle of the fire in the day of the assembly; and Yahweh gave them to me.
- 新標點和合本 - 耶和華將那大會之日、在山上從火中所傳與你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，將版交給我了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華將那大會之日、在山上從火中所吩咐你們的十條誡命，照先前所寫的寫在這版上。耶和華把它們交給我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華將那大會之日、在山上從火中所吩咐你們的十條誡命，照先前所寫的寫在這版上。耶和華把它們交給我。
- 當代譯本 - 耶和華把你們在山腳下聚會時，祂在山上的火焰中向你們頒佈的十條誡命，重新刻在石版上，並把石版交給我。
- 聖經新譯本 - 耶和華把先前所寫的，就是在集會的日子，在山上從火中告訴你們的十誡，都寫在這兩塊版上；耶和華把石版交給了我。
- 呂振中譯本 - 永恆主把大眾的日子在山上從火中對你們講的那十段話、都寫在版上、像先前寫的一樣；永恆主將版交給了我。
- 現代標點和合本 - 耶和華將那大會之日，在山上、從火中所傳於你們的十條誡，照先前所寫的，寫在這版上，將版交給我了。
- 文理和合譯本 - 耶和華乃循其前文、以爾大會之日、在山由火中所諭爾之十誡、書於版以賜我、
- 文理委辦譯本 - 民會之日、耶和華在山、由火中、以十誡諭爾、循其前言、書於碑上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹大會之日、主在山上火中所諭爾之十誡、循其前式、書於板上、賜之於我、
- Nueva Versión Internacional - En esas tablas, que luego me entregó, el Señor escribió lo mismo que había escrito antes, es decir, los diez mandamientos que les dio a ustedes el día en que estábamos todos reunidos en asamblea, cuando habló desde el fuego en la montaña.
- 현대인의 성경 - 그때 여호와께서 그 돌판에 십계명을 다시 기록하여 나에게 주셨습니다. 그것은 여러분이 산기슭에 모였을 때 여호와께서 여러분에게 불 가운데서 선포하신 그 말씀과 똑같은 것이었습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь написал на этих плитках то же, что и прежде, десять заповедей , которые Он объявил вам на горе, из огня, в день собрания. И Господь дал их мне.
- Восточный перевод - Вечный написал на этих плитках то же, что и прежде, десять повелений , которые Он объявил вам на горе, из огня, в день собрания. И Вечный дал их мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный написал на этих плитках то же, что и прежде, десять повелений , которые Он объявил вам на горе, из огня, в день собрания. И Вечный дал их мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный написал на этих плитках то же, что и прежде, десять повелений , которые Он объявил вам на горе, из огня, в день собрания. И Вечный дал их мне.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel écrivit sur les nouvelles tablettes comme il l’avait fait sur les premières, les dix commandements qu’il vous avait communiqués sur la montagne du milieu du feu, le jour où vous étiez assemblés, et il me les remit.
- リビングバイブル - 主は、前と同じように石板に十戒を記してくださいました。それは、あなたがたが真っ赤に燃える山を見上げる中で、炎の中から命じられたのと同じことばでした。板を授かると、
- Nova Versão Internacional - O Senhor escreveu nelas o que tinha escrito anteriormente, os Dez Mandamentos que havia proclamado a vocês no monte, do meio do fogo, no dia em que estavam todos reunidos. O Senhor as entregou a mim,
- Hoffnung für alle - Der Herr schrieb noch einmal die Zehn Gebote darauf, die er euch gegeben hatte, als ihr unten am Berg versammelt wart und er aus dem Feuer zu euch sprach. Dann gab er mir die Tafeln,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu lại viết Mười Điều Răn (những điều này đã được Ngài công bố trên núi, từ trong đám lửa trước toàn thể chúng dân hôm ấy) vào hai bảng đá rồi trao cho tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงจารึกข้อความเดียวกันกับครั้งก่อน คือบัญญัติสิบประการซึ่งทรงประกาศแก่ท่านจากเปลวไฟบนภูเขาในวันชุมนุมนั้น และองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานศิลานั้นแก่ข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระองค์เขียนพระบัญญัติลงบนแผ่นศิลาเหมือนกับครั้งแรกซึ่งพระผู้เป็นเจ้าได้กล่าวกับพวกท่านที่ภูเขาจากใจกลางเพลิงในวันที่มีการประชุม แล้วพระผู้เป็นเจ้าก็มอบแผ่นศิลาให้กับเรา
交叉引用
- 出埃及記 19:17 - 摩西把百姓從營地領出來迎接神，他們都站在山下。
- 出埃及記 19:18 - 那時整座西奈山都冒煙，因為耶和華在火中降臨到山上；山的濃煙上騰，像窯爐的煙那樣，整座山都大大震動。
- 申命記 5:4 - 耶和華在山上，從火焰中面對面與你們說話。
- 申命記 5:5 - 那時我站在耶和華和你們之間，向你們傳達耶和華的話語，因為你們懼怕那火焰，沒有上山去。耶和華說：
- 申命記 5:6 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
- 申命記 5:7 - 除我以外，你不可有別的神。
- 申命記 5:8 - 不可為自己造偶像 ，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。
- 申命記 5:9 - 不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，甚至到三代、四代；
- 申命記 5:10 - 愛我並遵守我誡命的人，我必向他們施慈愛，直到千代。
- 申命記 5:11 - 不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的人，耶和華必不讓他免於罪責。
- 申命記 5:12 - 要謹守安息日，把它分別為聖，正如耶和華你的神所指示你的。
- 申命記 5:13 - 六天你要勞碌，做你一切工作；
- 申命記 5:14 - 但第七日是耶和華你神的安息日，你和你的兒女、僕婢，你的牛驢和一切牲畜，以及你城裡的寄居者，都不可做任何工作，好讓你的僕婢可以像你一樣休息。
- 申命記 5:15 - 要記住，你曾在埃及地作奴隸，而耶和華你的神用大能的手和伸出的膀臂，把你從那裡領了出來，因此耶和華你的神吩咐你要守安息日。
- 申命記 5:16 - 要孝敬父母，正如耶和華你的神所指示你的，好讓你的日子長久，在耶和華你的神賜給你的地上蒙福。
- 申命記 5:17 - 不可殺人。
- 申命記 5:18 - 不可通姦。
- 申命記 5:19 - 不可偷竊。
- 申命記 5:20 - 不可作假見證指證你的鄰人。
- 申命記 5:21 - 不可貪愛你鄰人的妻子，不可貪圖你鄰人的房屋、田地、僕婢、牛驢，以及任何屬於你鄰人的東西。」
- 申命記 5:22 - 耶和華在山上，從火焰、密雲和幽暗中，向你們全體會眾大聲宣告了這些話，沒有增添別的；然後把這些話語寫在兩塊石版上，交給了我。
- 申命記 5:23 - 當時你們聽到黑暗中發出的聲音，並且山在火焰中燃燒，你們所有支派的首領和長老就都靠近我，
- 申命記 5:24 - 說：「看哪，耶和華我們的神向我們顯示了他的榮耀和偉大，我們也聽到他從火焰中發出的聲音。今天我們看見了神與人說話，而人竟然能存活。
- 申命記 5:25 - 但現在，我們何必要死呢？這猛烈的火就要吞噬我們了。如果我們繼續聽我們的神耶和華的聲音，我們必定死。
- 申命記 5:26 - 凡有血肉的，有誰像我們這樣，聽見永生神從火焰中說話的聲音，還能存活呢？
- 申命記 4:11 - 於是你們上前來，站在山腳下，山在燃燒，火焰直達天頂，籠罩著黑暗、密雲和幽暗。
- 申命記 4:12 - 耶和華從火焰中對你們說話，你們聽到了說話的聲音，沒有看到形象，只有聲音。
- 申命記 4:13 - 他向你們宣告了他的約，就是他吩咐你們要遵行的十誡，然後寫在兩塊石版上。
- 申命記 4:14 - 那時耶和華吩咐我，要把律例和法規教導給你們，好使你們在即將過去占有的那地上遵行。
- 申命記 4:15 - 所以你們要極力保守自己的靈魂，因為耶和華在何烈山從火焰中對你們說話那天，你們沒有看到任何形象。
- 出埃及記 20:1 - 神吩咐了以下這一切話，說：
- 出埃及記 20:2 - 「我是耶和華你的神，是把你從埃及地為奴之家領出來的那一位。
- 出埃及記 20:3 - 除我以外，你不可有別的神。
- 出埃及記 20:4 - 不可為自己造偶像 ，不可造上天、下地和地底下水中之物的任何形象。
- 出埃及記 20:5 - 不可向它們下拜，也不可服事它們，因為我耶和華你的神是嫉憤的神。恨我的人，我必懲罰他們的罪孽，從父到子，直到三代、四代；
- 出埃及記 20:6 - 愛我並遵守我誡命的人，我必向他們施慈愛，直到千代。
- 出埃及記 20:7 - 不可妄稱耶和華你神的名，因為妄稱耶和華名的人，耶和華必不讓他免於罪責。
- 出埃及記 20:8 - 要記念安息日，把它分別為聖。
- 出埃及記 20:9 - 六天你要勞碌，做你一切工作；
- 出埃及記 20:10 - 但第七日是耶和華你神的安息日，你和你的兒女、僕婢，你的牲畜，以及你城裡的寄居者，都不可做任何工作。
- 出埃及記 20:11 - 因為六日中耶和華造了諸天、大地、海和其中的萬有，在第七日他就安息了，所以耶和華祝福安息日，把它分別為聖。
- 出埃及記 20:12 - 要孝敬父母，使你的日子在耶和華你神賜給你的地上長久。
- 出埃及記 20:13 - 不可殺人。
- 出埃及記 20:14 - 不可通姦。
- 出埃及記 20:15 - 不可偷竊。
- 出埃及記 20:16 - 不可作假見證指證你的鄰人。
- 出埃及記 20:17 - 不可貪愛你鄰人的房屋，不可貪愛你鄰人的妻子、僕婢、牛驢，以及任何屬於你鄰人的東西。」
- 申命記 18:16 - 正如在何烈山集會的日子，你向耶和華你神所說的一切，那時你請求說：「不要讓我再聽到我的神耶和華的聲音，也不要讓我再看到這猛烈的火，免得我死亡。」
- 希伯來書 12:18 - 你們並不是來到了摸得著的山 、燃燒著的火、陰雲、幽暗、風暴、
- 希伯來書 12:19 - 號角的響聲和說話的聲音面前——那些聽見這聲音的人，都懇求不要再向他們說話了，
- 出埃及記 34:28 - 摩西在那裡與耶和華一起四十晝夜，沒有吃飯沒有喝水。耶和華把這約的話語，就是十誡，寫在兩塊版上。
- 申命記 9:10 - 耶和華把兩塊石版交給了我，是神用手指寫成的，上面是耶和華在集會那天，在山上從火焰中對你們所說的一切話。