逐節對照
- Hoffnung für alle - Wählt deshalb erfahrene, kluge und angesehene Männer aus euren Stämmen aus, die ich als Oberhäupter über euch einsetzen kann.«
- 新标点和合本 - 你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的，我立他们为你们的首领。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要按着各支派选出有智慧、明辨是非、为人所知的人来，我就立他们为你们的领袖。’
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要按着各支派选出有智慧、明辨是非、为人所知的人来，我就立他们为你们的领袖。’
- 当代译本 - 你们要从各支派中选出有智慧、有见识、受尊重的人，我要立他们做你们的首领。’
- 圣经新译本 - 你们要按着支派选出一些有智慧、有见识、有经验的人，我就立他们作你们的首领。’
- 中文标准译本 - 你们要按着你们的支派推荐一些有智慧、有悟性、有见识 的人，我要立他们作你们的首领。”
- 现代标点和合本 - 你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的，我立他们为你们的首领。’
- 和合本（拼音版） - 你们要按着各支派选举有智慧、有见识、为众人所认识的，我立他们为你们的首领。’
- New International Version - Choose some wise, understanding and respected men from each of your tribes, and I will set them over you.”
- New International Reader's Version - So choose some wise men from each of your tribes. They must understand how to give good advice. The people must have respect for them. I will appoint those men to have authority over you.”
- English Standard Version - Choose for your tribes wise, understanding, and experienced men, and I will appoint them as your heads.’
- New Living Translation - Choose some well-respected men from each tribe who are known for their wisdom and understanding, and I will appoint them as your leaders.’
- Christian Standard Bible - Appoint for yourselves wise, understanding, and respected men from each of your tribes, and I will make them your leaders.
- New American Standard Bible - Obtain for yourselves men who are wise, discerning, and informed from your tribes, and I will appoint them as your heads.’
- New King James Version - Choose wise, understanding, and knowledgeable men from among your tribes, and I will make them heads over you.’
- Amplified Bible - Choose for yourselves wise, understanding, experienced, and respected men from your tribes, and I will appoint them as heads (leaders) over you.’
- American Standard Version - Take you wise men, and understanding, and known, according to your tribes, and I will make them heads over you.
- King James Version - Take you wise men, and understanding, and known among your tribes, and I will make them rulers over you.
- New English Translation - Select wise and practical men, those known among your tribes, whom I may appoint as your leaders.”
- World English Bible - Take wise men of understanding who are respected among your tribes, and I will make them heads over you.”
- 新標點和合本 - 你們要按着各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要按着各支派選出有智慧、明辨是非、為人所知的人來，我就立他們為你們的領袖。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要按着各支派選出有智慧、明辨是非、為人所知的人來，我就立他們為你們的領袖。』
- 當代譯本 - 你們要從各支派中選出有智慧、有見識、受尊重的人，我要立他們做你們的首領。』
- 聖經新譯本 - 你們要按著支派選出一些有智慧、有見識、有經驗的人，我就立他們作你們的首領。’
- 呂振中譯本 - 你們要按着族派舉出有智慧、有見識、有經驗 的人，我就設立他們做你們的首領。」
- 中文標準譯本 - 你們要按著你們的支派推薦一些有智慧、有悟性、有見識 的人，我要立他們作你們的首領。」
- 現代標點和合本 - 你們要按著各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。』
- 文理和合譯本 - 當循爾之支派、簡眾所識之明哲練達人、我立之為爾長、
- 文理委辦譯本 - 可於支派中、簡爾所識、智慧獨具者、我立之為長、治理爾曹。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當循爾各支派、選明哲有智慧眾所識之人、我立之為長、治理爾曹、
- Nueva Versión Internacional - Designen de cada una de sus tribus a hombres sabios, inteligentes y experimentados, para que sean sus jefes”.
- 현대인의 성경 - 여러분은 각 지파에서 지혜 있고 지식이 풍부하며 매사에 경험 있는 사람들을 뽑으십시오. 내가 그들을 여러분의 지도자로 임명하겠습니다.’
- Новый Русский Перевод - Изберите мудрых, понимающих и уважаемых людей от каждого вашего рода, а я поставлю их над вами».
- Восточный перевод - Изберите мудрых, понимающих и уважаемых людей от каждого вашего рода, а я поставлю их над вами».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Изберите мудрых, понимающих и уважаемых людей от каждого вашего рода, а я поставлю их над вами».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Изберите мудрых, понимающих и уважаемых людей от каждого вашего рода, а я поставлю их над вами».
- La Bible du Semeur 2015 - Désignez dans chacune de vos tribus des hommes sages, intelligents et estimés, et je les mettrai à votre tête. »
- リビングバイブル - そこで頼みたいのだが、各部族から、人生経験が豊かで知恵もあり、物事のよくわかる者を選んでくれないか。その者たちを指導者に任命しよう。』
- Nova Versão Internacional - Escolham homens sábios, criteriosos e experientes de cada uma de suas tribos, e eu os colocarei como chefes de vocês.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế thì, anh em nên chọn những người khôn ngoan, hiểu biết và kinh nghiệm trong đại tộc mình, để tôi cắt cử họ lãnh đạo toàn dân.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงเลือกบางคนจากแต่ละเผ่า ซึ่งเป็นคนเฉลียวฉลาด มีความเข้าใจ และเป็นที่นับถือ ข้าพเจ้าจะแต่งตั้งคนเหล่านั้นให้เป็นผู้นำของพวกท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจงเลือกคนจากแต่ละเผ่าของพวกท่าน ขอให้เป็นผู้เรืองปัญญา เข้าอกเข้าใจผู้อื่น และเป็นที่น่านับถือ แล้วเราจะตั้งให้เขาเป็นหัวหน้าของท่าน’
交叉引用
- Apostelgeschichte 6:2 - Deshalb riefen die zwölf Apostel die ganze Gemeinde zusammen. »Es ist nicht richtig«, sagten sie, »wenn wir Lebensmittel verteilen müssen, statt Gottes Botschaft zu verkünden.
- Apostelgeschichte 6:3 - Darum, liebe Brüder und Schwestern, sucht in der Gemeinde nach sieben Männern mit gutem Ruf, die ihr Leben ganz vom Heiligen Geist bestimmen lassen und sich durch ihre Weisheit auszeichnen. Ihnen werden wir diese Aufgabe übertragen.
- Apostelgeschichte 6:4 - Wir selbst aber wollen nach wie vor unsere ganze Kraft dafür einsetzen, zu beten und Gottes Botschaft zu verkünden.«
- Apostelgeschichte 6:5 - Mit diesem Vorschlag waren alle einverstanden. Sie wählten Stephanus, einen Mann mit festem Glauben und erfüllt mit dem Heiligen Geist; außerdem Philippus, Prochorus, Nikanor, Timon, Parmenas und Nikolaus von Antiochia; dieser war früher einmal zum jüdischen Glauben übergetreten.
- Apostelgeschichte 6:6 - Diese sieben Männer wurden vor die Apostel gestellt, die für sie beteten und ihnen die Hände auflegten, um ihnen diese Aufgabe zu übertragen.
- Apostelgeschichte 1:21 - Deshalb muss für Judas ein Nachfolger gefunden werden. Es muss ein Mann sein, der die ganze Zeit dabei war, als Jesus, der Herr, mit uns durch das Land zog,
- Apostelgeschichte 1:22 - angefangen von dem Tag, an dem Jesus von Johannes getauft wurde, bis zu dem Tag, an dem Gott ihn zu sich nahm. Denn zusammen mit uns soll er bezeugen, dass Jesus auferstanden ist.«
- Apostelgeschichte 1:23 - Daraufhin schlugen sie zwei Männer vor: Josef Barsabbas, genannt Justus, und Matthias.
- 4. Mose 11:16 - Der Herr antwortete Mose: »Such unter den Sippenoberhäuptern von Israel siebzig Männer aus! Nimm Leute, die als zuverlässige Anführer des Volkes bekannt sind. Bring sie zum heiligen Zelt und stell dich mit ihnen dort auf!
- 4. Mose 11:17 - Dann will ich herabkommen und mit dir sprechen. Ich werde etwas von meinem Geist, der auf dir ruht, nehmen und auf sie legen. Sie sollen von nun an die Last mit dir teilen. Du musst die Verantwortung für das Volk nicht mehr allein tragen.
- 2. Mose 18:21 - Sieh dich aber zugleich in deinem Volk nach zuverlässigen Männern um. Sie müssen Ehrfurcht vor Gott haben, die Wahrheit lieben und unbestechlich sein. Übertrag ihnen die Verantwortung für jeweils tausend, hundert, fünfzig oder zehn Personen.