逐節對照
- Hoffnung für alle - Der Herr, euer Gott, hat euch so zahlreich werden lassen wie die Sterne am Himmel.
- 新标点和合本 - 耶和华你们的 神使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—你们的上帝使你们增多。看哪，你们今日好像天上的星那样多。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—你们的 神使你们增多。看哪，你们今日好像天上的星那样多。
- 当代译本 - 因为你们的上帝耶和华使你们人丁兴旺，以致今天人数多如天上的星星。
- 圣经新译本 - 耶和华你们的 神使你们多起来；你们看，你们今日像天上的星那样多。
- 中文标准译本 - 耶和华你们的神使你们增多，看哪，你们今天多如天上的星辰。
- 现代标点和合本 - 耶和华你们的神使你们多起来，看哪，你们今日像天上的星那样多！
- 和合本（拼音版） - 耶和华你们的上帝使你们多起来。看哪，你们今日像天上的星那样多。
- New International Version - The Lord your God has increased your numbers so that today you are as numerous as the stars in the sky.
- New International Reader's Version - The Lord your God has caused there to be many of you. Today you are as many as the stars in the sky.
- English Standard Version - The Lord your God has multiplied you, and behold, you are today as numerous as the stars of heaven.
- New Living Translation - The Lord your God has increased your population, making you as numerous as the stars!
- Christian Standard Bible - The Lord your God has so multiplied you that today you are as numerous as the stars of the sky.
- New American Standard Bible - The Lord your God has multiplied you, and behold, you are this day like the stars of heaven in number.
- New King James Version - The Lord your God has multiplied you, and here you are today, as the stars of heaven in multitude.
- Amplified Bible - The Lord your God has multiplied you, and look, today you are as numerous as the stars of heaven.
- American Standard Version - Jehovah your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
- King James Version - The Lord your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.
- New English Translation - The Lord your God has increased your population to the point that you are now as numerous as the very stars of the sky.
- World English Bible - Yahweh your God has multiplied you, and behold, you are today as the stars of the sky for multitude.
- 新標點和合本 - 耶和華－你們的神使你們多起來。看哪，你們今日像天上的星那樣多。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－你們的上帝使你們增多。看哪，你們今日好像天上的星那樣多。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—你們的 神使你們增多。看哪，你們今日好像天上的星那樣多。
- 當代譯本 - 因為你們的上帝耶和華使你們人丁興旺，以致今天人數多如天上的星星。
- 聖經新譯本 - 耶和華你們的 神使你們多起來；你們看，你們今日像天上的星那樣多。
- 呂振中譯本 - 永恆主你們的上帝使你們多起來了；看哪，你們今日已像天上的星那麼多了。
- 中文標準譯本 - 耶和華你們的神使你們增多，看哪，你們今天多如天上的星辰。
- 現代標點和合本 - 耶和華你們的神使你們多起來，看哪，你們今日像天上的星那樣多！
- 文理和合譯本 - 爾上帝耶和華使爾昌熾、今爾如天星之多、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋主爾之天主、使爾昌熾、爾今日如天星之眾多、
- Nueva Versión Internacional - El Señor su Dios los ha hecho tan numerosos que hoy son ustedes tantos como las estrellas del cielo.
- 현대인의 성경 - 여러분의 하나님 여호와께서는 여러분을 하늘의 별처럼 번성하게 하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Господь, ваш Бог, умножил ваше число, и сегодня вы многочисленны, как звезды на небе.
- Восточный перевод - Вечный, ваш Бог, умножил вас, и сегодня вас так же много, как звёзд на небе.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, ваш Бог, умножил вас, и сегодня вас так же много, как звёзд на небе.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, ваш Бог, умножил вас, и сегодня вас так же много, как звёзд на небе.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel votre Dieu vous a multipliés, au point que vous êtes aujourd’hui aussi nombreux que les étoiles du ciel.
- リビングバイブル - 主があなたがたを、星の数ほどに増やしてくださったからだ。
- Nova Versão Internacional - O Senhor, o seu Deus, os fez multiplicar-se de tal modo que hoje vocês são tão numerosos quanto as estrelas do céu.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của cha chúng ta đã cho chúng ta gia tăng dân số, và ngày nay dân ta đông như sao trời.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระยาห์เวห์พระเจ้าของพวกท่านทรงให้ท่านทวีจำนวนขึ้นจนในวันนี้มีมากมายดุจดวงดาวในท้องฟ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกท่านได้เพิ่มจำนวนทายาทพวกท่านมากขึ้น ก็ดูสิ ในขณะนี้จำนวนของพวกท่านมีมากมายดุจดวงดาวบนท้องฟ้า
交叉引用
- 1. Chronik 27:23 - Die Israeliten unter 20 Jahren nahm David nicht in die Volkslisten auf. Denn der Herr hatte ihm versprochen, Israel so zahlreich werden zu lassen wie die Sterne am Himmel.
- 1. Mose 28:14 - Sie werden unzählbar sein wie der Staub auf der Erde, sich in diesem Land ausbreiten und alle Gebiete bevölkern. Und durch dich und deine Nachkommen sollen alle Völker der Erde am Segen teilhaben.
- Nehemia 9:23 - Du hast ihnen viele Kinder gegeben, so zahlreich wie die Sterne am Himmel. Du brachtest sie in das Land, das du ihren Vorfahren versprochen hattest.
- 2. Mose 12:37 - Sie brachen auf und zogen zu Fuß von Ramses nach Sukkot; es waren etwa 600.000 Männer mit ihren Frauen und Kindern.
- 4. Mose 1:46 - betrug 603.550 Mann.
- 1. Mose 22:17 - werde ich dich überreich mit meinem Segen beschenken und dir so viele Nachkommen geben, wie es Sterne am Himmel und Sand am Meer gibt. Sie werden ihre Feinde besiegen und ihre Städte erobern.
- 2. Mose 32:13 - Denk daran, dass du deinen Dienern Abraham, Isaak und Jakob bei deinem Namen geschworen hast: ›Ich lasse eure Nachkommen so zahlreich werden wie die Sterne am Himmel. Sie werden das Land, das ich euch versprochen habe, für immer in Besitz nehmen!‹«
- 5. Mose 28:62 - Wenn ihr nicht auf den Herrn, euren Gott, hört, werden nur wenige von euch überleben, selbst wenn ihr vorher so zahlreich wart wie die Sterne am Himmel.
- 5. Mose 10:22 - Als eure Vorfahren nach Ägypten zogen, waren sie nur siebzig Leute. Heute hat der Herr, euer Gott, ein großes Volk aus euch gemacht, so zahlreich wie die Sterne am Himmel.
- 1. Mose 15:5 - Er führte Abram aus dem Zelt nach draußen und sagte zu ihm: »Schau dir den Himmel an, und versuche, die Sterne zu zählen! Genauso werden deine Nachkommen sein – unzählbar!«