逐節對照
- 环球圣经译本 - 我们犯罪犯错，作恶背叛，偏离了你的诫命律例，
- 新标点和合本 - 我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命典章，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们犯罪作恶，行恶叛逆，偏离你的诫命典章，
- 和合本2010（神版-简体） - 我们犯罪作恶，行恶叛逆，偏离你的诫命典章，
- 当代译本 - 我们犯罪作恶，行为邪恶叛逆，偏离你的诫命和典章，
- 圣经新译本 - 我们犯了罪，行了不义，作了恶，背叛了你，偏离了你的诫命典章；
- 中文标准译本 - 我们犯了罪，行事扭曲，作恶背叛，偏离了你的诫命和法规，
- 现代标点和合本 - 我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命、典章，
- 和合本（拼音版） - 我们犯罪作孽，行恶叛逆，偏离你的诫命典章。
- New International Version - we have sinned and done wrong. We have been wicked and have rebelled; we have turned away from your commands and laws.
- New International Reader's Version - We have sinned and done what is wrong. We have been evil. We have refused to obey you. We have turned away from your commands and laws.
- English Standard Version - we have sinned and done wrong and acted wickedly and rebelled, turning aside from your commandments and rules.
- New Living Translation - But we have sinned and done wrong. We have rebelled against you and scorned your commands and regulations.
- Christian Standard Bible - we have sinned, done wrong, acted wickedly, rebelled, and turned away from your commands and ordinances.
- New American Standard Bible - we have sinned, we have done wrong, and acted wickedly and rebelled, even turning aside from Your commandments and ordinances.
- New King James Version - we have sinned and committed iniquity, we have done wickedly and rebelled, even by departing from Your precepts and Your judgments.
- Amplified Bible - we have sinned and committed wrong, and have behaved wickedly and have rebelled, turning away from Your commandments and ordinances.
- American Standard Version - we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from thy precepts and from thine ordinances;
- King James Version - We have sinned, and have committed iniquity, and have done wickedly, and have rebelled, even by departing from thy precepts and from thy judgments:
- New English Translation - we have sinned! We have done what is wrong and wicked; we have rebelled by turning away from your commandments and standards.
- World English Bible - we have sinned, and have dealt perversely, and have done wickedly, and have rebelled, even turning aside from your precepts and from your ordinances.
- 新標點和合本 - 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們犯罪作惡，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們犯罪作惡，行惡叛逆，偏離你的誡命典章，
- 當代譯本 - 我們犯罪作惡，行為邪惡叛逆，偏離你的誡命和典章，
- 環球聖經譯本 - 我們犯罪犯錯，作惡背叛，偏離了你的誡命律例，
- 聖經新譯本 - 我們犯了罪，行了不義，作了惡，背叛了你，偏離了你的誡命典章；
- 呂振中譯本 - 我們犯罪作孽，行惡背叛，偏離了你的誡命典章；
- 中文標準譯本 - 我們犯了罪，行事扭曲，作惡背叛，偏離了你的誡命和法規，
- 現代標點和合本 - 我們犯罪作孽，行惡叛逆，偏離你的誡命、典章，
- 文理和合譯本 - 我儕犯罪乖戾、行惡悖逆、離爾訓詞律例、
- 文理委辦譯本 - 我儕犯罪作惡、違爾律例、棄爾禮儀、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕犯罪違背、作惡叛逆、棄主之誡命法度、
- Nueva Versión Internacional - Hemos pecado y hecho lo malo; hemos sido malvados y rebeldes; nos hemos apartado de tus mandamientos y de tus leyes.
- 현대인의 성경 - 그러나 우리는 범죄하였습니다. 우리는 악을 행하고 못된 짓을 하였으며 주의 명령을 거역하였고 주께서 보여 주신 바른 길을 떠났습니다.
- Новый Русский Перевод - мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов.
- Восточный перевод - мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - мы согрешили и сделали зло. Мы были нечестивы и мятежны; мы отвернулись от Твоих повелений и законов.
- La Bible du Semeur 2015 - nous avons péché, nous avons mal agi, nous nous sommes rendus coupables et nous nous sommes révoltés contre toi en nous détournant de tes commandements et de tes lois.
- リビングバイブル - 私たちは多くの罪を犯しました。あなたに反逆し、命令を無視しました。
- Nova Versão Internacional - nós temos cometido pecado e somos culpados. Temos sido ímpios e rebeldes, e nos afastamos dos teus mandamentos e das tuas leis.
- Hoffnung für alle - Doch wir haben gegen dich gesündigt und großes Unrecht begangen, als wir dir den Rücken kehrten! Ja, wir haben uns gegen dich aufgelehnt und deine Gebote und Weisungen umgangen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng chúng con đã phạm tội, làm điều gian ác, xử sự cách hung dữ, phản loạn với Ngài, bỏ các điều răn và luật lệ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ทำผิดทำบาป ทำชั่วและกบฏต่อพระองค์ หันหนีจากบทบัญญัติและพระบัญชาของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเรากระทำบาป กระทำผิด ประพฤติอย่างชั่วร้าย และขัดขืน พวกเราได้หันเหไปจากพระบัญญัติและคำสั่งของพระองค์
- Thai KJV - ข้าพระองค์ทั้งหลายได้กระทำบาป และได้กระทำความชั่วช้า และได้ประกอบความชั่วและการกบฏ หันเสียจากข้อบังคับและคำตัดสินของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเราทำบาป ทำผิด และทำสิ่งที่ชั่วร้าย เราได้กบฏและเบือนหน้าหนีจากคำสั่งและกฎเกณฑ์ของพระองค์
- onav - إِنَّنَا أَخْطَأْنَا وَأَثِمْنَا وَارْتَكَبْنَا الشَّرَّ، وَتَمَرَّدْنَا وَانْحَرَفْنَا عَنْ وَصَايَاكَ وَأَحْكَامِكَ.
交叉引用
- 列王纪上 8:47 - 他们若在被掳之地回心转意，向你恳求，说‘我们犯罪了，我们犯错了，我们作恶了’；
- 列王纪上 8:48 - 他们若在仇敌把他们掳去之地，全心全意回转归向你，向你赐给他们列祖之地，向你所拣选的这城和我为你的名建造的这殿祷告，
- 列王纪上 8:49 - 求你在你天上的居所垂听他们的祷告恳求，为他们主持公道，
- 列王纪上 8:50 - 赦免那些犯罪干犯了你的子民，和他们叛逆你的一切过犯，使他们在掳走他们的人面前蒙怜悯。
- 尼希米记 1:6 - 愿你的耳垂听，你的眼睁开，好听你仆人的祷告。我今天在你面前昼夜不断为你仆人以色列人祷告，承认以色列人的罪，就是我和我的父家向你所犯的罪。
- 尼希米记 1:7 - 我们实在做了极大的恶事，干犯了你，没有遵守你吩咐你仆人摩西的诫命、规定和律例。
- 尼希米记 1:8 - 求你回想你吩咐你仆人摩西的话，说：‘如果你们不忠，我就使你们分散在万民中。
- 但以理书 9:11 - 以色列人全都违背了你的律法，偏离了你，不听从你的话；因此， 神的仆人摩西的律法书上所记载的诅咒和誓言，都倾倒在我们身上，因为我们犯罪干犯了 神。
- 历代志下 6:37 - 他们若在被掳之地回心转意，向你恳求，说‘我们犯罪了，我们犯错了，我们作恶了’；
- 历代志下 6:38 - 他们若在被掳之地，全心全意回转归向你，向你赐给他们列祖之地，向你所拣选的这城，和我为你的名建造的这殿祷告，
- 历代志下 6:39 - 求你在你天上的居所垂听他们的祷告恳求，为他们主持公道，赦免那些犯罪干犯了你的子民。
- 希伯来书 3:12 - 弟兄们，你们要小心，免得你们当中有人存著邪恶、不信的心，以致离弃了永活的 神；
- 诗篇 18:21 - 因为我遵守耶和华的道路， 没有作恶离开我的 神。
- 以赛亚书 53:6 - 我们所有人都如羊走迷， 人人偏行己路； 耶和华却把我们所有人的罪责， 都归在他身上。
- 诗篇 119:102 - 我没有偏离你的律例， 因为你亲自教导了我。
- 耶利米哀歌 1:20 - 耶和华啊，请看我多么困苦！ 我的心肠搅动， 我的心在里面翻腾， 因为我曾大逆不道。 在外，刀剑使人丧子； 在家，犹如死亡临到！
- 何西阿书 1:2 - 耶和华开始藉著何西阿说话。 耶和华对何西阿说：“你去娶一个淫荡的女人，接收她淫乱所生的儿女，因为这地盛行淫乱，背离了耶和华。”
- 耶利米书 3:25 - 让我们躺卧在自己的羞耻中， 让我们的惭愧遮盖著我们吧！ 因为，从幼年直到今天， 我们和我们的先祖都犯罪干犯了耶和华我们的 神， 没有听从我们的 神耶和华的话。”
- 以赛亚书 59:13 - 就是忤逆、对耶和华不忠， 背弃我们的 神， 说欺凌和叛逆的话， 心里怀著谎言，随即讲出来；
- 尼希米记 9:33 - 在临到我们的一切事上， 你都是公义的； 因为你信实行事， 行事邪恶的是我们！
- 尼希米记 9:34 - 我们的君王、领袖、祭司和祖先 都不遵行你的律法， 不留心听从你的诫命 和你对他们的严厉警告。
- 以斯拉记 9:6 - 说：“我的 神啊，我极其惭愧，羞于向你—我的 神，抬起我的脸来，因为我们的过犯甚多，高过头顶，我们的罪责甚大，直达天上。
- 以西结书 6:9 - 那时，你们逃脱的人在被掳到的列国中会想起我为他们是何等伤痛，因为他们动了淫心离弃我，邪淫的眼恋慕臭偶像；他们将为自己所做的一切恶事和他们的一切可憎之物厌恶自己。
- 耶利米书 14:7 - 耶和华啊，虽然我们的罪过作证控告我们， 还是求你为你名的缘故行事； 我们确实屡屡背叛，犯罪干犯了你。
- 以赛亚书 64:5 - 如果人高高兴兴地行义， 走你的道路，记住你， 你就跟他们相会。 要知道，我们犯罪，所以你发怒了！ 我们在罪中已经很久了，还能得救吗？
- 以赛亚书 64:6 - 我们全都像不洁净的人， 我们所有的义，都像污秽的布片； 我们全都像树叶凋零， 我们的罪过像风一样， 把我们吹走。
- 以赛亚书 64:7 - 没有人呼求你的名， 没有人醒来抓紧你； 因为，你不让我们见你的面， 使我们因自己的罪过而融化。
- 但以理书 9:15 - “主我们的 神啊，你曾用强劲的手把你的子民从埃及地领出来，使你自己得了名声，到今天还是这样；我们却犯罪作恶！
- 诗篇 106:6 - 我们和我们的列祖犯罪， 我们犯错作恶。
- 玛拉基书 3:7 - 万军之耶和华说：“从你们列祖的日子以来，你们就偏离我的规定，没有遵守。回到我这里吧，我就会回到你们那里！然而你们还问：‘我们要怎样回转呢？’