逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 過了六十二個七，那受膏者 被剪除，一無所有；必有一王的百姓來毀滅這城和聖所，它的結局 必如洪水沖沒。必有戰爭，一直到末了，荒涼的事已經定了。
- 新标点和合本 - 过了六十二个七，那（或作“有”）受膏者必被剪除，一无所有；必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 过了六十二个七，那受膏者 被剪除，一无所有；必有一王的百姓来毁灭这城和圣所，它的结局 必如洪水冲没。必有战争，一直到末了，荒凉的事已经定了。
- 和合本2010（神版-简体） - 过了六十二个七，那受膏者 被剪除，一无所有；必有一王的百姓来毁灭这城和圣所，它的结局 必如洪水冲没。必有战争，一直到末了，荒凉的事已经定了。
- 当代译本 - 六十二个七之后，受膏者必被杀害，一无所有。另有一王要兴起，他的臣民要毁灭这城和圣所。结局必如洪水冲来，战争将持续到末了，到处一片荒凉。这已经命定。
- 圣经新译本 - 六十二个七以后，受膏者必被剪除，一无所有（“一无所有”或译：“不再存在”）；那将要来的领袖的人民必毁灭这城和圣所。结局必像洪水而来；必有争战直到末了；荒凉的事已经定了。
- 中文标准译本 - 那六十二个‘七’之后，受膏者必被剪除，他将一无所有。将要来一位领袖，他的民众必毁灭这城和圣所，其结局必伴随着洪流，必有战争直到末了；荒凉的事已经被注定了。
- 现代标点和合本 - 过了六十二个七，那 受膏者必被剪除，一无所有。必有一王的民来毁灭这城和圣所。至终必如洪水冲没，必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。
- 和合本（拼音版） - 过了六十二个七，那受膏者 必被剪除，一无所有，必有一王的民来毁灭这城和圣所，至终必如洪水冲没。必有争战，一直到底，荒凉的事已经定了。
- New International Version - After the sixty-two ‘sevens,’ the Anointed One will be put to death and will have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood: War will continue until the end, and desolations have been decreed.
- New International Reader's Version - After the 62 ‘weeks,’ the Anointed King will be put to death. His followers will desert him. And everything he has will be taken away from him. The army of the ruler who will come will destroy the city and the temple. The end will come like a flood. War will continue until the end. The Lord has ordered that many places be destroyed.
- English Standard Version - And after the sixty-two weeks, an anointed one shall be cut off and shall have nothing. And the people of the prince who is to come shall destroy the city and the sanctuary. Its end shall come with a flood, and to the end there shall be war. Desolations are decreed.
- New Living Translation - “After this period of sixty-two sets of seven, the Anointed One will be killed, appearing to have accomplished nothing, and a ruler will arise whose armies will destroy the city and the Temple. The end will come with a flood, and war and its miseries are decreed from that time to the very end.
- Christian Standard Bible - After those sixty-two weeks the Anointed One will be cut off and will have nothing. The people of the coming ruler will destroy the city and the sanctuary. The end will come with a flood, and until the end there will be war; desolations are decreed.
- New American Standard Bible - Then after the sixty-two weeks, the Messiah will be cut off and have nothing, and the people of the prince who is to come will destroy the city and the sanctuary. And its end will come with a flood; even to the end there will be war; desolations are determined.
- New King James Version - “And after the sixty-two weeks Messiah shall be cut off, but not for Himself; And the people of the prince who is to come Shall destroy the city and the sanctuary. The end of it shall be with a flood, And till the end of the war desolations are determined.
- Amplified Bible - Then after the sixty-two weeks [of years] the Anointed One will be cut off [and denied His Messianic kingdom] and have nothing [and no one to defend Him], and the people of the [other] prince who is to come will destroy the city and the sanctuary. Its end will come with a flood; even to the end there will be war; desolations are determined.
- American Standard Version - And after the threescore and two weeks shall the anointed one be cut off, and shall have nothing: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and even unto the end shall be war; desolations are determined.
- King James Version - And after threescore and two weeks shall Messiah be cut off, but not for himself: and the people of the prince that shall come shall destroy the city and the sanctuary; and the end thereof shall be with a flood, and unto the end of the war desolations are determined.
- New English Translation - Now after the sixty-two weeks, an anointed one will be cut off and have nothing. As for the city and the sanctuary, the people of the coming prince will destroy them. But his end will come speedily like a flood. Until the end of the war that has been decreed there will be destruction.
- World English Bible - After the sixty-two weeks the Anointed One will be cut off, and will have nothing. The people of the prince who come will destroy the city and the sanctuary. Its end will be with a flood, and war will be even to the end. Desolations are determined.
- 新標點和合本 - 過了六十二個七，那（或譯：有）受膏者必被剪除，一無所有；必有一王的民來毀滅這城和聖所，至終必如洪水沖沒。必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 過了六十二個七，那受膏者 被剪除，一無所有；必有一王的百姓來毀滅這城和聖所，它的結局 必如洪水沖沒。必有戰爭，一直到末了，荒涼的事已經定了。
- 當代譯本 - 六十二個七之後，受膏者必被殺害，一無所有。另有一王要興起，他的臣民要毀滅這城和聖所。結局必如洪水沖來，戰爭將持續到末了，到處一片荒涼。這已經命定。
- 聖經新譯本 - 六十二個七以後，受膏者必被剪除，一無所有（“一無所有”或譯：“不再存在”）；那將要來的領袖的人民必毀滅這城和聖所。結局必像洪水而來；必有爭戰直到末了；荒涼的事已經定了。
- 呂振中譯本 - 六十二個七之後，必有一位受膏者要被剪除，而一無所有 ；必有一位將來的人君的兵眾來毁滅這城和這聖所。其結局必在橫流淹沒中；必有爭戰直到末了；荒涼的事乃是鐵定了的。
- 中文標準譯本 - 那六十二個『七』之後，受膏者必被剪除，他將一無所有。將要來一位領袖，他的民眾必毀滅這城和聖所，其結局必伴隨著洪流，必有戰爭直到末了；荒涼的事已經被註定了。
- 現代標點和合本 - 過了六十二個七，那 受膏者必被剪除，一無所有。必有一王的民來毀滅這城和聖所。至終必如洪水沖沒，必有爭戰，一直到底，荒涼的事已經定了。
- 文理和合譯本 - 七日乘以六十二後、受膏者必見絕、空諸所有、且有一君之民將至、毀城及聖所、其終若為洪水所淹、戰鬥至終、荒蕪已定、
- 文理委辦譯本 - 七日復乘以六十二之後、受膏之主見戮、援手無人、迄乎後日、異邦之君咸至、毀城郭、傾聖所、若為洪水所淹、戰爭不息、則殺戮不已、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 六十二七後、受膏者見絕、並非為己也、必有王軍至、毀城與聖所、終必滅亡、若為洪水所淹、必有毀滅之事、直至爭戰已畢、 必有毀滅之事直至爭戰已畢或作至於末終必有爭戰及毀滅之事
- Nueva Versión Internacional - después de las sesenta y dos semanas, se le quitará la vida al príncipe elegido. Este se quedará sin ciudad y sin santuario, porque un futuro gobernante los destruirá. El fin vendrá como una inundación, y la destrucción no cesará hasta que termine la guerra.
- 현대인의 성경 - 그리고 예루살렘이 재건된 때부터 434년이 지난 후에 하나님께서 택한 왕이 죽음을 당할 것이며 장차 한 강력한 왕의 군대가 예루살렘을 침략하여 그 성과 성전을 파괴할 것이다. 하나님이 작정하신 종말이 홍수처럼 밀어닥칠 것이며 끝날까지 전쟁과 파괴가 그칠 날이 없을 것이다.
- Новый Русский Перевод - После шестидесяти двух семилетий Помазанник будет предан смерти , и у Него ничего не останется. Народ вождя, который придет, разрушит город и святилище . Его конец придет подобно наводнению, и до конца предустановлены война и опустошения .
- Восточный перевод - После шестидесяти двух семилетий Помазанник будет предан смерти, и у Него ничего не останется . Народ вождя, который придёт, разрушит город и святилище. Конец вождя придёт подобно наводнению, и до конца предустановлены война и опустошения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После шестидесяти двух семилетий Помазанник будет предан смерти, и у Него ничего не останется . Народ вождя, который придёт, разрушит город и святилище. Конец вождя придёт подобно наводнению, и до конца предустановлены война и опустошения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После шестидесяти двух семилетий Помазанник будет предан смерти, и у Него ничего не останется . Народ вождя, который придёт, разрушит город и святилище. Конец вождя придёт подобно наводнению, и до конца предустановлены война и опустошения.
- La Bible du Semeur 2015 - A la fin des soixante-deux septaines, un homme ayant reçu l’onction sera mis à mort, bien qu’on ne puisse rien lui reprocher . Quant à la ville et au sanctuaire, ils seront détruits par le peuple d’un chef qui viendra , mais sa fin arrivera, provoquée comme par une inondation, et jusqu’à la fin, séviront la guerre et les dévastations qui ont été décrétées.
- リビングバイブル - この四百三十四年が過ぎると、油を注がれた方は、その王国が実現する前に殺されてしまう。すると、一人の王が起こり、その軍隊がエルサレムの町と神殿とを破壊する。神の民は、まるで洪水に会ったように、一気に押し流されてしまう。その時から終わりの時まで、戦争と荒廃が続く。
- Nova Versão Internacional - Depois das sessenta e duas semanas, o Ungido será morto, e já não haverá lugar para ele. A cidade e o Lugar Santo serão destruídos pelo povo do governante que virá. O fim virá como uma inundação: guerras continuarão até o fim, e desolações foram decretadas.
- Hoffnung für alle - Nach den zweiundsechzig mal sieben Jahren wird ein von Gott Auserwählter hingerichtet, ohne dass er irgendwo Hilfe findet . Dann zerstört das Heer eines fremden Machthabers die Stadt und den Tempel wie eine reißende Flut. Bis zum Ende herrschen Krieg und Verwüstung, denn so hat es Gott beschlossen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau bốn trăm ba mươi bốn năm đó, Đấng Chịu Xức Dầu sẽ bị sát hại, sẽ không còn gì cả. Một vua sẽ đem quân đánh phá Giê-ru-sa-lem và Đền Thánh, tràn ngập khắp nơi như nước lụt và chiến tranh, tàn phá sẽ tiếp diễn cho đến cuối cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากหกสิบสองของ ‘เจ็ด’ ผู้ที่พระเจ้าทรงเจิมตั้งไว้จะถูกประหารและจะไม่เหลืออะไร ประชาชนของผู้ครอบครองจะมาทำลายกรุงนั้นและสถานนมัสการ วาระสุดท้ายจะมาเหมือนน้ำท่วม สงครามจะขับเคี่ยวกันไปจนถึงจุดจบ และมีวิบัติตามที่กำหนดไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หลังจาก 62 สัปดาห์ ผู้ได้รับการเจิมจะถูกกำจัดไป และจะไม่มีอะไรเหลืออยู่เลย ประชาชนของผู้นำที่จะมาก็จะทำลายเมืองและสถานที่บริสุทธิ์ จุดจบจะมาพร้อมกับน้ำท่วม จะเกิดสงครามจนถึงจุดจบ ความหายนะถูกกำหนดไว้แล้ว
交叉引用
- 但以理書 9:27 - 在一七之期，他必與許多人堅立盟約；一七之半，他必使獻祭與供獻止息。那施行毀滅的可憎之物必立在聖殿裏 ，直到所定的結局傾倒在那行毀滅者的身上。」
- 馬太福音 22:2 - 「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的宴席。
- 約翰福音 14:30 - 我不再和你們多說了，因為這世界的統治者將到，他在我身上一無所能。
- 馬可福音 13:7 - 當你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌；這些事必須發生，但這還不是終結。
- 約翰福音 12:32 - 我從地上被舉起來的時候，我要吸引萬人來歸我。」
- 約翰福音 12:33 - 耶穌這話是指自己將要怎樣死說的。
- 約翰福音 12:34 - 眾人就回答他：「我們聽見律法書上說，基督是永存的；你怎麼說，人子必須被舉起來呢？這人子是誰呢？」
- 使徒行傳 6:13 - 設下假見證，說：「這個人不斷地說話，侮辱神聖的地方和律法。
- 使徒行傳 6:14 - 我們曾聽見他說，這拿撒勒人耶穌要毀壞這地方，也要改變摩西所交給我們的規矩。」
- 彼得前書 2:21 - 你們蒙召就是為此，因為基督也為你們受過苦，給你們留下榜樣，為要使你們跟隨他的腳蹤。
- 耶利米書 46:7 - 這是誰，像尼羅河漲溢， 如江河的水翻騰呢？
- 約翰福音 11:51 - 他這話不是出於自己的意思，而是因他那年當大祭司，所以預言耶穌將為這民族而死。
- 約翰福音 11:52 - 他不但替這民族死，還要把 神四散的兒女都聚集起來，合成一羣。
- 彼得前書 3:18 - 因為基督也曾一次為罪受苦 ， 就是義的代替不義的， 為要引領你們 到 神面前。 在肉體裏，他被治死； 但在靈裏，他復活了。
- 路加福音 21:24 - 他們要倒在刀下，又被擄到各國去。耶路撒冷要被外邦人踐踏，直到外邦人的日子滿了。」
- 馬太福音 24:6 - 你們也將聽見打仗和打仗的風聲。注意，不要驚慌！因為這些事必須發生，但這還不是終結。
- 馬太福音 24:7 - 民要攻打民，國要攻打國，多處必有饑荒、地震。
- 馬太福音 24:8 - 這都是災難 的起頭。
- 馬太福音 24:9 - 那時，人要使你們陷在患難裏，也要殺害你們；你們又要為我的名被萬民憎恨。
- 馬太福音 24:10 - 那時，會有許多人跌倒，也會彼此陷害，彼此憎恨；
- 馬太福音 24:11 - 且有好些假先知起來，迷惑許多人。
- 馬太福音 24:12 - 因為不法的事增多，許多人的愛心漸漸冷淡了。
- 馬太福音 24:13 - 但堅忍到底的終必得救。
- 馬太福音 24:14 - 這天國的福音要傳遍天下，對萬民作見證，然後終結才來到。」
- 加拉太書 3:13 - 既然基督為我們成了詛咒，就把我們從律法的詛咒中贖出來。因為經上記着：「凡掛在木頭上的都是受詛咒的。」
- 馬太福音 23:38 - 看吧，你們的家要被廢棄成為荒蕪。
- 但以理書 11:17 - 「他必定意傾全國之力而來，與南方王訂約，把自己的女兒 給南方王為妻，企圖敗壞他的國度。這計謀卻未得逞，自己也得不到好處。
- 路加福音 21:6 - 「你們所看見的這一切，日子將到，沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上而不被拆毀的。」
- 彼得前書 2:24 - 他被掛在木頭上，親身擔當了我們的罪，使我們既然在罪上死，就得以在義上活。因他受的鞭傷，你們得了醫治。
- 路加福音 24:46 - 又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三天從死人中復活，
- 阿摩司書 9:5 - 萬軍的主耶和華觸摸地，地就融化， 凡住在地上的都必悲哀； 全地必如尼羅河漲起， 如同埃及的尼羅河落下。
- 以賽亞書 8:7 - 因此，看哪，主必使亞述王和他的威勢如大河翻騰洶湧的水上漲，蓋過他們，必上漲超過一切水道，漲過兩岸，
- 馬太福音 22:7 - 王就大怒，發兵除滅那些兇手，燒燬他們的城。
- 何西阿書 1:9 - 耶和華說：「給他起名叫羅‧阿米 ；因為你們不是我的子民，我也不是你們的 神 。」
- 哥林多後書 5:21 - 神使那無罪 的，替我們成為罪，好使我們在他裏面成為 神的義。
- 阿摩司書 8:8 - 地豈不因這事震動？ 其中的居民豈不悲哀嗎？ 全地必如尼羅河漲起， 如埃及的尼羅河湧起退落。
- 詩篇 22:15 - 我的精力枯乾，如同瓦片， 我的舌頭緊貼上顎。 你將我安置在死灰中。
- 但以理書 11:10 - 「北方王的兒子們必動干戈，招聚許多軍兵。他要前進，如洪水氾濫；要再度爭戰，直搗南方王的堡壘。
- 路加福音 19:43 - 因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，
- 路加福音 19:44 - 並要消滅你和你裏頭的兒女，連一塊石頭也不留在另一塊石頭上，因為你不知道你蒙眷顧的時候。」
- 馬可福音 9:12 - 耶穌說：「以利亞的確先來復興萬事。經上不是指着人子說，他要受許多的苦和被人輕慢嗎？
- 馬太福音 24:2 - 耶穌回應他們說：「你們不是看見這一切嗎？我實在告訴你們，這裏將沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」
- 路加福音 24:26 - 基督不是必須受這些苦難，然後進入他的榮耀嗎？」
- 那鴻書 1:8 - 但他必以漲溢的洪水淹沒其地方 ， 又驅逐仇敵進入黑暗。
- 馬可福音 13:2 - 耶穌對他說：「你看見這些宏偉的建築嗎？這裏將沒有一塊石頭會留在另一塊石頭上而不被拆毀的。」
- 以賽亞書 53:8 - 因受欺壓和審判，他被奪去， 誰能想到他的世代呢？ 因為他從活人之地被剪除， 為我百姓 的罪過他被帶到死裏 。