逐節對照
- 環球聖經譯本 - 有四隻各不相同的巨獸從海裡上來。
- 新标点和合本 - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同：
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：
- 和合本2010（神版-简体） - 有四只巨兽从海里上来，它们各不相同：
- 当代译本 - 接着，四只巨兽从海中上来，各有不同的形状。
- 圣经新译本 - “有四只巨兽从海中上来，形状各不相同。
- 中文标准译本 - 有四只巨兽从海里上来，各个都不相同。
- 现代标点和合本 - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同。
- 和合本（拼音版） - 有四个大兽从海中上来，形状各有不同，
- New International Version - Four great beasts, each different from the others, came up out of the sea.
- New International Reader's Version - Four large animals came up out of the sea. Each one was different from the others.
- English Standard Version - And four great beasts came up out of the sea, different from one another.
- New Living Translation - Then four huge beasts came up out of the water, each different from the others.
- Christian Standard Bible - Four huge beasts came up from the sea, each different from the other.
- New American Standard Bible - And four great beasts were coming up from the sea, different from one another.
- New King James Version - And four great beasts came up from the sea, each different from the other.
- Amplified Bible - And four great beasts, each different from the other, were coming up out of the sea [in succession].
- American Standard Version - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
- King James Version - And four great beasts came up from the sea, diverse one from another.
- New English Translation - Then four large beasts came up from the sea; they were different from one another.
- World English Bible - Four great animals came up from the sea, different from one another.
- 新標點和合本 - 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同：
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
- 和合本2010（神版-繁體） - 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同：
- 當代譯本 - 接著，四隻巨獸從海中上來，各有不同的形狀。
- 聖經新譯本 - “有四隻巨獸從海中上來，形狀各不相同。
- 呂振中譯本 - 有四隻大獸從海中上來，彼此各不相同。
- 中文標準譯本 - 有四隻巨獸從海裡上來，各個都不相同。
- 現代標點和合本 - 有四個大獸從海中上來，形狀各有不同。
- 文理和合譯本 - 有四巨獸、自海而出、其狀各殊、
- 文理委辦譯本 - 四獸甚巨、自海而出、狀各殊異、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 四獸甚巨、自海而出、其狀各異、
- Nueva Versión Internacional - Del mar salían cuatro bestias enormes, cada una diferente de la otra.
- 현대인의 성경 - 그 바다에서 모양이 각각 다른 네 마리의 큰 짐승이 나왔다.
- Новый Русский Перевод - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
- Восточный перевод - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И четыре великих зверя, каждый из которых отличался от прочих, вышли из моря.
- La Bible du Semeur 2015 - Quatre bêtes énormes, différentes les unes des autres, surgirent de la mer.
- リビングバイブル - すると、四頭の巨大な獣が海から上がって来たのです。四頭とも、みな別の生き物でした。
- Nova Versão Internacional - Quatro grandes animais, diferentes uns dos outros, subiram do mar.
- Hoffnung für alle - Vier große Tiere stiegen aus dem Wasser empor; sie waren alle verschieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn con thú hình thù khác nhau từ dưới biển đi lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วสัตว์มหึมาสี่ตัวโผล่ขึ้นจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะไม่เหมือนกัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีอสุรกาย 4 ตัวขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะไม่เหมือนกัน
- Thai KJV - และสัตว์มหึมาสี่ตัวได้ขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวก็ต่างกัน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วสัตว์ขนาดใหญ่สี่ตัวก็โผล่ขึ้นมาจากทะเล แต่ละตัวมีลักษณะแตกต่างกันไป
- onav - وَمَا لَبِثَ أَنْ صَعِدَ مِنَ الْبَحْرِ أَرْبعَةُ حَيَوَانَاتٍ عَظِيمَةٍ يَخْتَلِفُ بَعْضُهَا عَنْ بَعْضٍ.
交叉引用
- 但以理書 2:37 - 王啊，你是眾王之王！天上的 神已將王國、權柄、能力和尊榮都賜給你，
- 但以理書 2:38 - 無論世人住在何地，無論田野有甚麼野獸，天空有甚麼飛鳥，他全都交在你手裡，使你統轄這一切，你就是那金頭。
- 但以理書 2:39 - 在你以後，另一王國將興起，不及於你；之後有第三個王國，就是那銅的，會統轄全地。
- 但以理書 2:40 - 又有第四個王國，會剛硬如鐵；正如鐵能砸碎擊破萬物，又能壓碎一切，那王國也會砸碎壓碎列國。
- 但以理書 7:4 - 第一隻獸像獅子，卻有鷹的翅膀。我正觀看的時候，牠的翅膀被拔去，就從地上被抬起來，像人一樣用兩腳站立，又有人的心給了牠。
- 但以理書 7:5 - 我看見另一隻獸，就是第二隻獸，長得像熊，只靠一側挺起身軀，口中牙齒銜著三根肋骨，被吩咐說：“起來，盡量吃肉吧！”
- 但以理書 7:6 - 接著，我看見另一隻獸長得像豹，背上有鳥的四個翅膀；這隻獸有四個頭，又有統治權給了牠。
- 但以理書 7:7 - 後來，我在夜間的異象中繼續觀看，看見極其可怕、恐怖、強壯的第四隻獸，牠用大鐵牙吞吃咬碎獵物，將剩餘的用腳踐踏。這隻獸和前三隻都不相同，牠的頭上有十隻角。
- 但以理書 7:8 - 我正究察這些角，忽見角的中間有另一隻小角長出來；在這隻角前面，原有的三隻角被連根拔出。這隻角有眼睛，像人的眼睛，還有一張說誇大話的嘴。
- 以西結書 19:3 - 母獅把其中一隻小獅子養大 成為少壯的獅子。 他學會撕碎獵物— 他吞吃人。
- 以西結書 19:4 - 列國聽見了， 就用陷坑把他捉住， 穿上鼻鈎，帶到埃及地去。
- 以西結書 19:5 - 母獅見自己徒然等候，期望落空， 就從她的小獅子中另取一隻， 養成少壯的獅子。
- 以西結書 19:6 - 他在獅群中行走， 成為少壯的獅子。 他學會撕碎獵物— 他吞吃人。
- 以西結書 19:7 - 他拆毀他們的城堡， 使他們的城邑荒涼； 因他吼叫的聲音， 地和其中所充滿的都驚恐。
- 以西結書 19:8 - 於是周邊的列國， 從各地來攻擊他， 撒網在他身上， 用坑把他捉住。
- 但以理書 2:32 - 這像的頭是精金的，胸膛和手臂是銀的，肚腹和腰是銅的，
- 但以理書 2:33 - 腿是鐵的，腳部分是鐵，部分是泥。
- 詩篇 76:4 - 你滿有光華榮美， 勝過永恆的群山。
- 撒迦利亞書 6:1 - 我又舉目觀看，看見四輛戰車從兩座山中間出來，山是銅山。
- 撒迦利亞書 6:2 - 第一輛戰車套著紅馬，第二輛戰車套著黑馬，
- 撒迦利亞書 6:3 - 第三輛戰車套著白馬，第四輛戰車套著有斑點、強壯的馬。
- 撒迦利亞書 6:4 - 於是我對那與我說話的天使說：“我主啊，這些是甚麼意思？”
- 撒迦利亞書 6:5 - 那天使就回答我，說：“這些是天的四風，來自全地之主身邊。”
- 撒迦利亞書 6:6 - 套著黑馬的戰車出來，往北方之地去；套著白馬的戰車出來，跟在牠們後面；而套著斑點馬的戰車出來，往南方之地去。
- 撒迦利亞書 6:7 - 套著強壯馬的戰車出來，急著要在地上巡邏；天使說：“你們去吧，只管在地上巡邏。”於是牠們就在地上巡邏。
- 撒迦利亞書 6:8 - 他又呼喚我，對我說：“你看！那些出來往北方之地去的馬，已經在北方之地使我的靈平息下來。”
- 但以理書 7:17 - 這四隻巨獸就是將要在地上興起的四個王。
- 啟示錄 13:1 - 然後，我看見一隻怪獸從海裡上來，長著十角七頭，十角上戴著十頂王冠，七頭上有褻瀆的名號。