逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 王回到宮裏，終夜禁食，不讓人帶樂器 到他面前，他也失眠了。
- 新标点和合本 - 王回宫，终夜禁食，无人拿乐器到他面前，并且睡不着觉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王回到宫里，终夜禁食，不让人带乐器 到他面前，他也失眠了。
- 和合本2010（神版-简体） - 王回到宫里，终夜禁食，不让人带乐器 到他面前，他也失眠了。
- 当代译本 - 王回宫后，整夜禁食，拒绝娱乐，无法入睡。
- 圣经新译本 - 王回到宫里，整夜没有吃东西，也不要任何娱乐解闷，并且睡不着觉。
- 中文标准译本 - 然后，王回到宫中，整夜禁食，不让人给他带来任何娱乐享受，他也睡不着觉。
- 现代标点和合本 - 王回宫，终夜禁食，无人拿乐器到他面前，并且睡不着觉。
- 和合本（拼音版） - 王回宫，终夜禁食，无人拿乐器到他面前，并且睡不着觉。
- New International Version - Then the king returned to his palace and spent the night without eating and without any entertainment being brought to him. And he could not sleep.
- New International Reader's Version - The king returned to his palace. He didn’t eat anything that night. He didn’t ask for anything to be brought to him for his enjoyment. And he couldn’t sleep.
- English Standard Version - Then the king went to his palace and spent the night fasting; no diversions were brought to him, and sleep fled from him.
- New Living Translation - Then the king returned to his palace and spent the night fasting. He refused his usual entertainment and couldn’t sleep at all that night.
- The Message - The king then went back to his palace. He refused supper. He couldn’t sleep. He spent the night fasting.
- Christian Standard Bible - Then the king went to his palace and spent the night fasting. No diversions were brought to him, and he could not sleep.
- New American Standard Bible - Then the king went to his palace and spent the night fasting, and no entertainment was brought before him; and his sleep fled from him.
- New King James Version - Now the king went to his palace and spent the night fasting; and no musicians were brought before him. Also his sleep went from him.
- Amplified Bible - Then the king returned to his palace and spent the night fasting; and no music or entertainment was brought before him, and he remained unable to sleep.
- American Standard Version - Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.
- King James Version - Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.
- New English Translation - Then the king departed to his palace. But he spent the night without eating, and no diversions were brought to him. He was unable to sleep.
- World English Bible - Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.
- 新標點和合本 - 王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不着覺。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王回到宮裏，終夜禁食，不讓人帶樂器 到他面前，他也失眠了。
- 當代譯本 - 王回宮後，整夜禁食，拒絕娛樂，無法入睡。
- 聖經新譯本 - 王回到宮裡，整夜沒有吃東西，也不要任何娛樂解悶，並且睡不著覺。
- 呂振中譯本 - 王回了宮，不喫而過夜；任何娛樂都沒有讓人帶到他面前；連睡眠都跑掉了。
- 中文標準譯本 - 然後，王回到宮中，整夜禁食，不讓人給他帶來任何娛樂享受，他也睡不著覺。
- 現代標點和合本 - 王回宮，終夜禁食，無人拿樂器到他面前，並且睡不著覺。
- 文理和合譯本 - 王乃返宮、終夜禁食、徹樂於其前、亦不成寐、
- 文理委辦譯本 - 王返宮、竟夕不食不寐、撤音樂。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王返宮、終夜禁食、不許奏樂其前、並廢寢、
- Nueva Versión Internacional - Luego volvió a su palacio y pasó la noche sin comer y sin divertirse, y hasta el sueño se le fue.
- 현대인의 성경 - 그러고서 왕은 궁전으로 돌아가 여느 때의 흥겨운 풍악도 마다하고 밤새도록 아무것도 먹지 않은 채 뜬눈으로 지냈다.
- Новый Русский Перевод - Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.
- Восточный перевод - Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом царь вернулся во дворец и постился весь вечер; он отказался от развлечений, и сон бежал от него.
- La Bible du Semeur 2015 - On apporta une grosse pierre et on la mit devant l’entrée de la fosse. Le roi y apposa son sceau avec son anneau et ceux des hauts dignitaires, afin que rien ne puisse être changé aux dispositions prises à l’égard de Daniel.
- リビングバイブル - 王は宮殿に帰ると、食事もせずに寝室に入りました。いつもの余興も受けつけず、一睡もしないで夜を明かしました。
- Nova Versão Internacional - Tendo voltado ao palácio, o rei passou a noite sem comer e não aceitou nenhum divertimento em sua presença. Além disso, não conseguiu dormir.
- Hoffnung für alle - Dann wurde ein Stein auf die Öffnung der Grube gewälzt. Der König versiegelte ihn mit seinem Siegelring, und die führenden Männer taten dasselbe, damit niemand mehr Daniel herausholen konnte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Đa-ri-út quay về cung, nhịn ăn buổi tối, bãi bỏ các cuộc hòa nhạc văn nghệ mua vui. Suốt đêm nhà vua trằn trọc không ngủ được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วกษัตริย์เสด็จกลับวัง ทรงงดเสวยและการบันเทิงทั้งปวง และพระองค์บรรทมไม่หลับตลอดทั้งคืนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และกษัตริย์กลับไปยังวังของท่าน งดอาหารและการบันเทิงในค่ำวันนั้น และท่านนอนไม่หลับ
交叉引用
- 詩篇 137:2 - 在一排柳樹中， 我們掛上我們的豎琴。
- 阿摩司書 6:4 - 「那些躺臥在象牙床上，舒身在榻上的， 吃羣中的羔羊和棚裏的牛犢。
- 阿摩司書 6:5 - 他們以琴瑟逍遙歌唱， 為自己作曲 ，像大衛一樣；
- 阿摩司書 6:6 - 以大碗喝酒，用上等油抹身， 卻不為約瑟所受的苦難憂傷；
- 啟示錄 18:22 - 彈琴、歌唱、 吹笛、吹號的聲音， 在你中間絕對聽不見了； 各行手藝的技工 在你中間絕對見不到了； 推磨的聲音 在你中間絕對聽不見了；
- 以賽亞書 24:8 - 擊鼓之樂停止， 狂歡者的喧嘩止住， 彈琴之樂也停止了。
- 以賽亞書 24:9 - 人不再飲酒唱歌， 喝烈酒的，必以為苦。
- 傳道書 2:8 - 我為自己積蓄金銀，搜集各君王、各省份的財寶；又為自己得男女歌手和世人所喜愛的物，以及一個又一個的妃嬪。
- 列王紀上 21:27 - 亞哈聽見這些話，就撕裂衣服，禁食，貼身穿着麻布，也睡在麻布上，沮喪地走來走去。
- 約伯記 21:12 - 他們隨着琴鼓歌唱， 因簫聲歡喜。
- 約拿書 3:3 - 約拿就照耶和華的話起來，到尼尼微去。尼尼微是一座極大的城，約有三天的路程。
- 約拿書 3:4 - 約拿進城，走了一天，宣告說：「再過四十天，尼尼微要傾覆了！」
- 約拿書 3:5 - 尼尼微人就信服 神，宣告禁食，從最大的到最小的都穿上麻衣。
- 約拿書 3:6 - 這消息傳到尼尼微王那裏，他就從寶座起來，脫下朝服，披上麻布，坐在灰中。
- 約拿書 3:7 - 他叫人通告尼尼微全城，說：「王和大臣有令，人、畜、牛、羊都不可嘗任何東西，不可吃，也不可喝水。
- 約拿書 3:8 - 人與牲畜都要披上麻布，切切求告 神。各人要回轉離開惡道，離棄自己掌中的殘暴。
- 約拿書 3:9 - 誰知道 神也許會回心轉意，不發烈怒，使我們不致滅亡。」
- 撒母耳記下 19:24 - 掃羅的孫子米非波設也下去迎接王。他自從王離開的那一日，直到王平安回耶路撒冷的日子，沒有修腳，沒有剃鬍鬚，也沒有洗衣服。
- 詩篇 77:4 - 你使我不能閉眼； 我心煩亂，甚至不能說話。
- 撒母耳記下 12:16 - 大衛為這孩子懇求 神。大衛刻苦禁食，到裏面去，躺在地上過夜。
- 撒母耳記下 12:17 - 他家中的老臣來到他旁邊，要把他從地上扶起來，他卻不肯，也不同他們吃飯。
- 但以理書 2:1 - 尼布甲尼撒在位第二年，他做了很多夢，心裏煩亂，不能睡覺。
- 以斯帖記 6:1 - 那夜王睡不着覺，吩咐人取歷史書，就是史籍，念給他聽，