逐節對照
- 環球聖經譯本 - 因此我下令召集巴比倫所有智士到我面前，要他們向我解釋夢的含義。
- 新标点和合本 - 所以我降旨召巴比伦的一切哲士到我面前，叫他们把梦的讲解告诉我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因此我降旨召巴比伦的智慧人全都到我面前，要他们将梦的解释告诉我。
- 和合本2010（神版-简体） - 因此我降旨召巴比伦的智慧人全都到我面前，要他们将梦的解释告诉我。
- 当代译本 - 我便召巴比伦所有的智者来为我解梦。
- 圣经新译本 - 我就下令把巴比伦所有的智慧人，都带到我面前来，要他们把梦的意思向我说明。
- 中文标准译本 - 因此我下令，要把巴比伦的所有智慧人带到我面前，好让他们把梦的释义显明给我。
- 现代标点和合本 - 所以我降旨召巴比伦的一切哲士到我面前，叫他们把梦的讲解告诉我。
- 和合本（拼音版） - 所以我降旨召巴比伦的一切哲士到我面前，叫他们把梦的讲解告诉我。
- New International Version - So I commanded that all the wise men of Babylon be brought before me to interpret the dream for me.
- New International Reader's Version - So I commanded that all the wise men in Babylon be brought to me. I wanted them to tell me what my dream meant.
- English Standard Version - So I made a decree that all the wise men of Babylon should be brought before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
- New Living Translation - So I issued an order calling in all the wise men of Babylon, so they could tell me what my dream meant.
- Christian Standard Bible - So I issued a decree to bring all the wise men of Babylon to me in order that they might make the dream’s interpretation known to me.
- New American Standard Bible - So I gave orders to bring into my presence all the wise men of Babylon, so that they might make known to me the interpretation of the dream.
- New King James Version - Therefore I issued a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
- Amplified Bible - So I gave orders to bring in before me all the wise men of Babylon, so that they might make known to me the interpretation of the dream.
- American Standard Version - Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
- King James Version - Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known unto me the interpretation of the dream.
- New English Translation - So I issued an order for all the wise men of Babylon to be brought before me so that they could make known to me the interpretation of the dream.
- World English Bible - Therefore made I a decree to bring in all the wise men of Babylon before me, that they might make known to me the interpretation of the dream.
- 新標點和合本 - 所以我降旨召巴比倫的一切哲士到我面前，叫他們把夢的講解告訴我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因此我降旨召巴比倫的智慧人全都到我面前，要他們將夢的解釋告訴我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因此我降旨召巴比倫的智慧人全都到我面前，要他們將夢的解釋告訴我。
- 當代譯本 - 我便召巴比倫所有的智者來為我解夢。
- 聖經新譯本 - 我就下令把巴比倫所有的智慧人，都帶到我面前來，要他們把夢的意思向我說明。
- 呂振中譯本 - 我就下了諭旨、將 巴比倫 所有的博士都召到我面前，叫他們把夢的解析告訴我。
- 中文標準譯本 - 因此我下令，要把巴比倫的所有智慧人帶到我面前，好讓他們把夢的釋義顯明給我。
- 現代標點和合本 - 所以我降旨召巴比倫的一切哲士到我面前，叫他們把夢的講解告訴我。
- 文理和合譯本 - 乃命引巴比倫哲士、咸詣我前、為我解夢、
- 文理委辦譯本 - 爰召巴比倫諸哲士、咸詣我前、俾以夢兆告余、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂命召 巴比倫 諸哲士、咸詣我前、欲彼以夢兆告我、 欲彼以夢兆告我或作使彼為我解夢
- Nueva Versión Internacional - Ordené entonces que vinieran a mi presencia todos los sabios de Babilonia para que me interpretaran el sueño.
- 현대인의 성경 - 그래서 내가 바빌론에 있는 모든 박사들을 불러 그 꿈을 해몽하라고 명령하였다.
- Новый Русский Перевод - Я сказал: – Белтешаццар, глава чародеев, я знаю, что в тебе пребывает дух святых богов, и нет такой тайны, разгадка которой тебя бы затруднила. Выслушай мой сон ; истолкуй его мне.
- Восточный перевод - Я сказал: – Валтасисар, глава чародеев, я знаю, что в тебе пребывает дух святых богов, и нет такой тайны, разгадка которой тебя бы затруднила. Выслушай мой сон; истолкуй его мне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал: – Валтасисар, глава чародеев, я знаю, что в тебе пребывает дух святых богов, и нет такой тайны, разгадка которой тебя бы затруднила. Выслушай мой сон; истолкуй его мне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал: – Валтасисар, глава чародеев, я знаю, что в тебе пребывает дух святых богов, и нет такой тайны, разгадка которой тебя бы затруднила. Выслушай мой сон; истолкуй его мне.
- La Bible du Semeur 2015 - Beltshatsar, chef des mages, je sais que l’esprit des dieux saints réside en toi, et qu’aucun mystère n’est trop difficile pour toi, écoute donc les visions que j’ai eues dans mon rêve et donne-m’en l’interprétation.
- リビングバイブル - そこで、バビロン中の知者を集めて、夢の解き明かしをさせることにした。
- Nova Versão Internacional - Por isso decretei que todos os sábios da Babilônia fossem trazidos à minha presença para interpretarem o sonho para mim.
- Hoffnung für alle - »Beltschazar«, sagte ich, »dich habe ich über alle Wahrsager gesetzt, weil ich weiß, dass der Geist der heiligen Götter in dir wohnt. Es gibt kein Geheimnis, das du nicht aufdecken kannst. Sag mir doch, was die Bilder bedeuten, die ich im Traum gesehen habe!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta ra lệnh triệu tập các học giả bói khoa Ba-by-lôn để giải thích giấc mộng ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจึงสั่งให้นำปราชญ์ของบาบิโลนทั้งหมดมาทำนายฝันให้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น เราจึงออกกฤษฎีกาว่า ผู้เรืองปัญญาทุกคนของบาบิโลนจะต้องมาเข้าเฝ้าเรา และให้พวกเขาแก้ฝันให้เรา
- Thai KJV - เราจึงออกกฤษฎีกาเรียกนักปราชญ์แห่งบาบิโลนทั้งสิ้นมาหาเราเพื่อให้แก้ความฝันให้แก่เรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจึงมีคำสั่งให้นำพวกที่ปรึกษาของเราทั้งหมดที่มีอยู่ในบาบิโลน มาพบเพื่อทำนายฝันนั้น
- onav - فَأَصْدَرْتُ أَمْراً بِاسْتِدْعَاءِ جَمِيعِ حُكَمَاءِ بَابِلَ أَمَامِي لِيُطْلِعُونِي عَلَى تَفْسِيرِ الْحُلْمِ.
交叉引用
- 以賽亞書 47:12 - 繼續搞你從小就費力搞的咒語 和許多的邪術吧！ 也許你可以得到益處， 也許你能夠叫人戰慄。
- 以賽亞書 47:13 - 你眾多謀士的計策使你疲累； 讓那些人站出來救你吧— 那些把星空分區的人、 觀星象的人、 每逢新月節說預言的人— 讓那些人救你脫離要臨到你的事吧！
- 以賽亞書 47:14 - 看哪，他們就像碎稈， 被火燒掉， 不能救自己脫離火焰的威力。 這不是用來取暖的炭， 也不是可以坐在它面前的火！
- 以賽亞書 8:19 - 如果有人對你們說：“求問那些喃喃吶吶、念念有詞的召鬼師和招魂師吧！人民應當求問自己的神明，為活人求問死人。”
- 創世記 41:7 - 這些乾瘦的穗子吞了那七個粗壯飽滿的穗子，法老就醒了，原來是個夢。
- 創世記 41:8 - 到了早晨，法老心裡煩亂，就派人召來埃及所有的法術師和智士；法老把自己的夢告訴他們，但是沒有人能為法老解夢。
- 但以理書 2:2 - 於是王召了法術師、術士、巫師和迦勒底人來，要他們把夢告訴他。他們就來了，站在王面前。