逐節對照
- 中文标准译本 - 开口说：“这大巴比伦，难道不是我以自己的权能力量建为国都，为要显出 我威严的尊荣吗？”
- 新标点和合本 - 他说：“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王说：“这大巴比伦岂不是我用大能大力建为首都，要显示我威严的荣耀吗？”
- 和合本2010（神版-简体） - 王说：“这大巴比伦岂不是我用大能大力建为首都，要显示我威严的荣耀吗？”
- 当代译本 - 说：“这宏伟的巴比伦岂不是我用大能建立为京都，以显我的威严和荣耀吗？”
- 圣经新译本 - 他说：“这大巴比伦城不是我用大能大力建造作我的京都，为显我威严的荣耀吗？”
- 现代标点和合本 - 他说：“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗？”
- 和合本（拼音版） - 他说：“这大巴比伦不是我用大能大力建为京都，要显我威严的荣耀吗？”
- New International Version - he said, “Is not this the great Babylon I have built as the royal residence, by my mighty power and for the glory of my majesty?”
- New International Reader's Version - He said, “Isn’t this the great Babylon I have built as a place for my royal palace? I used my mighty power to build it. It shows how glorious my majesty is.”
- English Standard Version - and the king answered and said, “Is not this great Babylon, which I have built by my mighty power as a royal residence and for the glory of my majesty?”
- New Living Translation - As he looked out across the city, he said, ‘Look at this great city of Babylon! By my own mighty power, I have built this beautiful city as my royal residence to display my majestic splendor.’
- Christian Standard Bible - the king exclaimed, “Is this not Babylon the Great that I have built to be a royal residence by my vast power and for my majestic glory?”
- New American Standard Bible - The king began speaking and was saying, ‘Is this not Babylon the great, which I myself have built as a royal residence by the might of my power and for the honor of my majesty?’
- New King James Version - The king spoke, saying, “Is not this great Babylon, that I have built for a royal dwelling by my mighty power and for the honor of my majesty?”
- Amplified Bible - The king said thoughtfully, ‘Is not this the great Babylon which I myself have built as the royal residence and seat of government by the might of my power and for the honor and glory of my majesty?’
- American Standard Version - The king spake and said, Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling-place, by the might of my power and for the glory of my majesty?
- King James Version - The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?
- New English Translation - The king uttered these words: “Is this not the great Babylon that I have built for a royal residence by my own mighty strength and for my majestic honor?”
- World English Bible - The king spoke and said, “Is not this great Babylon, which I have built for the royal dwelling place, by the might of my power and for the glory of my majesty?”
- 新標點和合本 - 他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王說：「這大巴比倫豈不是我用大能大力建為首都，要顯示我威嚴的榮耀嗎？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王說：「這大巴比倫豈不是我用大能大力建為首都，要顯示我威嚴的榮耀嗎？」
- 當代譯本 - 說：「這宏偉的巴比倫豈不是我用大能建立為京都，以顯我的威嚴和榮耀嗎？」
- 聖經新譯本 - 他說：“這大巴比倫城不是我用大能大力建造作我的京都，為顯我威嚴的榮耀嗎？”
- 呂振中譯本 - 王應時說：『這豈不是大 巴比倫 ，我用我財力的權勢所建築、做王家宮殿，要顯示我威嚴之光榮的麼？』
- 中文標準譯本 - 開口說：「這大巴比倫，難道不是我以自己的權能力量建為國都，為要顯出 我威嚴的尊榮嗎？」
- 現代標點和合本 - 他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」
- 文理和合譯本 - 曰、此非大巴比倫、我以大能大力建為王都、彰我威榮乎、
- 文理委辦譯本 - 自謂此非巴比倫大城、我所建造者乎、我以之為國都、顯我能、彰我榮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我 尼布甲尼撒 王曰、此 巴比倫 大城、非我用大能建為王都、以顯我榮者乎、
- Nueva Versión Internacional - exclamó: «¡Miren la gran Babilonia que he construido como capital del reino! ¡La he construido con mi gran poder, para mi propia honra!»
- 현대인의 성경 - “이 큰 바빌론성은 영광과 위엄을 과시하기 위해서 내가 내 능력과 권세로 건설한 이 나라의 수도가 아닌가!” 하였다.
- Новый Русский Перевод - И тотчас же сказанное о Навуходоносоре исполнилось. Его прогнали от людей, и он ел траву, подобно волу. Его тело омывалось небесной росой до тех пор, пока его волосы не выросли длинными, как перья орла, а ногти не стали точно птичьи когти.
- Восточный перевод - И тотчас же сказанное о Навуходоносоре исполнилось. Его прогнали от людей, и он ел траву, подобно волу . Его тело омывалось небесной росой до тех пор, пока его волосы не выросли длинными, как перья орла, а ногти не стали точно птичьи когти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И тотчас же сказанное о Навуходоносоре исполнилось. Его прогнали от людей, и он ел траву, подобно волу . Его тело омывалось небесной росой до тех пор, пока его волосы не выросли длинными, как перья орла, а ногти не стали точно птичьи когти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И тотчас же сказанное о Навуходоносоре исполнилось. Его прогнали от людей, и он ел траву, подобно волу . Его тело омывалось небесной росой до тех пор, пока его волосы не выросли длинными, как перья орла, а ногти не стали точно птичьи когти.
- La Bible du Semeur 2015 - Au même instant, la sentence prononcée contre Nabuchodonosor fut exécutée : il fut chassé du milieu des hommes, il se mit à manger de l’herbe comme les bœufs et son corps fut trempé par la rosée du ciel, sa chevelure devint aussi longue que des plumes d’aigle et ses ongles ressemblaient aux griffes des oiseaux.
- リビングバイブル - こう言った。「私は自分の力で、この美しい都を、王宮のある町、帝国の首都に建て上げたのだ。」
- Nova Versão Internacional - disse: “Acaso não é esta a grande Babilônia que eu construí como capital do meu reino , com o meu enorme poder e para a glória da minha majestade?”
- Hoffnung für alle - Sofort erfüllte sich diese Ankündigung: Ich wurde aus der menschlichen Gemeinschaft verstoßen und fraß Gras wie ein Rind. Ich wurde vom Tau durchnässt, mein Haar war bald so lang wie Adlerfedern und meine Nägel wie Vogelkrallen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - vua kiêu hãnh tuyên bố: Đây, Ba-by-lôn vĩ đại! Với sức mạnh và quyền lực ta, ta đã xây dựng nó thành thủ đô đế quốc, để biểu dương vinh quang của uy nghi ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสว่า “เราได้สร้างบาบิโลนอันยิ่งใหญ่ไพศาลนี้ขึ้นเป็นราชวังด้วยฤทธิ์อำนาจอันเกรียงไกรของเราและเพื่อเกียรติบารมีของเราไม่ใช่หรือ?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์กล่าวว่า “บาบิโลนช่างยิ่งใหญ่อะไรเช่นนี้ และเราสร้างขึ้นมาเองด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ให้เป็นราชวัง และเพื่อเป็นบารมีแห่งความยิ่งใหญ่ของเรา”
交叉引用
- 启示录 21:24 - 列国 都将藉着城的光行走 ；地上的众君王都要把他们的荣耀 带进城内。
- 启示录 21:25 - 她的各城门整天绝不关上，原来那里没有黑夜。
- 启示录 21:26 - 人们将要把列国的荣耀和尊贵带进城内。
- 哈巴谷书 1:15 - 迦勒底人用鱼钩把他们都钓上来， 用网罗捕获他们， 用渔网聚拢他们， 为此欢喜快乐。
- 哈巴谷书 1:16 - 因此迦勒底人向自己的网罗献祭， 向自己的渔网烧香， 因为藉着这些， 他们的收获丰硕，食物肥美。
- 但以理书 5:18 - 王啊，至高神把国度、权势、尊荣和威严赐给了你先王尼布甲尼撒！
- 但以理书 5:19 - 因着神所赐给他的权势，所有的民族、国家、语言群体都在他面前战兢恐惧；他想要杀谁就杀谁，想要让谁活就让谁活，想要高举谁就高举谁，想要降卑谁就降卑谁。
- 但以理书 5:20 - 然而，他心里高举自己，灵里变得刚硬，以致行事狂傲，就从王权的宝座上被废黜，他的尊荣也被夺去了。
- 哈巴谷书 2:4 - 看哪， 那些恶人自高自大，心不正直； 但义人将因信而活。
- 哈巴谷书 2:5 - 财富 必背弃狂妄人， 使他不得安息。 他扩张欲望，如同阴间； 从不饱足，如同死亡； 他招聚万国、聚集万民， 归于自己。
- 创世记 11:2 - 人们向东方迁移 ，在示拿地发现了一块平原，就在那里住下。
- 创世记 11:3 - 他们彼此说：“来吧！让我们做砖，用火烧透。”于是他们就用砖代替石头，用沥青代替灰泥。
- 创世记 11:4 - 他们又说：“来吧！让我们为自己建造一座城和一座塔，塔顶通天，好为自己立名，免得我们分散在整个地面上。”
- 创世记 11:5 - 耶和华降临，要看世人建造的城和塔。
- 创世记 11:6 - 耶和华说：“看哪，他们是一族，又说一样的语言，而且一开始就做这样的事，此后他们决意做任何事，就没有做不成的！
- 创世记 11:7 - 来吧！让我们下去，在那里把他们的语言变乱，使他们彼此听不懂对方的语言。”
- 创世记 11:8 - 于是耶和华把他们从那里分散到整个地面上，他们就停止建造那城。
- 创世记 11:9 - 因此那城名叫巴别 ，因为在那里耶和华变乱了全地人的语言，又从那里把他们分散到整个地面上。
- 哥林多前书 10:31 - 因此，你们无论或吃、或喝、或做什么，一切都要为神的荣耀而做。
- 以赛亚书 10:8 - 因为他说： “我的首领们不全都是王吗？
- 以赛亚书 10:9 - 难道卡勒诺不是与卡赫美士一样吗？ 哈马不是与亚珥拔一样吗？ 撒玛利亚不是与大马士革一样吗？
- 以赛亚书 10:10 - 我的手已经伸到了这些拜偶像的国家， 他们的雕刻偶像比耶路撒冷和撒玛利亚还多，
- 以赛亚书 10:11 - 我怎样对待撒玛利亚和她的偶像， 难道不照样对待耶路撒冷和她的偶像吗？”
- 以赛亚书 10:12 - 当主完成了针对锡安山和耶路撒冷的一切工作时，他必说：“我要惩罚亚述王心思自大的作为 和眼目高傲的虚夸。”
- 以赛亚书 10:13 - 因为亚述王说： “这是我以自己手的能力和自己的智慧所做的， 因为我很聪明—— 我挪移了列国的地界， 抢掠了他们的财宝， 又像一个壮士使他们的居民臣服 。
- 以赛亚书 10:14 - 我的手找到列国的财富， 如同找到鸟巢； 我收取全地， 好像收取遗弃的鸟蛋； 没有一个扇翅膀的， 没有一个张嘴的， 也没有一个啼叫的。”
- 以赛亚书 10:15 - 斧头怎能向用斧伐木的人自夸呢？ 锯子怎能向拉锯的人自大呢？ 这简直是说，棍能挥动那举棍的， 杖能举起那本不是木头的人！
- 以斯帖记 1:4 - 他把他荣耀国度的富贵和他伟大华美的尊荣展示了许多日子，共一百八十天。
- 历代志下 2:5 - 我要建造的殿宇宏大，因为我们的神伟大，超过一切神明。
- 历代志下 2:6 - 事实上，连天和天上的天都无法容纳他，有谁能为他建造殿宇呢？我又是谁，竟能为他建造殿宇！我只不过能建造一个在他面前烧香的地方 。
- 路加福音 12:19 - 然后，我要对我的灵魂说：灵魂哪，你拥有了很多好东西，足以享用多年，你就休息、吃喝、庆祝吧。’
- 路加福音 12:20 - “可是神对他说：‘你这愚妄的人哪！今夜，他们就要召回你的灵魂了。那么，你所预备的要归谁呢？’
- 诗篇 104:1 - 我的灵魂哪，你当颂赞耶和华！ 耶和华我的神哪，你极其伟大， 你以尊荣和威严为衣！
- 创世记 10:10 - 他的王国起始于示拿地的巴别 、乌鲁克、阿卡德、卡勒尼。
- 诗篇 145:5 - 我要默想 你荣耀威严的尊荣， 默想你的奇妙作为。
- 诗篇 145:6 - 人们要述说你行可畏之事的大能； 我也要讲述你的伟大。
- 诗篇 145:7 - 他们要传扬你美善至尊的名， 也要颂唱你的公义。
- 诗篇 145:8 - 耶和华有恩惠、有怜悯， 不轻易发怒，并大有慈爱。
- 诗篇 145:9 - 耶和华善待万有， 他的怜悯临到他所造的一切。
- 诗篇 145:10 - 耶和华啊， 你所造的一切都要称谢你， 你的忠信者也要颂赞你！
- 诗篇 145:11 - 他们要述说你王权的荣耀， 也要宣告你的大能；
- 诗篇 145:12 - 为要让世人知道你 的大能作为， 以及你 王权威严的荣耀。
- 以赛亚书 37:24 - 你藉着你的臣仆辱骂耶和华 ； 你又说：我带着众多的战车， 上到群山的高峰和黎巴嫩的极深之处； 我砍伐黎巴嫩最高的香柏树和最好的松树， 来到它的极高之处和最茂密的森林；
- 以赛亚书 37:25 - 我挖井喝了水 ， 我的脚掌踏干了埃及一切的河流。
- 历代志上 29:12 - 财富和荣耀都从你而来，是你掌管一切。你手中有能力和权柄；你的手使人伟大、强盛。
- 历代志上 29:13 - 我们的神哪，现在我们称谢你，赞美你荣耀之名。
- 历代志上 29:14 - “我究竟算什么呢？我的子民算什么呢？我们竟然能这样甘愿奉献！其实一切都从你而来，我们只是把从你手中得来的献给你。
- 启示录 18:21 - 随后，一位强有力的天使拿起一块像大磨石那样的石头，把它丢进海里，说： “大巴比伦城也将这样被猛烈地扔下去， 绝不会再找到了！
- 彼得前书 5:5 - 同样，你们年轻的，当服从年长的。每个人当彼此 以谦卑束腰，因为 “神抵挡骄傲的人， 赐恩典给谦卑的人。”
- 启示录 16:19 - 那大城裂为三个部分，列国的城市也都倒塌了。神也想起大巴比伦，要把自己烈怒之酒的杯子递给她。
- 诗篇 73:8 - 他们讥讽、嘲笑， 怀着恶意说欺压人的话。 他们说话出于高傲；
- 启示录 17:5 - 在她的额上写着一个奥秘的名号：“大巴比伦，地上的淫妇们和可憎之物的母亲。”
- 诗篇 49:20 - 人在尊荣中却没有悟性， 就像要灭亡的牲畜一样。
- 启示录 18:10 - 他们因惧怕她所受的折磨，就远远地站着，说： “有祸了！有祸了！宏大的城， 强大的巴比伦城啊！ 因为一时之间， 你的审判就来到了！”
- 路加福音 14:11 - 因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
- 箴言 16:18 - 破败以先，必有骄傲； 绊跌之前，灵里高慢。