逐節對照
- 和合本2010（神版-繁體） - 我聽了卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」
- 新标点和合本 - 我听见这话，却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我听了却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 我听了却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
- 当代译本 - 我听见这话，却不明白，就问他：“我主啊，这些事的结局会怎样呢？”
- 圣经新译本 - 我听见，却不明白，我就问：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
- 中文标准译本 - 我听见却不领悟，就说：“我主啊，这些事的结局会是怎样呢？”
- 现代标点和合本 - 我听见这话，却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
- 和合本（拼音版） - 我听见这话，却不明白，就说：“我主啊，这些事的结局是怎样呢？”
- New International Version - I heard, but I did not understand. So I asked, “My lord, what will the outcome of all this be?”
- New International Reader's Version - I heard what he said. But I didn’t understand it. So I asked, “My master, what will come of all this?”
- English Standard Version - I heard, but I did not understand. Then I said, “O my lord, what shall be the outcome of these things?”
- New Living Translation - I heard what he said, but I did not understand what he meant. So I asked, “How will all this finally end, my lord?”
- The Message - “I heard all this plainly enough, but I didn’t understand it. So I asked, ‘Master, can you explain this to me?’
- Christian Standard Bible - I heard but did not understand. So I asked, “My lord, what will be the outcome of these things?”
- New American Standard Bible - But as for me, I heard but did not understand; so I said, “My lord, what will be the outcome of these events?”
- New King James Version - Although I heard, I did not understand. Then I said, “My lord, what shall be the end of these things?”
- Amplified Bible - As for me, I heard, but I did not understand; so I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”
- American Standard Version - And I heard, but I understood not: then said I, O my lord, what shall be the issue of these things?
- King James Version - And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall be the end of these things?
- New English Translation - I heard, but I did not understand. So I said, “Sir, what will happen after these things?”
- World English Bible - I heard, but I didn’t understand. Then I said, “My lord, what will be the outcome of these things?”
- 新標點和合本 - 我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我聽了卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」
- 當代譯本 - 我聽見這話，卻不明白，就問他：「我主啊，這些事的結局會怎樣呢？」
- 聖經新譯本 - 我聽見，卻不明白，我就問：“我主啊，這些事的結局是怎樣呢？”
- 呂振中譯本 - 我聽見了，卻不明白；我就說：『我主啊，這些事的結局怎麼樣呢？』
- 中文標準譯本 - 我聽見卻不領悟，就說：「我主啊，這些事的結局會是怎樣呢？」
- 現代標點和合本 - 我聽見這話，卻不明白，就說：「我主啊，這些事的結局是怎樣呢？」
- 文理和合譯本 - 我聞而不悟、則曰、我主歟、此事之終局若何、
- 文理委辦譯本 - 我聞言、不明其旨、曰、我主與、究其委當若何、曰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我聞言、不明其旨、曰、我主歟、此事之終、究將若何、
- Nueva Versión Internacional - »Aunque escuché lo que dijo ese hombre, no pude entenderlo, así que le pregunté: “Señor, ¿en qué va a parar todo esto?”
- 현대인의 성경 - 내가 그 말을 듣고도 이해할 수가 없어서 “내 주여, 이 모든 일의 결과가 어떻게 되겠습니까?” 하고 묻자
- Новый Русский Перевод - Я услышал, но не понял. Тогда я спросил: – Мой господин, каким будет исход всего этого?
- Восточный перевод - Я услышал, но не понял. Тогда я спросил: – Мой господин, каким будет исход всего этого?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я услышал, но не понял. Тогда я спросил: – Мой господин, каким будет исход всего этого?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я услышал, но не понял. Тогда я спросил: – Мой господин, каким будет исход всего этого?
- La Bible du Semeur 2015 - J’entendis ces réponses sans les comprendre. C’est pourquoi je redemandai : Mon seigneur, quelle sera l’issue de tous ces événements ?
- リビングバイブル - 私はその人が言うことを聞いても、その意味を理解できませんでした。そこで、こう尋ねました。「恐れ入りますが、これはどんな結末になるのでしょうか。」
- Nova Versão Internacional - Eu ouvi, mas não compreendi. Por isso perguntei: “Meu senhor, qual será o resultado disso tudo?”
- Hoffnung für alle - Ich hörte zwar, was der Engel sagte, aber ich konnte es nicht begreifen. Deshalb fragte ich: »Mein Herr, wie wird das Ende aussehen?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tôi nghe hết những lời ấy nhưng không hiểu, nên hỏi lại: “Thưa Ngài, bao giờ mới đến ngày kết cuộc?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าได้ยินแต่ไม่เข้าใจจึงถามว่า “ท่านเจ้าข้า ทั้งหมดนี้จะลงเอยอย่างไร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ยิน แต่ไม่เข้าใจจึงถามว่า “โอ นายท่านของข้าพเจ้า ผลจะออกมาเป็นอย่างไร”
交叉引用
- 路加福音 18:34 - 這些事門徒一點也不明白，這話的意思對他們是隱藏的；他們不知道所說的是甚麼。
- 彼得前書 1:11 - 查考在他們心裏的基督的靈預先證明基督受苦難，後來得榮耀，是指甚麼時候，甚麼樣的情況。
- 但以理書 10:14 - 現在我來，要使你明白你百姓日後必遭遇的事，因為這異象關乎未來的日子。」
- 但以理書 12:6 - 其中一個對那在河水之上、穿細麻衣的說：「這奇異的事要到幾時才應驗呢？」
- 約翰福音 12:16 - 門徒當初不明白這些事，等到耶穌得了榮耀後才想起這些話是指他寫的，並且人們果然對他做了這些事。
- 使徒行傳 1:7 - 耶穌對他們說：「父憑着自己的權柄所定的時候和日期，不是你們可以知道的。