逐節對照
- 環球聖經譯本 - 至於這兩個王，他們都存心不良，同席的時候彼此說謊；他們不能達成心願，因為到了指定的時候，結局才會來到。
- 新标点和合本 - 至于这二王，他们心怀恶计，同席说谎，计谋却不成就；因为到了定期，事就了结。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 至于这二王，他们心怀恶计，同席吃饭却彼此说谎，但计谋不成，因为结局要在指定的时期来到。
- 和合本2010（神版-简体） - 至于这二王，他们心怀恶计，同席吃饭却彼此说谎，但计谋不成，因为结局要在指定的时期来到。
- 当代译本 - 两个王心怀叵测，同席而坐，尔虞我诈，但都不成功，因为结局必在所定的时间到来。
- 圣经新译本 - 至于那两个王，他们都存心不良；他们同桌吃饭，也彼此说谎；他们的阴谋却不成功，因为要到了指定的时候，结局才会来到。
- 中文标准译本 - 这两个王，他们的心都倾向作恶，他们同席却彼此说谎，但他们的计谋不会成功，因为结局在所定的时期才会来到。
- 现代标点和合本 - 至于这二王，他们心怀恶计，同席说谎，计谋却不成就，因为到了定期，事就了结。
- 和合本（拼音版） - 至于这二王，他们心怀恶计，同席说谎，计谋却不成就，因为到了定期，事就了结。
- New International Version - The two kings, with their hearts bent on evil, will sit at the same table and lie to each other, but to no avail, because an end will still come at the appointed time.
- New International Reader's Version - The kings of Syria and Egypt will sit at the same table. But in their hearts they will plan to do what is evil. And they will tell lies to each other. But it will not do them any good. God will put an end to their plans at his appointed time.
- English Standard Version - And as for the two kings, their hearts shall be bent on doing evil. They shall speak lies at the same table, but to no avail, for the end is yet to be at the time appointed.
- New Living Translation - Seeking nothing but each other’s harm, these kings will plot against each other at the conference table, attempting to deceive each other. But it will make no difference, for the end will come at the appointed time.
- The Message - “‘The two kings, each with evil designs on the other, will sit at the conference table and trade lies. Nothing will come of the treaty, which is nothing but a tissue of lies anyway. But that’s not the end of it. There’s more to this story.
- Christian Standard Bible - The two kings, whose hearts are bent on evil, will speak lies at the same table but to no avail, for still the end will come at the appointed time.
- New American Standard Bible - As for both kings, their hearts will be intent on evil, and they will speak lies to each other at the same table; but it will not succeed, because the end is still to come at the appointed time.
- New King James Version - Both these kings’ hearts shall be bent on evil, and they shall speak lies at the same table; but it shall not prosper, for the end will still be at the appointed time.
- Amplified Bible - And as for both of these kings, their hearts will be set on doing evil; they will speak lies over the same table, but it will not succeed, for the end is yet to come at the appointed time.
- American Standard Version - And as for both these kings, their hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table: but it shall not prosper; for yet the end shall be at the time appointed.
- King James Version - And both these kings' hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed.
- New English Translation - These two kings, their minds filled with evil intentions, will trade lies with one another at the same table. But it will not succeed, for there is still an end at the appointed time.
- World English Bible - As for both these kings, their hearts will be to do mischief, and they will speak lies at one table; but it won’t prosper, for the end will still be at the appointed time.
- 新標點和合本 - 至於這二王，他們心懷惡計，同席說謊，計謀卻不成就；因為到了定期，事就了結。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 至於這二王，他們心懷惡計，同席吃飯卻彼此說謊，但計謀不成，因為結局要在指定的時期來到。
- 和合本2010（神版-繁體） - 至於這二王，他們心懷惡計，同席吃飯卻彼此說謊，但計謀不成，因為結局要在指定的時期來到。
- 當代譯本 - 兩個王心懷叵測，同席而坐，爾虞我詐，但都不成功，因為結局必在所定的時間到來。
- 聖經新譯本 - 至於那兩個王，他們都存心不良；他們同桌吃飯，也彼此說謊；他們的陰謀卻不成功，因為要到了指定的時候，結局才會來到。
- 呂振中譯本 - 這兩個王呢、一心專想行壞事；在同一席上也說謊；但那是不能成功的，因為到了定期、結局還是來到。
- 中文標準譯本 - 這兩個王，他們的心都傾向作惡，他們同席卻彼此說謊，但他們的計謀不會成功，因為結局在所定的時期才會來到。
- 現代標點和合本 - 至於這二王，他們心懷惡計，同席說謊，計謀卻不成就，因為到了定期，事就了結。
- 文理和合譯本 - 二王居心行惡、同席言誑、然所謀不成、迨及所定之期、其事乃終、
- 文理委辦譯本 - 二王各懷異志、筵宴之間、誑辭是尚、所謀不利、蓋末期未至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯二王心懷惡意、同席筵宴、偽言和好、然謀不能成、因此事必至所定之期、始可了然、
- Nueva Versión Internacional - Sentados a la misma mesa, estos dos reyes pensarán solo en hacerse daño, y se mentirán el uno al otro; pero esto de nada servirá, porque el momento del fin todavía no habrá llegado.
- 현대인의 성경 - 그 후에 이 두 왕은 협상을 하려고 한 탁자에 앉을 것이지만 그들의 동기가 악하므로 서로 거짓말을 할 것이며 아직 작정된 때가 이르지 않았으므로 그들은 목적을 달성하지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Оба царя, держа в сердцах зло, сядут за один стол и будут лгать друг другу, но успеха не будет, потому что конец придет лишь в определенное время.
- Восточный перевод - Оба царя, держа в сердцах зло, сядут за один стол и будут лгать друг другу, но успеха не будет, потому что конец придёт лишь в определённое время.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Оба царя, держа в сердцах зло, сядут за один стол и будут лгать друг другу, но успеха не будет, потому что конец придёт лишь в определённое время.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Оба царя, держа в сердцах зло, сядут за один стол и будут лгать друг другу, но успеха не будет, потому что конец придёт лишь в определённое время.
- La Bible du Semeur 2015 - Quant aux deux rois , ils chercheront secrètement à se nuire mutuellement ; ainsi, ils s’assiéront à la même table, pour se duper l’un l’autre par des mensonges. Mais leurs tractations ne réussiront pas, car la fin doit venir au temps fixé.
- リビングバイブル - この二人の王は、会談の席でも互いにだまし合い、陰謀を巡らし合う。だが、それで事情が変わるわけではない。神の定めた時がくるまで、どちらも成功することはない。
- Nova Versão Internacional - Os dois reis, com seu coração inclinado para o mal, sentarão à mesma mesa e mentirão um para o outro, mas sem resultado, pois o fim só virá no tempo determinado.
- Hoffnung für alle - Darauf verhandeln die beiden Könige miteinander. Sie sitzen an einem Tisch, belügen sich gegenseitig und sind nur darauf aus, den anderen hinters Licht zu führen. Doch keiner von ihnen hat Erfolg, denn die Zeit für das Ende ist noch nicht gekommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hai phe dù cùng ngồi vào bàn hội nghị hòa bình nhưng vẫn ngấm ngầm âm mưu lừa bịp và tiêu diệt nhau. Tuy nhiên, không một phe nào hoàn toàn thắng thế, cho đến thời điểm Chúa đã ấn định.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์สององค์ซึ่งมีใจคิดชั่วทั้งคู่จะนั่งร่วมโต๊ะและมุสาต่อกัน แต่ไม่มีผลอะไร เพราะจุดจบยังคงจะมาถึงในเวลาที่กำหนดไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์ทั้งสองนี้ มีจิตใจที่โน้มไปในทางชั่วร้าย ท่านจะนั่งร่วมโต๊ะและพูดเท็จต่อกันและกัน และต่างก็ไม่ประสบผล เพราะยังไม่ถึงกำหนดเวลาบั้นปลาย
- Thai KJV - ส่วนกษัตริย์สององค์นั้น จิตใจของเขาต่างก็คิดปองร้าย เขาจะพูดมุสาร่วมโต๊ะกัน แต่ก็ไม่ได้ผล เพราะวาระสุดท้ายก็จะมาตามเวลากำหนด
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์ทั้งสององค์นี้ที่มีแผนชั่วร้ายอยู่ในใจ จะนั่งอยู่โต๊ะเดียวกัน และต่างคนต่างก็จะพูดโกหกใส่กัน แต่มันจะไม่สำเร็จหรอก เพราะเวลาที่กำหนดไว้นั้นยังไม่มาถึง
- onav - وَيُضْمِرُ هَذَانِ الْمَلِكَانِ ارْتِكَابَ الْمَكَائِدِ، وَيَنْطِقَانِ بِالْكَذِبِ وَهُمَا يَجْلِسَانِ عَلَى مَائِدَةٍ وَاحِدَةٍ، وَلا يُفْلِحَانِ لأَنَّ مَوْعِدَ حُلُولِ قَضَاءِ اللهِ بَاتَ وَشِيكاً.
交叉引用
- 以西結書 17:9 - 你要說：‘主耶和華這樣說： 這葡萄樹能茂盛嗎？ 鷹會拔出它的根， 啄光它的果子， 長出的嫩葉都枯乾。 不需要很大的手臂， 也不需要很多的人， 就可以將樹連根拔起。
- 撒母耳記下 13:26 - 押沙龍說：“王若不去，那麼請讓我的哥哥暗嫩與我一起去。”王問他：“為甚麼要他與你一起去呢？”
- 使徒行傳 1:7 - 耶穌說：“父用自己權柄所定的時候或日期，不是可讓你們知道的，
- 箴言 19:21 - 人心的籌算很多， 惟有耶和華的計劃才可實現。
- 使徒行傳 17:31 - 因為他已經定好了日子，要藉著他所立的人按公義審判天下；他已經使這個人從死人中復活，給萬人做可靠的憑據。”
- 但以理書 10:1 - 波斯王居魯士在位第三年，有話啟示給那又稱為伯提沙撒的但以理。這話是真的，與一場大爭戰有關；但以理明白這話，藉著這異象得到領悟。
- 但以理書 11:29 - “到了指定的時候，他將再度入侵南方，不過這次的情況卻不像前一次；
- 詩篇 62:9 - 卑賤的人真是虛空， 尊貴的人也是虛謊； 他們放在天平上就升起， 加起來比空氣還輕。
- 帖撒羅尼迦前書 5:1 - 弟兄們，關於時候和日期，我們不用給你們寫甚麼，
- 箴言 23:6 - 不可吃吝嗇人的餅， 不可貪戀他的美食，
- 箴言 23:7 - 因為他心裡斤斤計較， 這就是他的為人； 他雖然對你說“請吃，請喝”， 卻並非真心。
- 箴言 23:8 - 你所吃的那點食物，都要吐出來， 你道謝的一番美言，也都會白費。
- 但以理書 8:19 - 他說：“留心，我要告訴你在震怒的後期會發生的事，因為這是關於那指定的末後時期。
- 箴言 12:20 - 圖謀惡事者心存欺騙； 倡議和平者心裡欣然。
- 詩篇 52:1 - 勇士啊，你為甚麼以作惡自誇？ 神的忠誠之愛永存！
- 但以理書 11:40 - “到了末期，南方王要與他交戰；北方王會動員戰車、戰車兵和大批戰船，像暴風般來攻擊他；他會入侵列國，如洪水氾濫，所向披靡。
- 耶利米書 41:1 - 以利沙麻的孫子，尼塔尼雅的兒子以實瑪利是王室成員，也是王的大臣。在七月的時候，他帶了十個人一起到米斯巴去見亞希甘的兒子基大利。他們在米斯巴一同用膳的時候，
- 耶利米書 41:2 - 尼塔尼雅的兒子以實瑪利和與他一起的那十個人就起來，用刀襲擊沙番的孫子，亞希甘的兒子基大利，就是巴比倫王指派管理那地的長官，把他殺了。
- 耶利米書 41:3 - 以實瑪利也擊殺了所有在米斯巴和基大利一起的猶大人，以及他們在那裡遇見的所有迦勒底軍兵。
- 詩篇 58:2 - 不是的，你們心中奸惡， 在地上，你們的手施行凶暴。
- 箴言 26:23 - 嘴唇火熱，心卻卑鄙， 就像銀的渣滓包瓦器。
- 但以理書 11:35 - 有些有見識的人仆倒，為要鍛煉他們，潔淨他們，使他們成為潔白無瑕，直到末後的時期，因為指定的時候還沒有到。
- 詩篇 64:6 - 他們圖謀奸惡，說： “我們的計謀無懈可擊。” 人的心思實在深不可測。
- 哈巴谷書 2:3 - 因為這異象要等到指定的時間， 見證結局，不會落空。 縱有遲延，你仍要等候， 因為它必然來到，絕不耽擱！
- 耶利米書 9:3 - “他們彎起舌頭像彎弓一樣 發出謊言， 他們在這地上有權勢， 卻沒有做忠誠的事； 因為他們不斷作惡， 連我也不認識。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 9:4 - “你們各人要提防自己的朋友， 不要相信任何弟兄； 因為每個弟兄都盡行欺詐， 每個朋友都搬弄是非。
- 耶利米書 9:5 - 人人相互欺哄， 不說真話； 人人訓練舌頭說謊， 他們作惡，難以回轉。
- 詩篇 12:2 - 人人彼此說謊， 滿嘴諂媚， 口是心非。