Daniel 10:2 «En aquella ocasión yo, Daniel, pasé tres semanas como si estuviera de luto.

10:2 NVI

逐節對照

Nueva Versión Internacional - «En aquella ocasión yo, Daniel, pasé tres semanas como si estuviera de luto.
新标点和合本 - 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，我—但以理悲伤了三个七日；
和合本2010（神版-简体） - 那时，我—但以理悲伤了三个七日；
当代译本 - 那时，我但以理悲伤了三个星期，
圣经新译本 - 那时，我但以理悲伤了三个星期。
中文标准译本 - 在那些日子，我但以理悲恸了三个七日。
现代标点和合本 - 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
和合本（拼音版） - 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
New International Version - At that time I, Daniel, mourned for three weeks.
New International Reader's Version - At that time I was very sad for three weeks.
English Standard Version - In those days I, Daniel, was mourning for three weeks.
New Living Translation - When this vision came to me, I, Daniel, had been in mourning for three whole weeks.
The Message - “During those days, I, Daniel, went into mourning over Jerusalem for three weeks. I ate only plain and simple food, no seasoning or meat or wine. I neither bathed nor shaved until the three weeks were up.
Christian Standard Bible - In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.
New American Standard Bible - In those days, I, Daniel, had been mourning for three entire weeks.
New King James Version - In those days I, Daniel, was mourning three full weeks.
Amplified Bible - In those days I, Daniel, had been mourning for three entire weeks.
American Standard Version - In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
King James Version - In those days I Daniel was mourning three full weeks.
New English Translation - In those days I, Daniel, was mourning for three whole weeks.
World English Bible - In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
新標點和合本 - 當那時，我－但以理悲傷了三個七日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，我－但以理悲傷了三個七日；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，我—但以理悲傷了三個七日；
當代譯本 - 那時，我但以理悲傷了三個星期，
聖經新譯本 - 那時，我但以理悲傷了三個星期。
呂振中譯本 - 當那些日子、我但以理悲傷了三個七天。
中文標準譯本 - 在那些日子，我但以理悲慟了三個七日。
現代標點和合本 - 當那時，我但以理悲傷了三個七日。
文理和合譯本 - 維時、我但以理憂戚、歷三七日、
文理委辦譯本 - 當是時、我但以理懷憂、歷三七日、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時我但以理悲哀、歷三七日、
현대인의 성경 - 그때 나는 3주일 동안 슬퍼하며
Новый Русский Перевод - В то время я, Даниил, скорбел в течение трех недель .
Восточный перевод - В то время я, Даниял, скорбел в течение трёх недель .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время я, Даниял, скорбел в течение трёх недель .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время я, Дониёл, скорбел в течение трёх недель .
La Bible du Semeur 2015 - En ces jours-là, moi, Daniel, je fus plongé dans le deuil durant trois semaines entières.
リビングバイブル - （ダニエルはのちに、次のように言ったのです。）この幻を見た時、私はまる三週間、喪に服していました。
Nova Versão Internacional - Naquela ocasião eu, Daniel, passei três semanas chorando.
Hoffnung für alle - Er berichtet: Damals trauerte ich, Daniel, drei Wochen lang,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, tôi đang dành ba tuần lễ nhịn ăn, nhịn uống để khóc than.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นข้าพเจ้าดาเนียลเป็นทุกข์อยู่ตลอดสามสัปดาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้น ข้าพเจ้าดาเนียลเศร้าใจอยู่ 3 สัปดาห์

交叉引用

Santiago 4:9 - Reconozcan sus miserias, lloren y laméntense. Que su risa se convierta en llanto, y su alegría en tristeza.
Salmo 42:9 - Y le digo a Dios, a mi Roca: «¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué debo andar de luto y oprimido por el enemigo?»
Mateo 9:15 - —¿Acaso pueden estar de luto los invitados del novio mientras él está con ellos? Llegará el día en que se les quitará el novio; entonces sí ayunarán.
Romanos 9:2 - Me invade una gran tristeza y me embarga un continuo dolor.
Salmo 137:1 - Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamos, y llorábamos al acordarnos de Sión.
Salmo 137:2 - En los álamos que había en la ciudad colgábamos nuestras arpas.
Salmo 137:3 - Allí, los que nos tenían cautivos nos pedían que entonáramos canciones; nuestros opresores nos pedían estar alegres; nos decían: «¡Cántennos un cántico de Sión!»
Salmo 137:4 - ¿Cómo cantar las canciones del Señor en una tierra extraña?
Salmo 137:5 - Ah, Jerusalén, Jerusalén, si llegara yo a olvidarte, ¡que la mano derecha se me seque!
Daniel 9:24 - »”Setenta semanas han sido decretadas para que tu pueblo y tu santa ciudad pongan fin a sus transgresiones y pecados, pidan perdón por su maldad, establezcan para siempre la justicia, sellen la visión y la profecía, y consagren el lugar santísimo.
Daniel 9:25 - »”Entiende bien lo siguiente: Habrá siete semanas desde la promulgación del decreto que ordena la reconstrucción de Jerusalén hasta la llegada del príncipe elegido. Después de eso, habrá sesenta y dos semanas más. Entonces será reconstruida Jerusalén, con sus calles y murallas. Pero cuando los tiempos apremien,
Daniel 9:26 - después de las sesenta y dos semanas, se le quitará la vida al príncipe elegido. Este se quedará sin ciudad y sin santuario, porque un futuro gobernante los destruirá. El fin vendrá como una inundación, y la destrucción no cesará hasta que termine la guerra.
Daniel 9:27 - Durante una semana ese gobernante hará un pacto con muchos, pero a media semana pondrá fin a los sacrificios y ofrendas. Sobre una de las alas del templo cometerá horribles sacrilegios, hasta que le sobrevenga el desastroso fin que le ha sido decretado”».
Jeremías 9:1 - ¡Ojalá mi cabeza fuera un manantial, y mis ojos una fuente de lágrimas, para llorar de día y de noche por los muertos de mi pueblo!
Salmo 43:2 - Tú eres mi Dios y mi fortaleza: ¿Por qué me has rechazado? ¿Por qué debo andar de luto y oprimido por el enemigo?
Apocalipsis 11:5 - Si alguien quiere hacerles daño, ellos lanzan fuego por la boca y consumen a sus enemigos. Así habrá de morir cualquiera que intente hacerles daño.
Isaías 66:10 - Mas alégrense con Jerusalén, y regocíjense por ella, todos los que la aman; salten con ella de alegría, todos los que por ella se conduelen.
Esdras 9:4 - Entonces, por causa del pecado cometido por los repatriados, se reunieron a mi alrededor todos los que obedecían la palabra de Dios. Y yo seguí angustiado hasta la hora del sacrificio de la tarde.
Esdras 9:5 - A la hora del sacrificio me recobré de mi abatimiento y, con la túnica y el manto rasgados, caí de rodillas, extendí mis manos hacia el Señor mi Dios,
Nehemías 1:4 - Al escuchar esto, me senté a llorar; hice duelo por algunos días, ayuné y oré al Dios del cielo.

逐節對照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - «En aquella ocasión yo, Daniel, pasé tres semanas como si estuviera de luto.
新标点和合本 - 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，我—但以理悲伤了三个七日；
和合本2010（神版-简体） - 那时，我—但以理悲伤了三个七日；
当代译本 - 那时，我但以理悲伤了三个星期，
圣经新译本 - 那时，我但以理悲伤了三个星期。
中文标准译本 - 在那些日子，我但以理悲恸了三个七日。
现代标点和合本 - 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
和合本（拼音版） - 当那时，我但以理悲伤了三个七日。
New International Version - At that time I, Daniel, mourned for three weeks.
New International Reader's Version - At that time I was very sad for three weeks.
English Standard Version - In those days I, Daniel, was mourning for three weeks.
New Living Translation - When this vision came to me, I, Daniel, had been in mourning for three whole weeks.
The Message - “During those days, I, Daniel, went into mourning over Jerusalem for three weeks. I ate only plain and simple food, no seasoning or meat or wine. I neither bathed nor shaved until the three weeks were up.
Christian Standard Bible - In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.
New American Standard Bible - In those days, I, Daniel, had been mourning for three entire weeks.
New King James Version - In those days I, Daniel, was mourning three full weeks.
Amplified Bible - In those days I, Daniel, had been mourning for three entire weeks.
American Standard Version - In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
King James Version - In those days I Daniel was mourning three full weeks.
New English Translation - In those days I, Daniel, was mourning for three whole weeks.
World English Bible - In those days I, Daniel, was mourning three whole weeks.
新標點和合本 - 當那時，我－但以理悲傷了三個七日。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，我－但以理悲傷了三個七日；
和合本2010（神版-繁體） - 那時，我—但以理悲傷了三個七日；
當代譯本 - 那時，我但以理悲傷了三個星期，
聖經新譯本 - 那時，我但以理悲傷了三個星期。
呂振中譯本 - 當那些日子、我但以理悲傷了三個七天。
中文標準譯本 - 在那些日子，我但以理悲慟了三個七日。
現代標點和合本 - 當那時，我但以理悲傷了三個七日。
文理和合譯本 - 維時、我但以理憂戚、歷三七日、
文理委辦譯本 - 當是時、我但以理懷憂、歷三七日、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當是時我但以理悲哀、歷三七日、
현대인의 성경 - 그때 나는 3주일 동안 슬퍼하며
Новый Русский Перевод - В то время я, Даниил, скорбел в течение трех недель .
Восточный перевод - В то время я, Даниял, скорбел в течение трёх недель .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В то время я, Даниял, скорбел в течение трёх недель .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - В то время я, Дониёл, скорбел в течение трёх недель .
La Bible du Semeur 2015 - En ces jours-là, moi, Daniel, je fus plongé dans le deuil durant trois semaines entières.
リビングバイブル - （ダニエルはのちに、次のように言ったのです。）この幻を見た時、私はまる三週間、喪に服していました。
Nova Versão Internacional - Naquela ocasião eu, Daniel, passei três semanas chorando.
Hoffnung für alle - Er berichtet: Damals trauerte ich, Daniel, drei Wochen lang,
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, tôi đang dành ba tuần lễ nhịn ăn, nhịn uống để khóc than.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นข้าพเจ้าดาเนียลเป็นทุกข์อยู่ตลอดสามสัปดาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในครั้งนั้น ข้าพเจ้าดาเนียลเศร้าใจอยู่ 3 สัปดาห์

Santiago 4:9 - Reconozcan sus miserias, lloren y laméntense. Que su risa se convierta en llanto, y su alegría en tristeza.
Salmo 42:9 - Y le digo a Dios, a mi Roca: «¿Por qué me has olvidado? ¿Por qué debo andar de luto y oprimido por el enemigo?»
Mateo 9:15 - —¿Acaso pueden estar de luto los invitados del novio mientras él está con ellos? Llegará el día en que se les quitará el novio; entonces sí ayunarán.
Romanos 9:2 - Me invade una gran tristeza y me embarga un continuo dolor.
Salmo 137:1 - Junto a los ríos de Babilonia nos sentábamos, y llorábamos al acordarnos de Sión.
Salmo 137:2 - En los álamos que había en la ciudad colgábamos nuestras arpas.
Salmo 137:3 - Allí, los que nos tenían cautivos nos pedían que entonáramos canciones; nuestros opresores nos pedían estar alegres; nos decían: «¡Cántennos un cántico de Sión!»
Salmo 137:4 - ¿Cómo cantar las canciones del Señor en una tierra extraña?
Salmo 137:5 - Ah, Jerusalén, Jerusalén, si llegara yo a olvidarte, ¡que la mano derecha se me seque!
Daniel 9:24 - »”Setenta semanas han sido decretadas para que tu pueblo y tu santa ciudad pongan fin a sus transgresiones y pecados, pidan perdón por su maldad, establezcan para siempre la justicia, sellen la visión y la profecía, y consagren el lugar santísimo.
Daniel 9:25 - »”Entiende bien lo siguiente: Habrá siete semanas desde la promulgación del decreto que ordena la reconstrucción de Jerusalén hasta la llegada del príncipe elegido. Después de eso, habrá sesenta y dos semanas más. Entonces será reconstruida Jerusalén, con sus calles y murallas. Pero cuando los tiempos apremien,
Daniel 9:26 - después de las sesenta y dos semanas, se le quitará la vida al príncipe elegido. Este se quedará sin ciudad y sin santuario, porque un futuro gobernante los destruirá. El fin vendrá como una inundación, y la destrucción no cesará hasta que termine la guerra.
Daniel 9:27 - Durante una semana ese gobernante hará un pacto con muchos, pero a media semana pondrá fin a los sacrificios y ofrendas. Sobre una de las alas del templo cometerá horribles sacrilegios, hasta que le sobrevenga el desastroso fin que le ha sido decretado”».
Jeremías 9:1 - ¡Ojalá mi cabeza fuera un manantial, y mis ojos una fuente de lágrimas, para llorar de día y de noche por los muertos de mi pueblo!
Salmo 43:2 - Tú eres mi Dios y mi fortaleza: ¿Por qué me has rechazado? ¿Por qué debo andar de luto y oprimido por el enemigo?
Apocalipsis 11:5 - Si alguien quiere hacerles daño, ellos lanzan fuego por la boca y consumen a sus enemigos. Así habrá de morir cualquiera que intente hacerles daño.
Isaías 66:10 - Mas alégrense con Jerusalén, y regocíjense por ella, todos los que la aman; salten con ella de alegría, todos los que por ella se conduelen.
Esdras 9:4 - Entonces, por causa del pecado cometido por los repatriados, se reunieron a mi alrededor todos los que obedecían la palabra de Dios. Y yo seguí angustiado hasta la hora del sacrificio de la tarde.
Esdras 9:5 - A la hora del sacrificio me recobré de mi abatimiento y, con la túnica y el manto rasgados, caí de rodillas, extendí mis manos hacia el Señor mi Dios,
Nehemías 1:4 - Al escuchar esto, me senté a llorar; hice duelo por algunos días, ayuné y oré al Dios del cielo.