逐節對照
- 環球聖經譯本 - 我的一切情形，圖基古會告訴你們。他是親愛的弟兄，是忠心的僕人，和我們在主裡同做奴僕。
- 新标点和合本 - 有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 推基古是我亲爱的弟兄，忠心的仆役，和我一同作主的仆人；他要把我一切的事都告诉你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 推基古是我亲爱的弟兄，忠心的仆役，和我一同作主的仆人；他要把我一切的事都告诉你们。
- 当代译本 - 推基古会把我的近况全部告诉你们。他是我亲爱的弟兄，是和我一同事奉主的忠仆。
- 圣经新译本 - 我的一切景况，推基古会告诉你们。他是我所爱的弟兄，是忠心的仆役，也是在主里同作仆人的。
- 中文标准译本 - 有关我的一切事，特其库斯会让你们明白。他是蒙爱的弟兄、忠心的仆人 ，是在主里同做奴仆 的。
- 现代标点和合本 - 有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同做主的仆人。
- 和合本（拼音版） - 有我亲爱的兄弟推基古要将我一切的事都告诉你们。他是忠心的执事，和我一同作主的仆人。
- New International Version - Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother, a faithful minister and fellow servant in the Lord.
- New International Reader's Version - Tychicus will tell you all the news about me. He is a dear brother. He is a faithful worker. He serves the Lord together with us.
- English Standard Version - Tychicus will tell you all about my activities. He is a beloved brother and faithful minister and fellow servant in the Lord.
- New Living Translation - Tychicus will give you a full report about how I am getting along. He is a beloved brother and faithful helper who serves with me in the Lord’s work.
- The Message - My good friend Tychicus will tell you all about me. He’s a trusted minister and companion in the service of the Master. I’ve sent him to you so that you would know how things are with us, and so he could encourage you in your faith. And I’ve sent Onesimus with him. Onesimus is one of you, and has become such a trusted and dear brother! Together they’ll bring you up-to-date on everything that has been going on here.
- Christian Standard Bible - Tychicus, our dearly loved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me.
- New American Standard Bible - As to all my affairs, Tychicus, our beloved brother and faithful servant and fellow bond-servant in the Lord, will bring you information.
- New King James Version - Tychicus, a beloved brother, faithful minister, and fellow servant in the Lord, will tell you all the news about me.
- Amplified Bible - As to all my affairs, Tychicus, who is a much-loved brother and faithful assistant and fellow bond-servant in the Lord, will give you all the information.
- American Standard Version - All my affairs shall Tychicus make known unto you, the beloved brother and faithful minister and fellow-servant in the Lord:
- King James Version - All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
- New English Translation - Tychicus, a dear brother, faithful minister, and fellow slave in the Lord, will tell you all the news about me.
- World English Bible - All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.
- 新標點和合本 - 有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同作主的僕人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 推基古是我親愛的弟兄，忠心的僕役，和我一同作主的僕人；他要把我一切的事都告訴你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 推基古是我親愛的弟兄，忠心的僕役，和我一同作主的僕人；他要把我一切的事都告訴你們。
- 當代譯本 - 推基古會把我的近況全部告訴你們。他是我親愛的弟兄，是和我一同事奉主的忠僕。
- 聖經新譯本 - 我的一切景況，推基古會告訴你們。他是我所愛的弟兄，是忠心的僕役，也是在主裡同作僕人的。
- 呂振中譯本 - 我的一切景況、有親愛的兄弟、在主裏忠信的僕役和同做僕人的 推基古 、要報給你們知道。
- 中文標準譯本 - 有關我的一切事，特其庫斯會讓你們明白。他是蒙愛的弟兄、忠心的僕人 ，是在主裡同做奴僕 的。
- 現代標點和合本 - 有我親愛的兄弟推基古要將我一切的事都告訴你們。他是忠心的執事，和我一同做主的僕人。
- 文理和合譯本 - 凡我之事、推基古將告爾、彼乃可愛之兄弟、於主為忠信之役、而同為僕者、
- 文理委辦譯本 - 我所愛僚友推基古、乃宗主之忠僕、將以我所為告爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 可愛之弟 推基古 、乃忠信之役、同為基督僕者、將以我之事悉告爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之近狀、 第吉各 當為爾詳述。渠為吾所愛之兄弟、忠實事主之同寅也。
- Nueva Versión Internacional - Nuestro querido hermano Tíquico, fiel servidor y colaborador en el Señor, les contará en detalle cómo me va.
- 현대인의 성경 - 두기고가 나에 관한 모든 소식을 여러분에게 말해 줄 것입니다. 그는 우리의 사랑하는 형제이며 신실한 일꾼이요 나와 함께 주님의 종이 된 사람입니다.
- Новый Русский Перевод - Обо мне вам все расскажет Тихик, дорогой брат, верный служитель и мой сотрудник в труде для Господа.
- Восточный перевод - Обо мне вам всё расскажет Тихик, дорогой брат, верный служитель и мой сотрудник в труде для Повелителя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Обо мне вам всё расскажет Тихик, дорогой брат, верный служитель и мой сотрудник в труде для Повелителя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Обо мне вам всё расскажет Тихик, дорогой брат, верный служитель и мой сотрудник в труде для Повелителя.
- La Bible du Semeur 2015 - Tychique , notre cher frère, qui est un serviteur fidèle et notre collaborateur dans l’œuvre du Seigneur, vous mettra au courant de tout ce qui me concerne.
- リビングバイブル - 愛する信仰の友テキコが、私の様子を知らせてくれるでしょう。テキコは共に主に仕えている、熱心な働き人です。
- Nestle Aland 28 - Τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος καὶ σύνδουλος ἐν κυρίῳ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ κατ’ ἐμὲ πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τυχικὸς, ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος, καὶ σύνδουλος ἐν Κυρίῳ;
- Nova Versão Internacional - Tíquico informará vocês de todas as coisas a meu respeito. Ele é um irmão amado, ministro fiel e cooperador no serviço do Senhor.
- Hoffnung für alle - Unser lieber Bruder Tychikus wird euch ausführlich berichten, wie es mir geht. Er ist mein treuer Mitarbeiter und dient dem Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ty-chi-cơ sẽ tường thuật cho anh chị em mọi việc về tôi. Anh ấy là người anh em yêu dấu, đầy tớ trung thành của Chúa và là bạn đồng sự với tôi trong Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทีคิกัสจะแจ้งข่าวทุกอย่างเกี่ยวกับข้าพเจ้าแก่ท่าน เขาเป็นน้องที่รัก เป็นผู้ปรนนิบัติที่สัตย์ซื่อและเป็นเพื่อนร่วมรับใช้ในองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทีคิกัสน้องชายที่รักของเราเป็นทั้งผู้รับใช้ที่ภักดี และเพื่อนผู้รับใช้พระผู้เป็นเจ้าด้วยกันมา เขาจะเล่าเรื่องทุกอย่างของข้าพเจ้าแก่ท่าน
- Thai KJV - ทีคิกัส ผู้เป็นน้องชายที่รัก และเป็นผู้รับใช้ที่สัตย์ซื่อ และเป็นเพื่อนร่วมงานกับข้าพเจ้าในองค์พระผู้เป็นเจ้า จะบอกให้ท่านทราบถึงเหตุการณ์ทั้งปวงของข้าพเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทีคิกัสผู้เป็นน้องที่รัก ผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ และเพื่อนทาสด้วยกันในองค์เจ้าชีวิต เขาจะบอกข่าวคราวของผมให้คุณรู้
- onav - أَمَّا أَحْوَالِي كُلُّهَا، فَسَيُخْبِرُكُمْ بِها تِيخِيكُسُ، الأَخُ الْحَبِيبُ وَالْخَادِمُ الأَمِينُ وَرَفِيقُنَا الْعَبْدُ فِي الرَّبِّ،
交叉引用
- 歌羅西書 4:12 - 以巴弗問候你們，他是你們那裡的人，是基督耶穌的奴僕；他禱告的時候，常常竭力為你們祈求，好使你們在 神的一切旨意裡站穩，成熟又滿有堅定的信念。
- 腓立比書 2:25 - 以巴弗提是我的弟兄、同工、戰友，也是你們為我的需要派來服侍我的，但我認為必須派到你們那裡去，
- 哥林多前書 4:1 - 這樣，人應該把我們視為基督的僕人， 神各樣奧祕的管家。
- 哥林多前書 4:2 - 對於管家的要求，就是要他忠心。
- 哥林多前書 4:3 - 對我來說，被你們審斷，或被人間法庭審斷，都是極小的事，連我自己也不審斷自己。
- 哥林多前書 4:4 - 我雖然問心無愧，卻不能因此獲判為義，因為審斷我的是主。
- 歌羅西書 4:9 - 他是跟阿尼西謀一同去的；阿尼西謀是忠心、親愛的弟兄，是你們那裡的人—他們會把這裡的一切都告訴你們。
- 提多書 3:12 - 我派亞提馬或圖基古到你那裡去的時候，你要盡快到尼哥坡利去見我，因為我已經決定在那裡過冬。
- 以弗所書 6:21 - 圖基古是親愛的弟兄和主裡忠心的僕人，他會把一切都告訴你們，讓你們知道我的情形和我的景況。
- 以弗所書 6:22 - 我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道我們的情況，並且讓他激勵你們的心。
- 以弗所書 6:23 - 願平安和伴隨信心的愛，從父 神和主耶穌基督臨到弟兄們！
- 提摩太後書 4:12 - 我派圖基古到以弗所去。
- 使徒行傳 20:4 - 跟他同行的有：貝里亞人畢羅斯的兒子索巴特、帖撒羅尼迦人亞里達古和西昆都、特庇人該猶和提摩太、亞西亞人圖基古和特羅非摩。