逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你們要告訴亞基布：“你務要完成在主裡領受的侍奉。”
- 新标点和合本 - 要对亚基布说：“务要谨慎，尽你从主所受的职分。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要对亚基布说：“务要完成你从主所领受的职分。”
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要对亚基布说：“务要完成你从主所领受的职分。”
- 当代译本 - 请告诉亚基布务要完成主交给他的工作。
- 圣经新译本 - 你们要对亚基布说：“你要留心在主里领受的职分，好把它完成。”
- 中文标准译本 - 请你们告诉阿其波斯：“在主里所领受的服事工作，要留心把它完成。”
- 现代标点和合本 - 要对亚基布说：“务要谨慎，尽你从主所受的职分。”
- 和合本（拼音版） - 要对亚基布说：“务要谨慎，尽你从主所受的职分。”
- New International Version - Tell Archippus: “See to it that you complete the ministry you have received in the Lord.”
- New International Reader's Version - Tell Archippus, “Be sure that you complete the work the Lord gave you to do.”
- English Standard Version - And say to Archippus, “See that you fulfill the ministry that you have received in the Lord.”
- New Living Translation - And say to Archippus, “Be sure to carry out the ministry the Lord gave you.”
- The Message - And, oh, yes, tell Archippus, “Do your best in the job you received from the Master. Do your very best.”
- Christian Standard Bible - And tell Archippus, “Pay attention to the ministry you have received in the Lord, so that you can accomplish it.”
- New American Standard Bible - Tell Archippus, “See to the ministry which you have received in the Lord, so that you may fulfill it.”
- New King James Version - And say to Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you may fulfill it.”
- Amplified Bible - And say to Archippus, “See to it that you fulfill [carefully the duties of] the ministry which you have received in the Lord.”
- American Standard Version - And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
- King James Version - And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
- New English Translation - And tell Archippus, “See to it that you complete the ministry you received in the Lord.”
- World English Bible - Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”
- 新標點和合本 - 要對亞基布說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要對亞基布說：「務要完成你從主所領受的職分。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要對亞基布說：「務要完成你從主所領受的職分。」
- 當代譯本 - 請告訴亞基布務要完成主交給他的工作。
- 聖經新譯本 - 你們要對亞基布說：“你要留心在主裡領受的職分，好把它完成。”
- 呂振中譯本 - 你們要對 亞基布 說：『對你在主裏所領受的服役職分、你務要謹慎，好盡那職。』
- 中文標準譯本 - 請你們告訴阿其波斯：「在主裡所領受的服事工作，要留心把它完成。」
- 現代標點和合本 - 要對亞基布說：「務要謹慎，盡你從主所受的職分。」
- 文理和合譯本 - 寄語亞基布、慎其所受於主之職而盡之、○
- 文理委辦譯本 - 寄語亞基布、慎主所授之職而盡之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 請告 亞希布 云、慎爾由主所受之職、務當盡之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 寄語 亞吉布 、務出全力勉盡天主所寄之任。
- Nueva Versión Internacional - Díganle a Arquipo que se ocupe de la tarea que recibió en el Señor, y que la lleve a cabo.
- 현대인의 성경 - 그리고 아킵보에게는 주님에게 받은 직무를 성실히 수행하라고 전해 주십시오.
- Новый Русский Перевод - Архиппу передайте, чтобы он довел до конца служение, порученное ему Господом.
- Восточный перевод - Архиппу передайте, чтобы он довёл до конца служение, порученное ему Повелителем.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Архиппу передайте, чтобы он довёл до конца служение, порученное ему Повелителем.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Архиппу передайте, чтобы он довёл до конца служение, порученное ему Повелителем.
- La Bible du Semeur 2015 - Dites à Archippe : veille sur le ministère que tu as reçu dans l’œuvre du Seigneur, pour bien l’accomplir.
- リビングバイブル - アルキポに、「主から命じられたことを、すべて忠実に果たすように」と伝えてください。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ· βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἴπατε Ἀρχίππῳ, βλέπε τὴν διακονίαν ἣν παρέλαβες ἐν Κυρίῳ, ἵνα αὐτὴν πληροῖς.
- Nova Versão Internacional - Digam a Arquipo: “Cuide em cumprir o ministério que você recebeu no Senhor”.
- Hoffnung für alle - Und sagt Archippus: Erfüll den Dienst, den dir der Herr gegeben hat, treu und gewissenhaft!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin nhắc giúp anh A-chíp: “Hãy cố gắng chu toàn nhiệm vụ Chúa đã ủy thác.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝากบอกอารคิปปัสว่า “ท่านจงทำงานที่ได้รับมอบหมายในองค์พระผู้เป็นเจ้าให้สำเร็จ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ช่วยบอกอาร์คิปปัสว่า “จงแน่ใจว่า จะทำงานรับใช้พระผู้เป็นเจ้าตามที่ได้รับมอบหมายให้เสร็จบริบูรณ์”
- Thai KJV - และจงบอกอารคิปปัสว่า “การรับใช้ซึ่งท่านได้รับในองค์พระผู้เป็นเจ้านั้น จงระวังกระทำให้สำเร็จ”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ให้บอกกับอารคิปปัสว่า “ทำงานที่คุณได้รับมอบหมายจากองค์เจ้าชีวิตนั้นให้เสร็จสิ”
- onav - وَقُولُوا لأَرْخِبُّسَ: «تَنَبَّهْ لِلْخِدْمَةِ الَّتِي تَلَقَّيْتَهَا فِي الرَّبِّ، وَقُمْ بِها كَامِلَةً!»
交叉引用
- 使徒行傳 1:17 - 他本來是我們中間的一員，蒙 神選中得以領受這侍奉的工作—
- 提摩太前書 6:11 - 至於你，你這屬 神的人啊，應該逃避這些事，要追求公義、敬虔、信心、愛、堅忍、謙和。
- 提摩太前書 6:12 - 要為信仰打那美好的仗，緊握永生；你為這永生而蒙召，又在許多見證人面前作了美好的信仰聲明。
- 提摩太前書 6:13 - 在賜生命給萬物的 神面前，並且在那向本丟彼拉多見證了美好信仰聲明的基督耶穌面前，我吩咐你，
- 提摩太前書 6:14 - 你要毫無玷污，無可指摘地持守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。
- 提摩太前書 6:20 - 提摩太啊，你要守護所受的託付，避開世俗的空談和那反對真理、虛有其名的知識。
- 民數記 18:5 - 你們要為聖所執行職務，也為祭壇執行職務，免得震怒再次臨到以色列人。
- 歷代志下 29:11 - 我的孩子們，現在你們不要懈怠，因為耶和華揀選你們站在他面前侍奉他，為要做他的僕人，向他燒獻祭物。”
- 哥林多前書 4:1 - 這樣，人應該把我們視為基督的僕人， 神各樣奧祕的管家。
- 哥林多前書 4:2 - 對於管家的要求，就是要他忠心。
- 以西結書 44:23 - 他們要教導我的子民分辨何為聖、何為俗，指示他們何為不潔、何為潔。
- 以西結書 44:24 - 他們要在爭訟的事上作判斷，要按著我的律例判斷。他們要在我所有的節期裡遵守我的律法和規條，尊我的安息日為聖日。
- 使徒行傳 20:28 - 聖靈已經立你們為整個羊群的監督，你們要為自己謹慎，也為整個羊群謹慎，牧養 神用自己兒子的血贖來的教會。
- 使徒行傳 14:23 - 兩人在各教會為他們委任一些長老，禁食禱告之後就把他們交託給他們所信的主。
- 提摩太前書 4:16 - 你要留意自己和自己的教導，要在這些事上有恆心，因為你這樣做既可以救自己，又可以救你的聽眾。
- 提摩太前書 4:14 - 不要忽略在你裡面的恩賜，這恩賜是隨著長老團按手，藉著先知信息賜給你的。
- 提摩太後書 1:6 - 為這緣故，我提醒你要重新燃起 神的恩賜；這恩賜在你裡面，是 神藉著我按手賜給你的。
- 以弗所書 4:11 - 正是他賜下一些人做使徒，一些人做先知，一些人做傳福音者，一些人做牧者和教師，
- 提摩太後書 4:1 - 我在 神和在將要審判活人死人的基督耶穌面前，憑著他的顯現、他的王國鄭重吩咐你：
- 提摩太後書 4:2 - 務要傳道；無論時機有利還是不利，都要常作準備，要用百般的忍耐和教導來指正人的過錯、警戒人、勸勉人。
- 提摩太後書 4:3 - 因為時候快要到了，人忍受不了健康純正的教義，反而耳朵發癢，隨心所欲，招來一大堆教師，
- 提摩太後書 4:4 - 並且轉離不聽真理，而轉向無稽之談。
- 提摩太後書 4:5 - 至於你，你要凡事謹慎，忍受苦難，做傳福音者要做的工作，完全履行你的職務。
- 利未記 10:3 - 摩西對亞倫說：“這就是耶和華說的： ‘在走近我的人之中，我要顯為聖， 在所有人民面前，我要得榮耀。’” 亞倫就默然無語。
- 提摩太前書 4:6 - 你如果提醒弟兄們這些事，就會是基督耶穌的好僕人，在信仰的話語和你遵從的美善教義上得到培育。
- 提摩太後書 2:2 - 而且，你要把你在許多見證人面前從我這裡聽見的，都交託給那些忠心、以後又能夠教導別人的人。
- 腓利門書 1:2 - 還有亞菲雅姐妹和我們的戰友亞基布，以及在你家裡的教會。