逐節對照
- 環球聖經譯本 - 你們做丈夫的，要愛妻子，不可苦待她們。
- 新标点和合本 - 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可虐待她们。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可虐待她们。
- 当代译本 - 你们做丈夫的，要爱妻子，不可恶待她们。
- 圣经新译本 - 你们作丈夫的，要爱妻子，不可苦待她们。
- 中文标准译本 - 你们做丈夫的，要爱妻子，不可对她们怀有苦毒；
- 现代标点和合本 - 你们做丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。
- 和合本（拼音版） - 你们作丈夫的，要爱你们的妻子，不可苦待她们。
- New International Version - Husbands, love your wives and do not be harsh with them.
- New International Reader's Version - Husbands, love your wives. Don’t be mean to them.
- English Standard Version - Husbands, love your wives, and do not be harsh with them.
- New Living Translation - Husbands, love your wives and never treat them harshly.
- The Message - Husbands, go all out in love for your wives. Don’t take advantage of them.
- Christian Standard Bible - Husbands, love your wives and don’t be bitter toward them.
- New American Standard Bible - Husbands, love your wives and do not become bitter against them.
- New King James Version - Husbands, love your wives and do not be bitter toward them.
- Amplified Bible - Husbands, love your wives [with an affectionate, sympathetic, selfless love that always seeks the best for them] and do not be embittered or resentful toward them [because of the responsibilities of marriage].
- American Standard Version - Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
- King James Version - Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
- New English Translation - Husbands, love your wives and do not be embittered against them.
- World English Bible - Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.
- 新標點和合本 - 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可虐待她們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們作丈夫的，要愛你們的妻子，不可虐待她們。
- 當代譯本 - 你們作丈夫的，要愛妻子，不可惡待她們。
- 聖經新譯本 - 你們作丈夫的，要愛妻子，不可苦待她們。
- 呂振中譯本 - 做丈夫的，你們要愛妻子；別嚴厲對着她們了。
- 中文標準譯本 - 你們做丈夫的，要愛妻子，不可對她們懷有苦毒；
- 現代標點和合本 - 你們做丈夫的，要愛你們的妻子，不可苦待她們。
- 文理和合譯本 - 夫宜愛婦、勿苛遇之、
- 文理委辦譯本 - 夫當愛婦、勿苛以相待、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫、爾當愛婦、勿待之以苦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為夫者亦應愛惜其妻、毋得待以非禮。
- Nueva Versión Internacional - Esposos, amen a sus esposas y no sean duros con ellas.
- 현대인의 성경 - 남편들은 아내를 사랑하고 괴롭히지 마십시오.
- Новый Русский Перевод - Мужья, любите ваших жен и не будьте к ним суровы.
- Восточный перевод - Мужья, любите ваших жён и не будьте к ним суровы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мужья, любите ваших жён и не будьте к ним суровы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мужья, любите ваших жён и не будьте к ним суровы.
- La Bible du Semeur 2015 - Maris, aimez chacun votre femme et ne nourrissez pas d’aigreur contre elles.
- リビングバイブル - 夫は妻を愛し、いたわりなさい。つらく当たったり、邪険な態度をとったりしてはいけません。
- Nestle Aland 28 - Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καὶ μὴ πικραίνεσθε πρὸς αὐτάς.
- Nova Versão Internacional - Maridos, ame cada um a sua mulher e não a tratem com amargura.
- Hoffnung für alle - Ihr Männer, liebt eure Frauen und kränkt sie nicht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chồng phải yêu vợ, đừng đối xử khắt khe.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สามีทั้งหลายจงรักภรรยาของท่านและอย่ารุนแรงต่อนาง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้เป็นสามี จงรักภรรยาของท่านและอย่าแข็งกร้าวต่อนาง
- Thai KJV - ฝ่ายสามีก็จงรักภรรยาของตนและอย่ามีใจขมขื่นต่อนาง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณที่เป็นสามี ให้รักภรรยาของตน และอย่าได้ก้าวร้าวกับเธอ
- onav - أَيُّهَا الأَزْوَاجُ، أَحِبُّوا زَوْجَاتِكُمْ، وَلا تُعَامِلُوهُنَّ بِقَسْوَةٍ.
交叉引用
- 羅馬書 3:14 - 滿口詛咒和惡毒；
- 雅各書 3:14 - 你們如果心裡懷著苦毒的嫉妒和自私，就不要誇口，也不要說謊抵擋真理；
- 創世記 24:67 - 以撒領利百加進了他母親莎拉的帳篷，娶了利百加，她就作了以撒的妻子。以撒愛利百加。自從以撒的母親去世後，他這才得了安慰。
- 瑪拉基書 2:14 - 你們還問：“為甚麼呢？”這是因為耶和華在你和你年輕時所娶的妻子中間作證；她是你的伴侶，是你誓約的妻子，但你竟然背棄了她！
- 瑪拉基書 2:15 - 任何剩下一點靈性的人都不會這樣做。他想要的是甚麼？是屬 神的後裔！所以你們要謹守自己的靈，不可背棄年輕時所娶的妻子。
- 瑪拉基書 2:16 - 耶和華 以色列的 神說：“人如果恨惡妻子，把她休棄”—萬軍之耶和華說：“他就是以殘暴遮蓋自己的衣服！所以你們要謹守自己的靈，不可背約。”
- 箴言 5:18 - 但願你的泉源蒙福！ 你要從年輕時所娶的妻子得到歡樂！
- 箴言 5:19 - 她如可愛的母鹿、優美的野山羊； 願她的雙乳時時讓你陶醉， 願她的愛情常常使你著迷。
- 以弗所書 5:33 - 無論怎樣，你們每個人都要愛自己的妻子，像愛自己一樣，妻子也要敬重丈夫。
- 路加福音 14:26 - “如果有人到我這裡來，不恨惡自己的父母、妻子、兒女、兄弟、姐妹，甚至自己的性命，就不能做我的門徒。
- 傳道書 9:9 - 你要與愛妻享受人生，共度一生所有虛空的日子，就是 神所賜給你在日光之下所有虛空的日子，因為那是你在一生中、在日光之下勞碌所得的份額。
- 以弗所書 5:28 - 同樣，丈夫也應該愛妻子，好像愛自己的身體一樣。愛妻子就是愛自己。
- 以弗所書 5:29 - 因為，從來沒有人恨惡自己的身體，而總是保養顧惜，正如基督對待教會一樣，
- 以弗所書 4:31 - 一切惡毒、烈怒、憤怒、嚷鬧、毀謗，連同一切惡意，都應當從你們中間除掉。
- 以弗所書 5:25 - 你們做丈夫的，要愛妻子，正如基督愛教會，為教會捨己，
- 歌羅西書 3:21 - 你們做父親的，不要激怒兒女，免得他們灰心喪志。
- 創世記 2:23 - 亞當說： “這一個終於是我骨中的骨， 我肉中的肉； 這一個要稱為‘女人’， 因為從男人身上取出來的， 是這一個。”
- 創世記 2:24 - 為這緣故，男人將離開父母，與妻子親密相連，二人成為一體。
- 彼得前書 3:7 - 同樣，你們做丈夫的，也要按情理與妻子同住，因為女性是較弱的器皿，要尊重她，因為她與你一同承受生命恩典；這樣，你們的禱告就不會受攔阻。