逐節對照
- 环球圣经译本 - 他解除了一切首领和权势的武装，藉著基督把他们当作俘虏押在凯旋的行列中公开示众。
- 新标点和合本 - 既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 基督既将一切执政者、掌权者的权势解除了，就在凯旋的行列中，将他们公开示众，仗着十字架夸胜。
- 和合本2010（神版-简体） - 基督既将一切执政者、掌权者的权势解除了，就在凯旋的行列中，将他们公开示众，仗着十字架夸胜。
- 当代译本 - 祂扫除了灵界的诸多权势，用十字架上的胜利公开羞辱它们。
- 圣经新译本 - 他既然靠着十字架胜过了一切执政掌权的，废除了他们的权势，就在凯旋的行列中，把他们公开示众。
- 中文标准译本 - 神既然剥夺了那些统治者和掌权者的权势 ，就公开羞辱 他们；藉着基督 向他们夸胜 了。
- 现代标点和合本 - 既将一切执政的、掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。
- 和合本（拼音版） - 既将一切执政的掌权的掳来，明显给众人看，就仗着十字架夸胜。
- New International Version - And having disarmed the powers and authorities, he made a public spectacle of them, triumphing over them by the cross.
- New International Reader's Version - He took away the weapons of the powers and authorities. He made a public show of them. He won the battle over them by dying on the cross.
- English Standard Version - He disarmed the rulers and authorities and put them to open shame, by triumphing over them in him.
- New Living Translation - In this way, he disarmed the spiritual rulers and authorities. He shamed them publicly by his victory over them on the cross.
- Christian Standard Bible - He disarmed the rulers and authorities and disgraced them publicly; he triumphed over them in him.
- New American Standard Bible - When He had disarmed the rulers and authorities, He made a public display of them, having triumphed over them through Him.
- New King James Version - Having disarmed principalities and powers, He made a public spectacle of them, triumphing over them in it.
- Amplified Bible - When He had disarmed the rulers and authorities [those supernatural forces of evil operating against us], He made a public example of them [exhibiting them as captives in His triumphal procession], having triumphed over them through the cross.
- American Standard Version - having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
- King James Version - And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
- New English Translation - Disarming the rulers and authorities, he has made a public disgrace of them, triumphing over them by the cross.
- World English Bible - Having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.
- 新標點和合本 - 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗着十字架誇勝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 基督既將一切執政者、掌權者的權勢解除了，就在凱旋的行列中，將他們公開示眾，仗着十字架誇勝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 基督既將一切執政者、掌權者的權勢解除了，就在凱旋的行列中，將他們公開示眾，仗着十字架誇勝。
- 當代譯本 - 祂掃除了靈界的諸多權勢，用十字架上的勝利公開羞辱牠們。
- 環球聖經譯本 - 他解除了一切首領和權勢的武裝，藉著基督把他們當作俘虜押在凱旋的行列中公開示眾。
- 聖經新譯本 - 他既然靠著十字架勝過了一切執政掌權的，廢除了他們的權勢，就在凱旋的行列中，把他們公開示眾。
- 呂振中譯本 - 他既解除了「各執政的」「各掌權的」的權勢，便把他們公然示眾，仗着 十字架 而得勝，帶領他們做俘虜於凱旋的行列中。
- 中文標準譯本 - 神既然剝奪了那些統治者和掌權者的權勢 ，就公開羞辱 他們；藉著基督 向他們誇勝 了。
- 現代標點和合本 - 既將一切執政的、掌權的擄來，明顯給眾人看，就仗著十字架誇勝。
- 文理和合譯本 - 且虜諸政諸權、明徇於眾、而奏凱焉、○
- 文理委辦譯本 - 基督在十字架、勝諸權力、明徇於眾而凱旋、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敗諸執政者秉權者、擄掠之而示於眾、賴十字架勝之而凱旋、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於以解除群魔之武裝、揭其慘敗、而慶聖架之凱旋。
- Nueva Versión Internacional - Desarmó a los poderes y a las potestades, y por medio de Cristo los humilló en público al exhibirlos en su desfile triunfal.
- 현대인의 성경 - 그리고 그리스도께서는 사탄의 권세를 짓밟아 십자가로 승리하셔서 그것을 사람들에게 보여 주셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Бог обезоружил начальства и власти и выставил их на позор, восторжествовав над ними на кресте .
- Восточный перевод - Всевышний обезоружил начальства и власти духовного мира и выставил их на позор, восторжествовав над ними через то, что сделал Масих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах обезоружил начальства и власти духовного мира и выставил их на позор, восторжествовав над ними через то, что сделал аль-Масих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний обезоружил начальства и власти духовного мира и выставил их на позор, восторжествовав над ними через то, что сделал Масех.
- La Bible du Semeur 2015 - Là, il a désarmé toute Autorité, tout Pouvoir, les donnant publiquement en spectacle quand il les a traînés dans son cortège triomphal après sa victoire à la croix .
- リビングバイブル - こうして神は、罪を犯したあなたがたを責め立てるサタンの力をくじかれました。そして、十字架上でのキリストの勝利を、公然と示されたのです。この十字架によって、罪はすべて取り除かれました。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - e, tendo despojado os poderes e as autoridades, fez deles um espetáculo público, triunfando sobre eles na cruz.
- Hoffnung für alle - Auf diese Weise wurden die Mächte und Gewalten entwaffnet und in ihrer Ohnmacht bloßgestellt, als Christus über sie am Kreuz triumphierte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Như thế, Đức Chúa Trời đã tước hết uy quyền thống trị của Sa-tan, công khai phô bày cho mọi người biết Chúa Cứu Thế đã chiến thắng nó tại cây thập tự.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทรงปลดเทพผู้ทรงเดชานุภาพและเทพผู้ทรงอำนาจต่างๆ ลง พระองค์ได้ทรงประจานและพิชิตพวกนี้โดยกางเขนนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ปลดอำนาจของบรรดาผู้อยู่ในระดับปกครองและผู้มีสิทธิอำนาจทั้งหลาย พระองค์ได้แสดงให้เห็นโดยทั่วกันว่า พระองค์มีชัยชนะเหนือพวกเขาด้วยไม้กางเขน
- Thai KJV - พระองค์ทรงปลดเจ้าผู้ครอบครองอาณาจักรและเจ้าผู้มีอำนาจเสีย พระองค์ได้ทรงประจานเขาและชนะเขาโดยกางเขนนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเจ้าปราบปรามพวกผู้ครอบครองและพวกผู้มีสิทธิอำนาจทั้งหลายจนต้องวางอาวุธลง พระเจ้านำเขาไปเป็นเชลยในขบวนแห่แห่งชัยชนะ ทำให้พวกนี้อับอายขายหน้าในที่สาธารณะ พระเจ้าทำอย่างนี้ได้เพราะความตายของพระคริสต์
- onav - وَإِذْ نَزَعَ سِلاحَ الرِّئَاسَاتِ وَالسُّلُطَاتِ، فَضَحَهُمْ جَهَاراً فِيهِ، وَسَاقَهُمْ فِي مَوْكِبِهِ ظَافِراً عَلَيْهِمْ.
交叉引用
- 启示录 12:9 - 大魔蛇被扔下去—牠就是那条古蛇，叫做魔鬼撒但，是欺骗普天下的—牠被扔到大地上，牠的众天使也跟牠一起被扔了下去。
- 路加福音 23:39 - 悬挂著的犯人中，有一个辱骂他说：“你不是基督吗？救救你自己和我们吧！”
- 路加福音 23:40 - 另一个就应声责备他说：“你既然受同样的惩罚，还不惧怕 神吗？
- 路加福音 23:41 - 我们受罚是公道的，因我们罪有应得，但这个人并没有做过甚么不对的事。”
- 路加福音 23:42 - 他又说：“耶稣啊，你带著自己的王国来临的时候，求你记得我。”
- 路加福音 23:43 - 耶稣对他说：“我确实地告诉你，今天你就会和我一起在乐园里了。”
- 哥林多后书 4:4 - 这现世时代的神弄瞎了不信者的心眼，不让他们在光中清楚看见福音的光，这福音传扬基督的荣耀，基督就是 神的形象。
- 启示录 20:2 - 他抓住了魔蛇—那条古蛇，就是魔鬼撒但，把牠捆绑一千年，
- 启示录 20:3 - 扔进无底深渊里，关起来，封上印，使牠不能再欺骗列国，等到那一千年期满。之后，牠必须被释放片时。
- 路加福音 11:22 - 但是一个比他更强的人来了，战胜了他，就夺去他倚靠的武装，当战利品分了。
- 使徒行传 2:23 - 这人按 神设定的计划和预先的决定被交出去，你们藉著那些不法的人的手把他钉上十字架杀死了。
- 使徒行传 2:24 - 神却使他复活，为他解除了死亡的阵痛，因为他不可能被死亡辖制。
- 歌罗西书 1:16 - 因为天上地上的万有都靠他而造：看得见的，以及看不见的—无论是王者、主宰、首领，还是权势—万有都藉著他而造，也为他而造；
- 诗篇 68:18 - 你升上高处，掳掠了俘虏， 你在世人当中，甚至在叛逆的人当中， 接受了种种礼物， 好叫耶和华 神住在其中。
- 使徒行传 2:32 - 这位耶稣， 神已经使他复活了，我们都是这事的见证人。
- 使徒行传 2:33 - 他既然被高举到 神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把圣灵倾倒下来，这就是你们现在所看见、所听见的。
- 使徒行传 2:34 - 大卫并没有升到天上，他自己却说： ‘主对我的主说： 你坐在我的右边，
- 使徒行传 2:35 - 等我使你的仇敌做你的脚凳。’
- 使徒行传 2:36 - 因此，以色列全家都必须明确知道，你们钉在十字架上的这位耶稣， 神已经立他为主、为基督了。”
- 启示录 20:10 - 那欺骗他们的魔鬼被扔进硫磺火湖里，就是怪兽和假先知所在的地方。他们将昼夜受苦，直到永永远远。
- 以弗所书 6:12 - 因为我们不是跟血肉凡人争战，而是跟首领、权势、管辖这黑暗世界的和天上的邪灵争战。
- 约翰福音 16:11 - 在审判方面，是因为这世界的统治者已经受了审判。
- 以赛亚书 49:24 - 怎能从强人手里夺回他夺去的人？ 被俘掳的人怎能从暴徒手里获救？
- 以赛亚书 49:25 - 但耶和华这样说： “就连强人所俘掳的人，也将被夺回， 暴徒夺去的人，也会获救； 与你相争的人，我要亲自与他们相争； 你的儿女，我将亲自拯救。
- 约翰福音 19:30 - 耶稣尝了那酸酒，说：“完成了！”就低下头，把灵交出。
- 创世记 3:15 - 我要把仇恨放在 你和女人之间、 你的后裔和她的后裔之间； 女人的后裔会伤你的头， 你会伤他的脚跟。”
- 约翰福音 12:31 - 现在是这世界受审判的时候了，现在这世界的王要被赶出去。
- 约翰福音 12:32 - 而我，当我从地上被举起来的时候，就要吸引万人归向我。”
- 路加福音 10:18 - 耶稣说：“我看见撒但，像闪电一样从天坠落。
- 马太福音 12:29 - 一个人怎样才能进入壮汉的家去抢夺他的财物呢？除非先把壮汉绑住，然后才能抢劫他的家。
- 以赛亚书 53:12 - 所以，我要使他在许多人中间得到他的分， 与众多的人一起分战利品， 因为他倾倒自己的性命，以至于死， 被列在罪犯当中； 他亲身担当了许多人的罪， 又为罪犯代求。
- 以弗所书 4:8 - 所以经上说： “他升上高处的时候，掳掠了俘虏， 把种种礼物赐给人。”
- 希伯来书 2:14 - 因此，既然孩子们同有血肉之体，他自己也就照样成为血肉之体，为要藉著死来消灭那掌握死权的，就是魔鬼，