逐節對照
- 中文标准译本 - 就算他们在仇敌面前被掳去， 我也要在那里吩咐刀剑杀戮他们。 我要定睛在他们身上， 不是为了赐福，而是为了降灾祸。”
- 新标点和合本 - 虽被仇敌掳去， 我必命刀剑杀戮他们； 我必向他们定住眼目， 降祸不降福。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然被仇敌掳去， 我也必在那里命令刀剑杀戮他们； 我必定睛在他们身上， 降祸不降福。”
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然被仇敌掳去， 我也必在那里命令刀剑杀戮他们； 我必定睛在他们身上， 降祸不降福。”
- 当代译本 - 即使他们被敌人掳去， 我也要命刀剑追杀他们。 我要定睛在他们身上， 不是要赐福而是要降祸。”
- 圣经新译本 - 如果他们被仇敌掳去， 就是在那里，我必命令刀剑杀死他们； 我必定睛在他们身上，降祸不降福。”
- 现代标点和合本 - 虽被仇敌掳去， 我必命刀剑杀戮他们。我 必向他们定住眼目， 降祸不降福。”
- 和合本（拼音版） - 虽被仇敌掳去， 我必命刀剑杀戮他们； 我必向他们定住眼目， 降祸不降福。”
- New International Version - Though they are driven into exile by their enemies, there I will command the sword to slay them. “I will keep my eye on them for harm and not for good.”
- New International Reader's Version - Their enemies might take them away as prisoners to another country. But there I will command Israel’s enemies to cut them down with swords. I will keep my eye on Israel to harm them. I will not help them.”
- English Standard Version - And if they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it shall kill them; and I will fix my eyes upon them for evil and not for good.”
- New Living Translation - Even if their enemies drive them into exile, I will command the sword to kill them there. I am determined to bring disaster upon them and not to help them.”
- Christian Standard Bible - And if they are driven by their enemies into captivity, from there I will command the sword to kill them. I will keep my eye on them for harm and not for good.
- New American Standard Bible - And though they go into captivity before their enemies, From there I will command the sword and it will kill them, And I will set My eyes against them for harm and not for good.”
- New King James Version - Though they go into captivity before their enemies, From there I will command the sword, And it shall slay them. I will set My eyes on them for harm and not for good.”
- Amplified Bible - And though they go into captivity before their enemies, From there I shall command the sword to kill them, And I will set My eyes against them for evil (judgment, punishment) and not for good [that is, not for correction leading to restoration].”
- American Standard Version - And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
- King James Version - And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
- New English Translation - Even when their enemies drive them into captivity, from there I will command the sword to kill them. I will not let them out of my sight; they will experience disaster, not prosperity.”
- World English Bible - Though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set my eyes on them for evil, and not for good.
- 新標點和合本 - 雖被仇敵擄去， 我必命刀劍殺戮他們； 我必向他們定住眼目， 降禍不降福。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然被仇敵擄去， 我也必在那裏命令刀劍殺戮他們； 我必定睛在他們身上， 降禍不降福。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然被仇敵擄去， 我也必在那裏命令刀劍殺戮他們； 我必定睛在他們身上， 降禍不降福。」
- 當代譯本 - 即使他們被敵人擄去， 我也要命刀劍追殺他們。 我要定睛在他們身上， 不是要賜福而是要降禍。」
- 聖經新譯本 - 如果他們被仇敵擄去， 就是在那裡，我必命令刀劍殺死他們； 我必定睛在他們身上，降禍不降福。”
- 呂振中譯本 - 即使他們被仇敵擄去、流亡 外國 ， 就是從那裏、我也必吩咐刀劍去殺戮他們； 我必拿眼瞪着他們， 是要降禍，不是降福。』
- 中文標準譯本 - 就算他們在仇敵面前被擄去， 我也要在那裡吩咐刀劍殺戮他們。 我要定睛在他們身上， 不是為了賜福，而是為了降災禍。」
- 現代標點和合本 - 雖被仇敵擄去， 我必命刀劍殺戮他們。我 必向他們定住眼目， 降禍不降福。」
- 文理和合譯本 - 雖被虜於敵前、我必命刃殺之、我注目視之、乃為殃、非為祥也、
- 文理委辦譯本 - 雖為敵所擄、我必使刃殺之、我恆鑒察、爾惟加以災害、不加以福祉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖為敵所擄、我必使刃殺之於彼、我目恆鑒之、加之以禍、不加之以福、
- Nueva Versión Internacional - Aunque vayan al destierro arriados por sus enemigos, allí ordenaré que los mate la espada. Para mal, y no para bien, fijaré en ellos mis ojos».
- 현대인의 성경 - 그들이 원수들에게 사로잡혀가도 내가 거기서 명령을 내려 그들을 칼날에 죽게 하겠다. 내가 항상 그들을 주시하며 그들에게 화를 내리고 복을 내리지 않을 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Пусть враги уведут их в плен – прикажу там мечу, и он убьет их. Обращу на них свои глаза – им на беду, а не во благо.
- Восточный перевод - Пусть враги уведут их в плен – прикажу там мечу, и он убьёт их. Обращу на них свои глаза – им на беду, а не во благо.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть враги уведут их в плен – прикажу там мечу, и он убьёт их. Обращу на них свои глаза – им на беду, а не во благо.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть враги уведут их в плен – прикажу там мечу, и он убьёт их. Обращу на них свои глаза – им на беду, а не во благо.
- La Bible du Semeur 2015 - S’ils partent en exil, ╵devant leurs ennemis, là, j’ordonnerai à l’épée ╵de les exterminer. Oui, j’aurai l’œil sur eux afin d’œuvrer à leur malheur ╵et non à leur bonheur.
- リビングバイブル - 自ら進んで国外へ捕らえ移されても、 剣に命じて、そこで殺させる。 彼らが善ではなく悪を受け取るのを、 しっかりと見届ける。」
- Nova Versão Internacional - Mesmo que sejam levados ao exílio por seus inimigos, ali ordenarei que a espada os mate. Vou vigiá-los para lhes fazer o mal e não o bem”.
- Hoffnung für alle - Und wenn sie unter den Gefangenen wären, die in ein fremdes Land verschleppt werden, würde ich sie auch dort noch mit dem Schwert umbringen! Denn von mir haben sie nichts Gutes mehr zu erwarten, sondern nur noch Tod und Verderben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù chúng bị quân thù lưu đày, Ta cũng sẽ sai gươm giết chúng tại đó. Ta đã định giáng tai họa trên chúng chứ không cứu giúp chúng.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พวกเขาถูกศัตรูกวาดต้อนไปเป็นเชลย เราก็จะสั่งให้ดาบประหารพวกเขาที่นั่น เราจะจับตาดูพวกเขาอย่างมุ่งร้าย ไม่ใช่ด้วยหวังดี”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าหากว่าพวกเขาถูกพวกศัตรูจับตัวไปเป็นเชลย เราก็จะสั่งดาบที่นั่นให้ฆ่าพวกเขา และเราจะคอยจับตาดูว่า พวกเขาจะประสบกับภัยอันตราย ไม่ใช่ความปลอดภัย”
- Thai KJV - แม้ว่าเขาจะตกไปเป็นเชลยต่อหน้าศัตรูของเขาทั้งหลาย เราจะบัญชาดาบที่นั่น และดาบจะฆ่าเขาเสีย เราจะจ้องมองดูเขาอยู่เป็นการมองร้าย ไม่ใช่มองดี”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าพวกเขาถูกกวาดต้อนอยู่ต่อหน้าศัตรูของเขา เราจะให้พวกเขาถูกฆ่าฟันด้วยดาบ และเราก็จะคอยจ้องทำร้ายพวกเขา ไม่ใช่คอยเฝ้าดูแลพวกเขา”
- onav - وَإِنْ سِيقُوا إِلَى السَّبْيِ أَمَامَ أَعْدَائِهِمْ أُلاحِقُهُمْ بِالسَّيْفِ لأَفْنِيَهُمْ، وَأَتَعَقَّبُهُمْ لأَبْتَلِيَهُمْ بِالشَّرِّ لَا بِالْخَيْرِ».
交叉引用
- 撒迦利亚书 13:8 - 耶和华宣告： “全地的人必有三分之二被剪除而死， 有三分之一存留下来。
- 撒迦利亚书 13:9 - 我必使这三分之一进入火中， 熬炼他们如炼银， 试炼他们如炼金。 他们将呼求我的名， 我必应允他们。 我必说：‘他们是我的子民。’ 他们也必说：‘耶和华是我们的神。’”
- 诗篇 34:15 - 耶和华的眼目向着义人， 他的耳朵听他们的呼求。
- 诗篇 34:16 - 耶和华的脸敌对作恶的人， 要把他们的名号从地上剪除。
- 利未记 26:36 - “至于你们当中残留的人，我要使他们在仇敌之地心中恐慌，甚至风吹树叶的声音也会追赶他们。他们逃跑如逃避刀剑，虽无人追赶，也会仆倒。
- 利未记 26:37 - 虽无人追赶，他们却要像面对刀剑那样彼此绊倒；你们在仇敌面前必站立不住。
- 利未记 26:38 - 你们将在列国中灭亡，仇敌之地会吞灭你们。
- 利未记 26:39 - 你们当中残留的人，将在仇敌之地因自己的罪孽而衰亡，也因自己祖先的罪孽随同他们衰亡。
- 申命记 28:63 - 耶和华曾经怎样乐意使你们蒙福，使你们增多，那时，耶和华也会怎样乐意使你们消亡，使你们灭尽；你们必从你进去拥有的土地上被拔出。
- 申命记 28:64 - 耶和华会把你驱散到万民中，从地这边直到地那边；你将在那里服事你和你祖先不认识的别神——那些木头和石头。
- 申命记 28:65 - 在那些民族中，你得不到安宁，没有可以落脚的歇息之处。耶和华会使你在那里心中颤抖、眼睛失明、心灵绝望。
- 以西结书 5:2 - 当围城的日子满了，你要取三分之一在城中用火烧掉，再取三分之一在城的四围用刀砍碎，另外三分之一任风吹散，我还要拔刀追赶它们。
- 历代志下 16:9 - 要知道，耶和华的眼目遍察全地，要彰显大能帮助那些全心归向他的人。你在这事上做得很愚蠢！从今以后，必有争战伴随你。”
- 利未记 17:10 - “凡是以色列家的人，或寄居在他们中间的外人，无论吃了什么血，我必对这吃血的人翻脸，把他从民中剪除。
- 以西结书 5:12 - 你的三分之一将在你当中因瘟疫而死，因饥荒而灭绝；三分之一将在你四围倒在刀下；三分之一，我要扬散到四面的风中，并且拔刀追赶他们。
- 利未记 26:33 - 我要把你们分散在列国中，还要拔出刀剑追赶你们。你们的土地将成为荒场，你们的城将变为废墟。