逐節對照
- 中文標準譯本 - 就算他們鑽進陰間， 我的手也要從那裡把他們拽出來； 就算他們升到天上， 我也要從那裡把他們拉下來。
- 新标点和合本 - 他们虽然挖透阴间， 我的手必取出他们来； 虽然爬上天去， 我必拿下他们来；
- 和合本2010（上帝版-简体） - “虽然他们挖透阴间， 我的手必从那里拉出他们； 虽然他们爬到天上， 我必从那里拿下他们；
- 和合本2010（神版-简体） - “虽然他们挖透阴间， 我的手必从那里拉出他们； 虽然他们爬到天上， 我必从那里拿下他们；
- 当代译本 - 即使他们挖洞钻进阴间， 我也要把他们揪出来； 即使他们爬上高天， 我也要把他们拉下来；
- 圣经新译本 - 如果他们下到阴间， 就是在那里，我的手必把他们揪上来； 如果他们升到天上， 就是在那里，我必把他们拉下来；
- 中文标准译本 - 就算他们钻进阴间， 我的手也要从那里把他们拽出来； 就算他们升到天上， 我也要从那里把他们拉下来。
- 现代标点和合本 - 他们虽然挖透阴间， 我的手必取出他们来。 虽然爬上天去， 我必拿下他们来。
- 和合本（拼音版） - 他们虽然挖透阴间， 我的手必取出他们来； 虽然爬上天去， 我必拿下他们来；
- New International Version - Though they dig down to the depths below, from there my hand will take them. Though they climb up to the heavens above, from there I will bring them down.
- New International Reader's Version - They might dig down deep. But my powerful hand will take them out of there. They might climb up to the heavens. But I will bring them down from there.
- English Standard Version - “If they dig into Sheol, from there shall my hand take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.
- New Living Translation - “Even if they dig down to the place of the dead, I will reach down and pull them up. Even if they climb up into the heavens, I will bring them down.
- Christian Standard Bible - If they dig down to Sheol, from there my hand will take them; if they climb up to heaven, from there I will bring them down.
- New American Standard Bible - Though they dig into Sheol, From there My hand will take them; And though they ascend to heaven, From there I will bring them down.
- New King James Version - “Though they dig into hell, From there My hand shall take them; Though they climb up to heaven, From there I will bring them down;
- Amplified Bible - Though they dig into Sheol [to hide in the deepest pit], From there My hand will take them [for judgment]; And though they climb up to heaven [to hide in the realm of light], From there will I bring them down [for judgment].
- American Standard Version - Though they dig into Sheol, thence shall my hand take them; and though they climb up to heaven, thence will I bring them down.
- King James Version - Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
- New English Translation - Even if they could dig down into the netherworld, my hand would pull them up from there. Even if they could climb up to heaven, I would drag them down from there.
- World English Bible - Though they dig into Sheol, there my hand will take them; and though they climb up to heaven, there I will bring them down.
- 新標點和合本 - 他們雖然挖透陰間， 我的手必取出他們來； 雖然爬上天去， 我必拿下他們來；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「雖然他們挖透陰間， 我的手必從那裏拉出他們； 雖然他們爬到天上， 我必從那裏拿下他們；
- 和合本2010（神版-繁體） - 「雖然他們挖透陰間， 我的手必從那裏拉出他們； 雖然他們爬到天上， 我必從那裏拿下他們；
- 當代譯本 - 即使他們挖洞鑽進陰間， 我也要把他們揪出來； 即使他們爬上高天， 我也要把他們拉下來；
- 聖經新譯本 - 如果他們下到陰間， 就是在那裡，我的手必把他們揪上來； 如果他們升到天上， 就是在那裡，我必把他們拉下來；
- 呂振中譯本 - 『即使他們挖到了陰間， 就是從那裏、我的手也必把他們捉出來； 即使他們爬上天去， 就是從那裏、我也必將他們拿下來。
- 現代標點和合本 - 他們雖然挖透陰間， 我的手必取出他們來。 雖然爬上天去， 我必拿下他們來。
- 文理和合譯本 - 彼雖穿穴入於陰府、我手必取之、雖攀至高天、我必降之、
- 文理委辦譯本 - 雖入陰府、我必取之、雖升天堂、我將降之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖掘至示阿勒、 示阿勒有譯黃泉有譯陰府有譯墳墓 我手必取之由彼、雖升於天、我必降之由彼、
- Nueva Versión Internacional - Aunque se escondan en lo profundo del sepulcro, de allí los sacará mi mano. Aunque suban hasta el cielo, de allí los derribaré.
- 현대인의 성경 - 그들이 지하의 깊숙한 곳으로 파고들어가도 내가 거기까지 가서 그들을 끄집어낼 것이며 그들이 하늘로 올라가도 내가 그들을 거기서 끌어내릴 것이요
- Новый Русский Перевод - Пусть зароются хоть в мир мертвых – и оттуда достанет их Моя рука. Пусть взберутся на небеса – и оттуда Я свергну их.
- Восточный перевод - Пусть хоть зароются в мир мёртвых – и оттуда достанет их Моя рука. Пусть взберутся на небеса – и оттуда Я свергну их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть хоть зароются в мир мёртвых – и оттуда достанет их Моя рука. Пусть взберутся на небеса – и оттуда Я свергну их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть хоть зароются в мир мёртвых – и оттуда достанет их Моя рука. Пусть взберутся на небеса – и оттуда Я свергну их.
- La Bible du Semeur 2015 - Car s’ils s’enfoncent ╵jusqu’au séjour des morts, ma main les en arrachera. S’ils montent jusqu’au ciel, je les en ferai redescendre.
- リビングバイブル - 彼らが地獄まで下っていっても わたしは引っ張り上げ、天に上っても、引き降ろす。
- Nova Versão Internacional - Ainda que escavem até às profundezas , dali a minha mão irá tirá-los. Se subirem até os céus, de lá os farei descer.
- Hoffnung für alle - Auch wenn sie in die Totenwelt eindringen und sich verstecken könnten – ich würde sie sogar von dort zurückholen! Und wenn sie in den Himmel heraufsteigen könnten, würde ich sie wieder hinunterstürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù chúng đào hố sâu trốn xuống tận âm phủ, Ta cũng sẽ kéo chúng lên. Dù chúng leo lên tận trời xanh, Ta cũng sẽ kéo chúng xuống.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พวกเขาจะขุดลึกลงไปถึงก้นหลุมฝังศพ มือของเราก็จะควานลงไปดึงขึ้นมา แม้พวกเขาปีนขึ้นถึงฟ้าสวรรค์ เราก็จะนำพวกเขาลงมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าพวกเขาจะขุดลงไปยังแดนคนตาย มือของเราก็จะกำจัดพวกเขาเอง ถ้าพวกเขาจะปีนขึ้นสู่ฟ้าสวรรค์ เราก็จะฉุดพวกเขาลงมาจากที่นั่น
- Thai KJV - แม้ว่าเขาจะขุดไปถึงนรก มือของเราจะจับเขามาจากที่นั่น ถ้าเขาจะปีนไปฟ้าสวรรค์ เราจะนำเขาลงมาจากที่นั่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงพวกเขาจะมุดลงไปถึงแดนคนตาย มือของเราก็จะเอาพวกเขาขึ้นมาจากที่นั่น ถ้าพวกเขาปีนขึ้นไปถึงสวรรค์ เราก็จะเอาพวกเขาลงมาจากที่นั่น
- onav - وَإِنْ نَقَبُوا لأَنْفُسِهِمْ مَلْجَأً فِي أَعْمَاقِ الْهَاوِيَةِ، فَإِنَّ يَدِي تَطُولُهُمْ هُنَاكَ، وَإِنِ ارْتَقَوْا إِلَى السَّمَاوَاتِ فَمِنْ هُنَاكَ أُنْزِلُهُمْ.
交叉引用
- 路加福音 10:18 - 耶穌對他們說：「我看見撒旦像閃電一樣從天上墜落。
- 以賽亞書 2:19 - 耶和華起來震動大地的時候， 人必進入磐石穴、土洞中， 躲避耶和華令人恐懼的面和他威嚴的榮光。
- 以賽亞書 14:13 - 你心裡曾說： 『我要升到天上， 我要高舉我的寶座在神的眾星之上， 我要坐在北方極處的聚會山上，
- 以賽亞書 14:14 - 我要升到雲端之上， 我要使自己與至高者相比。』
- 以賽亞書 14:15 - 然而你必墜入陰間， 下到陰坑的極處！
- 以賽亞書 14:16 - 「那些看見你的都必注視你， 他們要審視你，說： 『那使大地顫抖，使列國震動的， 難道就是這人嗎？
- 以西結書 28:13 - 你在神的伊甸園中， 以各樣的寶石為妝飾， 有紅寶石、黃玉和鑽石， 黃水晶、紅瑪瑙和碧玉， 藍寶石、綠松石和綠寶石； 你身上的衣襟和花邊， 是金線的工藝 ； 這些都在你受造的日子裡預備好了。
- 以西結書 28:14 - 你曾是受膏的基路伯， 是守護者， 我設立了你。 你在神的聖山上， 在發出火焰的寶石之間往來。
- 以西結書 28:15 - 你從受造的日子起就行為純全， 直到在你裡面發現了不義。
- 以西結書 28:16 - 因你的貿易眾多， 你裡面就充滿了惡行。 你犯了罪， 所以我折辱你，從神的山驅除你； 守護者基路伯啊， 我把你從發出烈火的寶石之間除滅。
- 詩篇 139:7 - 我往哪裡去，逃避你的靈呢？ 我往哪裡逃，躲避你的面呢？
- 詩篇 139:8 - 如果我升到天上，你在那裡； 如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！
- 詩篇 139:9 - 如果我揚起黎明的翅膀， 安居在海洋的盡頭，
- 詩篇 139:10 - 縱然在那裡，你的手仍引導我， 你的右手也抓緊我。
- 俄巴底亞書 1:4 - 即使你如鷹在高處飛翔， 即使你在星辰之間搭窩， 我也要把你從那裡拽落下來。 這是耶和華的宣告。