逐節對照
- 和合本（拼音版） - 要寻求那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白日变为黑夜， 命海水来浇在地上的 （耶和华是他的名）。
- 新标点和合本 - 要寻求那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白日变为黑夜， 命海水来浇在地上的 （耶和华是他的名）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白昼变为黑夜， 召唤海水、 使其倾倒在地面上的， 耶和华是他的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白昼变为黑夜， 召唤海水、 使其倾倒在地面上的， 耶和华是他的名。
- 当代译本 - 那位造昴星和参星、 使幽暗变为黎明、 使白昼变为黑夜、 召来海水浇在大地上的， 祂的名字是耶和华。
- 圣经新译本 - 那创造昴星和参星， 把幽暗变为黎明， 把白日转为黑夜； 又吩咐海水， 把海水倒在地上的； 耶和华就是他的名。
- 现代标点和合本 - 要寻求那造昴星和参星， 使死荫变为晨光， 使白日变为黑夜， 命海水来浇在地上的， 耶和华是他的名。
- New International Version - He who made the Pleiades and Orion, who turns midnight into dawn and darkens day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out over the face of the land— the Lord is his name.
- New International Reader's Version - The Lord made the Pleiades and Orion. He turns midnight into sunrise. He makes the day fade into night. He sends for the waters in the clouds. Then he pours them out on the surface of the land. His name is the Lord.
- English Standard Version - He who made the Pleiades and Orion, and turns deep darkness into the morning and darkens the day into night, who calls for the waters of the sea and pours them out on the surface of the earth, the Lord is his name;
- New Living Translation - It is the Lord who created the stars, the Pleiades and Orion. He turns darkness into morning and day into night. He draws up water from the oceans and pours it down as rain on the land. The Lord is his name!
- Christian Standard Bible - The one who made the Pleiades and Orion, who turns darkness into dawn and darkens day into night, who summons the water of the sea and pours it out over the surface of the earth — the Lord is his name.
- New American Standard Bible - He who made the Pleiades and Orion, And changes deep darkness into morning, Who also darkens day into night, Who calls for the waters of the sea And pours them out on the surface of the earth, The Lord is His name.
- New King James Version - He made the Pleiades and Orion; He turns the shadow of death into morning And makes the day dark as night; He calls for the waters of the sea And pours them out on the face of the earth; The Lord is His name.
- Amplified Bible - He who made the [cluster of stars called] Pleiades and [the constellation] Orion, Who turns deep darkness into the morning And darkens the day into night, Who calls for the waters of the sea And pours them out on the surface of the earth, The Lord is His name.
- American Standard Version - seek him that maketh the Pleiades and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night; that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth (Jehovah is his name);
- King James Version - Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The Lord is his name:
- New English Translation - (But there is one who made the constellations Pleiades and Orion; he can turn the darkness into morning and daylight into night. He summons the water of the seas and pours it out on the earth’s surface. The Lord is his name!
- World English Bible - seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,
- 新標點和合本 - 要尋求那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白日變為黑夜， 命海水來澆在地上的－ 耶和華是他的名；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白晝變為黑夜， 召喚海水、 使其傾倒在地面上的， 耶和華是他的名。
- 和合本2010（神版-繁體） - 那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白晝變為黑夜， 召喚海水、 使其傾倒在地面上的， 耶和華是他的名。
- 當代譯本 - 那位造昴星和參星、 使幽暗變為黎明、 使白晝變為黑夜、 召來海水澆在大地上的， 祂的名字是耶和華。
- 聖經新譯本 - 那創造昴星和參星， 把幽暗變為黎明， 把白日轉為黑夜； 又吩咐海水， 把海水倒在地上的； 耶和華就是他的名。
- 呂振中譯本 - 那造昴星 和參星 、 使漆黑變為早晨、 使白日變為黑夜， 命令海裏的水 傾倒於地上的、 耶和華是他的名；
- 現代標點和合本 - 要尋求那造昴星和參星， 使死蔭變為晨光， 使白日變為黑夜， 命海水來澆在地上的， 耶和華是他的名。
- 文理和合譯本 - 當求造昴參、變晦冥為晨光、使白晝為黑夜、召海水而傾之於地面者、耶和華其名也、
- 文理委辦譯本 - 今當求我、我造昴參諸宿、變陰翳為光明、轉白晝為昏夜、使海水泛濫於地、我名耶和華。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主造昴宿 昴宿或作七星 參宿、變陰翳為晨光、使白晝暗如昏夜、使海水氾濫於地、名為耶和華、
- Nueva Versión Internacional - El Señor hizo las Pléyades y el Orión, convierte en aurora las densas tinieblas y oscurece el día hasta convertirlo en noche. Él convoca las aguas del mar y las derrama sobre la tierra. ¡Su nombre es el Señor!
- 현대인의 성경 - 묘성과 오리온 성좌를 만드셨고 어두움을 아침이 되게 하시며 낮을 밤이 되게 하시고 바닷물을 불러모아 지면에 쏟으시는 자를 찾아라. 그 이름은 여호와이시다.
- Новый Русский Перевод - (Он создал Плеяды и созвездие Орион, Он обращает глубокую тьму в зарю и делает день черным, как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли; Господь Его имя;
- Восточный перевод - (Он создал Плеяды и Орион, Он обращает глубокую тьму в зарю и делает день чёрным, как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли; Вечный – Его имя;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (Он создал Плеяды и Орион, Он обращает глубокую тьму в зарю и делает день чёрным, как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли; Вечный – Его имя;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (Он создал Плеяды и Орион, Он обращает глубокую тьму в зарю и делает день чёрным, как ночь, призывает воды морские и разливает их по лицу земли; Вечный – Его имя;
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui a créé ╵Orion et les Pléiades, qui transforme en aurore ╵les profondes ténèbres et qui réduit le jour ╵en une nuit obscure, qui fait venir ╵les eaux de l’océan pour les répandre ╵sur la surface de la terre. L’Eternel est son nom.
- リビングバイブル - すばる座やオリオン座を造った方を求めなさい。 その方は、闇を朝に、昼を夜に変え、 海から水を呼んで地上に雨として降らせます。 その名は主。
- Nova Versão Internacional - (aquele que fez as Plêiades e o Órion; que faz da escuridão, alvorada; e do dia, noite escura; que chama as águas do mar e as espalha sobre a face da terra; Senhor é o seu nome.
- Hoffnung für alle - Gott hat das Siebengestirn und den Orion geschaffen. Nach der Nacht lässt er einen neuen Tag anbrechen, und Licht verwandelt er wieder in Finsternis. Er ruft das Wasser aus dem Meer, und schon ergießt es sich auf die Erde. Sein Name ist »der Herr«!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đó chính là Chúa Hằng Hữu, Đấng dựng nên các chòm sao, chòm Bắc Đẩu và chòm Thần Nông, Đổi bóng tối dày đặc ra bình minh và biến ban ngày thành đêm thẳm, Ngài rút nước lên từ biển cả và đổ xuống như mưa trên khắp đất. Danh Ta là Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (พระองค์ผู้ทรงสร้างดาวลูกไก่และดาวไถ ผู้ทรงผันแปรความมืดให้กลายเป็นรุ่งอรุณ และกลางวันให้กลายเป็นกลางคืนมืดมิด ผู้ทรงเรียกน้ำทะเลมา และเทน้ำรดผิวโลก ทรงพระนามว่าพระยาห์เวห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ผู้สร้างดาวลูกไก่และดาวไถ และทำความมืดให้เป็นรุ่งอรุณ และทำกลางวันให้เป็นกลางคืน พระองค์ผู้รวบรวมน้ำในทะเล และเทลงบนพื้นดิน พระนามของพระองค์คือ พระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 约伯记 38:34 - “你能向云彩扬起声来， 使倾盆的雨遮盖你吗？
- 出埃及记 10:21 - 耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及地黑暗，这黑暗似乎摸得着。”
- 出埃及记 10:22 - 摩西向天伸杖，埃及遍地就乌黑了三天。
- 出埃及记 10:23 - 三天之久，人不能相见，谁也不敢起来离开本处，惟有以色列人家中都有亮光。
- 以赛亚书 42:16 - 我要引瞎子行不认识的道， 领他们走不知道的路； 在他们面前使黑暗变为光明， 使弯曲变为平直。 这些事我都要行， 并不离弃他们。
- 马太福音 4:16 - 那坐在黑暗里的百姓看见了大光； 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。”
- 路加福音 1:79 - 要照亮坐在黑暗中死荫里的人， 把我们的脚引到平安的路上。”
- 约伯记 38:12 - “你自生以来，曾命定晨光， 使清晨的日光知道本位，
- 约伯记 38:13 - 叫这光普照地的四极， 将恶人从其中驱逐出来吗？
- 约伯记 37:13 - 或为责罚，或为润地， 或为施行慈爱。
- 列王纪上 18:44 - 第七次仆人说：“我看见有一小片云从海里上来，不过如人手那样大。”以利亚说：“你上去告诉亚哈，当套车下去，免得被雨阻挡。”
- 列王纪上 18:45 - 霎时间，天因风云黑暗，。亚哈就坐车往耶斯列去了。
- 诗篇 104:6 - 你用深水遮盖地面，犹如衣裳， 诸水高过山岭。
- 诗篇 104:7 - 你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。
- 诗篇 104:8 - 诸山升上，诸谷沉下 ， 归你为它所安定之地。
- 诗篇 104:9 - 你定了界限，使水不能过去， 不再转回遮盖地面。
- 出埃及记 14:24 - 到了晨更的时候，耶和华从云、火柱中向埃及的军兵观看，使埃及的军兵混乱了；
- 出埃及记 14:25 - 又使他们的车轮脱落，难以行走，以致埃及人说：“我们从以色列人面前逃跑吧！因耶和华为他们攻击我们了。”
- 出埃及记 14:26 - 耶和华对摩西说：“你向海伸杖，叫水仍合在埃及人并他们的车辆、马兵身上。”
- 出埃及记 14:27 - 摩西就向海伸杖，到了天一亮，海水仍旧复原。埃及人避水逃跑的时候，耶和华把他们推翻在海中，
- 出埃及记 14:28 - 水就回流，淹没了车辆和马兵，那些跟着以色列人下海法老的全军，连一个也没有剩下。
- 诗篇 107:10 - 那些坐在黑暗中死荫里的人， 被困苦和铁链捆锁，
- 诗篇 107:11 - 是因他们违背上帝的话语， 藐视至高者的旨意。
- 诗篇 107:12 - 所以他用劳苦治服他们的心， 他们仆倒，无人扶助。
- 诗篇 107:13 - 于是，他们在苦难中哀求耶和华， 他从他们的祸患中拯救他们。
- 诗篇 107:14 - 他从黑暗中和死荫里领他们出来， 折断他们的绑索。
- 以赛亚书 59:10 - 我们摸索墙壁，好像瞎子； 我们摸索，如同无目之人。 我们晌午绊脚，如在黄昏一样； 我们在肥壮人中，像死人一般。
- 创世记 7:11 - 当挪亚六百岁，二月十七日那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了。
- 创世记 7:12 - 四十昼夜降大雨在地上。
- 创世记 7:13 - 正当那日，挪亚和他三个儿子闪、含、雅弗，并挪亚的妻子和三个儿妇，都进入方舟。
- 创世记 7:14 - 他们和百兽，各从其类；一切牲畜，各从其类；爬在地上的昆虫，各从其类；一切禽鸟，各从其类，都进入方舟。
- 创世记 7:15 - 凡有血肉、有气息的活物，都一对一对地到挪亚那里，进入方舟。
- 创世记 7:16 - 凡有血肉进入方舟的，都是有公有母，正如上帝所吩咐挪亚的。耶和华就把他关在方舟里头。
- 创世记 7:17 - 洪水泛滥在地上四十天，水往上涨，把方舟从地上漂起。
- 创世记 7:18 - 水势浩大，在地上大大地往上涨，方舟在水面上漂来漂去。
- 创世记 7:19 - 水势在地上极其浩大，天下的高山都淹没了。
- 创世记 7:20 - 水势比山高过十五肘，山岭都淹没了。
- 诗篇 105:28 - 他命黑暗，就有黑暗， 没有违背他话的。
- 约伯记 38:31 - 你能系住昴星的结吗？ 能解开参星的带吗？
- 约伯记 38:32 - 你能按时领出十二宫吗？ 能引导北斗和随它的众星吗 ？
- 约伯记 12:22 - 他将深奥的事从黑暗中彰显， 使死荫显为光明。
- 阿摩司书 9:6 - 那在天上建造楼阁， 在地上安定穹苍， 命海水浇在地上的， 耶和华是他的名。
- 阿摩司书 8:9 - 主耶和华说：“到那日， 我必使日头在午间落下， 使地在白昼黑暗。
- 诗篇 104:20 - 你造黑暗为夜， 林中的百兽就都爬出来。
- 约伯记 9:9 - 他造北斗、参星、昴星， 并南方的密宫。
- 阿摩司书 4:13 - “那创山、造风，将心意指示人， 使晨光变为幽暗，脚踏在地之高处的， 他的名是耶和华万军之上帝。”