逐節對照
- 中文標準譯本 - 因為你們把公正變為苦艾， 把公義丟棄於地！
- 新标点和合本 - 你们这使公平变为茵陈、 将公义丢弃于地的，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们这使公平变为茵陈， 将公义丢弃于地的人哪！
- 和合本2010（神版-简体） - 你们这使公平变为茵陈， 将公义丢弃于地的人哪！
- 当代译本 - 你们这些使正义变为苦艾、将公义丢弃在地的人啊，
- 圣经新译本 - 他们使公正变为苦堇， 把公义弃于地上。
- 中文标准译本 - 因为你们把公正变为苦艾， 把公义丢弃于地！
- 现代标点和合本 - 你们这使公平变为茵陈， 将公义丢弃于地的，
- 和合本（拼音版） - 你们这使公平变为茵陈， 将公义丢弃于地的，
- New International Version - There are those who turn justice into bitterness and cast righteousness to the ground.
- New International Reader's Version - There are people among you who turn what is fair into something bitter. They throw down to the ground what is right.
- English Standard Version - O you who turn justice to wormwood and cast down righteousness to the earth!
- New Living Translation - You twist justice, making it a bitter pill for the oppressed. You treat the righteous like dirt.
- The Message - Woe to you who turn justice to vinegar and stomp righteousness into the mud. Do you realize where you are? You’re in a cosmos star-flung with constellations by God, A world God wakes up each morning and puts to bed each night. God dips water from the ocean and gives the land a drink. God, God-revealed, does all this. And he can destroy it as easily as make it. He can turn this vast wonder into total waste.
- Christian Standard Bible - Those who turn justice into wormwood also throw righteousness to the ground.
- New American Standard Bible - For those who turn justice into wormwood, And throw righteousness to the earth.”
- New King James Version - You who turn justice to wormwood, And lay righteousness to rest in the earth!”
- Amplified Bible - For those [shall be consumed] who turn justice into wormwood (bitterness) And cast righteousness down to the earth.”
- American Standard Version - Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,
- King James Version - Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
- New English Translation - The Israelites turn justice into bitterness; they throw what is fair and right to the ground.
- World English Bible - You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:
- 新標點和合本 - 你們這使公平變為茵蔯、 將公義丟棄於地的，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們這使公平變為茵蔯， 將公義丟棄於地的人哪！
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們這使公平變為茵蔯， 將公義丟棄於地的人哪！
- 當代譯本 - 你們這些使正義變為苦艾、將公義丟棄在地的人啊，
- 聖經新譯本 - 他們使公正變為苦堇， 把公義棄於地上。
- 呂振中譯本 - 那些使公平變為苦堇， 將公義摔落於地的，
- 現代標點和合本 - 你們這使公平變為茵陳， 將公義丟棄於地的，
- 文理和合譯本 - 爾曹變公平為茵蔯、委義於地、
- 文理委辦譯本 - 爾不秉公、不行義、反使人茹荼飲酖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹判斷、不秉公義、使人受屈苦、若食茵蔯、爾曹拋棄公義於地、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes convierten el derecho en amargura y echan por tierra la justicia.
- 현대인의 성경 - 공정을 쑥처럼 만들고 정의를 땅에 던지는 자들아,
- Новый Русский Перевод - Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю.
- Восточный перевод - Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы, превращающие суд в горечь и швыряющие праведность на землю
- La Bible du Semeur 2015 - Vous changez le droit en poison et vous renversez la justice.
- リビングバイブル - 邪悪な者たち。 あなたがたは正義の名のもとに 貧しい人を虐げています。 正義も公正も、あなたがたには無意味な絵空事です。
- Nova Versão Internacional - Vocês estão transformando o direito em amargura e atirando a justiça ao chão,
- Hoffnung für alle - Ihr treibt mit der Gerechtigkeit Schindluder , ihr tretet das Recht mit Füßen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi đã vặn vẹo công lý, biến nó thành nỗi đắng cay. Các ngươi coi công chính như bụi đất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าผู้แปรเปลี่ยนความยุติธรรมเป็นความขมขื่น ผู้เหวี่ยงความชอบธรรมลงกับพื้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านที่แปรความยุติธรรมให้เป็นความขมขื่น และเหวี่ยงความชอบธรรมลงบนพื้นดิน
- Thai KJV - เจ้าทั้งหลายผู้เปลี่ยนความยุติธรรมให้ขมอย่างบอระเพ็ด และเหวี่ยงความชอบธรรมลงสู่พื้นดิน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - นี่ เจ้าผู้ที่เปลี่ยนความยุติธรรมให้ขมอย่างบอระเพ็ด และซัดความถูกต้องลงกับพื้นดิน
- onav - إِنَّكُمْ تُحَوِّلُونَ الْعَدْلَ مَرَارَةً، وَتَطْرَحُونَ الْحَقَّ إِلَى الأَرْضِ.
交叉引用
- 以賽亞書 10:1 - 禍哉！那些制定邪惡律例、 記錄不義判決的！
- 以賽亞書 59:13 - 我們悖逆、否認耶和華， 背道不跟從我們的神； 說欺壓、反叛的話， 心中醞釀並說出虛假的話語。
- 以賽亞書 59:14 - 公正被逐退， 公義遠遠地站著， 因為真理在廣場絆倒， 正直不能進來；
- 以西結書 3:20 - 「當義人離開他的義而行不義，我把絆腳石放在他面前，他將要死，如果你不警誡他，他必死在自己的罪中，他所行的義不會被記念，我卻要從你手中追討他的血債。
- 以西結書 33:12 - 「人子啊，你要對你的同胞說：義人的義，在他有過犯的日子裡不能解救他；惡人的惡，在他轉離惡事的日子裡不會使他倒下。義人在他犯罪的日子裡，不能因他先前的義而存活。
- 以西結書 33:13 - 當我對義人說『你必定存活』，他卻仗著自己的義而行不義，他先前所有的義都不再被提起，他必因所行的不義而死。
- 詩篇 36:3 - 他口中的話語充滿奸惡和欺詐， 他不再有智慧，也不再行善。
- 以賽亞書 1:23 - 你的首領們悖逆，與盜賊同夥； 他們都貪愛賄賂，追逐贓酬； 他們不為孤兒伸冤； 寡婦的爭訟也達不到他們面前。
- 詩篇 125:5 - 至於那些偏行歪路的人， 耶和華必把他們與作惡的人一同除去。 願平安臨到以色列！
- 以西結書 18:24 - 但如果義人轉離自己的義而行不義，照著惡人所做的那些可憎之事而行，他能存活嗎？他所行的一切義都不會被提起，他必因自己行事不忠，因自己所犯的罪而死。
- 哈巴谷書 1:12 - 耶和華我的神，我的至聖者啊， 你不是從太初就在嗎？ 我們必不至於死。 耶和華啊，你差派他們是為要審判； 磐石啊，你設立他們是為要懲罰。
- 哈巴谷書 1:13 - 你眼目純淨， 見不得邪惡，看不得奸惡。 可你為什麼看著詭詐的人不管呢？ 為什麼惡人吞滅比自己公義的人， 你卻保持緘默呢？
- 哈巴谷書 1:14 - 你使人像海裡的魚， 像沒有管轄者的爬蟲。
- 申命記 29:18 - 現在恐怕你們中間有人——或男或女，或家族或支派，心思轉離耶和華我們的神，去服事那些民族的神明。恐怕你們中間有惡根長出苦毒，
- 以賽亞書 5:7 - 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 他所喜歡的樹就是猶大人。 他指望公正， 看哪，卻有流血！ 他指望公義， 看哪，卻有哀聲！
- 以西結書 33:18 - 義人如果轉離自己的義而行不義，他必因這些不義而死；
- 阿摩司書 5:11 - 所以，因你們欺壓貧弱者， 向他強收糧食為稅捐， 你們將建造石砌的房屋卻不得住在其中， 栽種美好的葡萄園卻喝不到所出的酒。
- 阿摩司書 5:12 - 我確實知道你們的過犯眾多， 你們的罪惡無數。 你們苦害義人，收取賄賂， 你們在城門口屈枉貧窮人。
- 何西阿書 10:4 - 他們說空話，起假誓立約， 所以懲罰如毒草在田地的犁溝中蔓延。
- 西番雅書 1:6 - 剪除那些背道不跟從耶和華、 不尋求耶和華也不求問他的。
- 阿摩司書 6:12 - 馬會在巖石上奔跑嗎？ 牛會在海中 耕作嗎？ 你們卻把公正變為毒草， 把公義的果實變為苦艾。