逐節對照
- 中文标准译本 - 我要降火在加沙的城墙上， 使火吞噬它的城堡。
- 新标点和合本 - 我却要降火在迦萨的城内， 烧灭其中的宫殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要降火在迦萨城内， 吞灭它的宫殿；
- 和合本2010（神版-简体） - 我要降火在迦萨城内， 吞灭它的宫殿；
- 当代译本 - 所以，我要降火在迦萨的城墙上， 烧毁它的城堡。
- 圣经新译本 - 我必降火在迦萨的城墙， 烧毁他的堡垒；
- 现代标点和合本 - 我却要降火在加沙的城内， 烧灭其中的宫殿。
- 和合本（拼音版） - 我却要降火在迦萨的城内， 烧灭其中的宫殿。
- New International Version - I will send fire on the walls of Gaza that will consume her fortresses.
- New International Reader's Version - So I will send fire to destroy the walls of Gaza. It will burn up its forts.
- English Standard Version - So I will send a fire upon the wall of Gaza, and it shall devour her strongholds.
- New Living Translation - So I will send down fire on the walls of Gaza, and all its fortresses will be destroyed.
- Christian Standard Bible - Therefore, I will send fire against the walls of Gaza, and it will consume its citadels.
- New American Standard Bible - So I will send fire on the wall of Gaza And it will consume her citadels.
- New King James Version - But I will send a fire upon the wall of Gaza, Which shall devour its palaces.
- Amplified Bible - So I will send a fire [of war, conquest, and destruction] on the wall of Gaza And it shall consume her citadels.
- American Standard Version - but I will send a fire on the wall of Gaza, and it shall devour the palaces thereof.
- King James Version - But I will send a fire on the wall of Gaza, which shall devour the palaces thereof:
- New English Translation - So I will set Gaza’s city wall on fire; fire will consume her fortresses.
- World English Bible - but I will send a fire on the wall of Gaza, and it will devour its palaces.
- 新標點和合本 - 我卻要降火在迦薩的城內， 燒滅其中的宮殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要降火在迦薩城內， 吞滅它的宮殿；
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要降火在迦薩城內， 吞滅它的宮殿；
- 當代譯本 - 所以，我要降火在迦薩的城牆上， 燒毀它的城堡。
- 聖經新譯本 - 我必降火在迦薩的城牆， 燒毀他的堡壘；
- 呂振中譯本 - 我必降火於 迦薩 的城牆， 燒燬它的宮堡。
- 中文標準譯本 - 我要降火在加沙的城牆上， 使火吞噬它的城堡。
- 現代標點和合本 - 我卻要降火在加沙的城內， 燒滅其中的宮殿。
- 文理和合譯本 - 我必降火於迦薩城垣、燬其宮室、
- 文理委辦譯本 - 火焚迦薩城垣、燬其宮殿。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必使火焚 迦薩 城垣、燬其宮殿、
- Nueva Versión Internacional - yo enviaré fuego contra los muros de Gaza, que consumirá sus fortalezas.
- 현대인의 성경 - 그러므로 내가 가사성에 불을 보내 그 요새들을 태울 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я пошлю огонь на стены Газы, и он пожрет ее крепости.
- Восточный перевод - Я пошлю огонь на стены Газы, и он пожрёт её крепости.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пошлю огонь на стены Газы, и он пожрёт её крепости.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пошлю огонь на стены Газы, и он пожрёт её крепости.
- La Bible du Semeur 2015 - Je mettrai donc le feu ╵aux remparts de Gaza, et il consumera ╵les palais qui s’y trouvent.
- リビングバイブル - だから、ガザの城壁に火を放ち、 とりではすべて破壊される。
- Nova Versão Internacional - porei fogo nos muros de Gaza, e as chamas consumirão as suas fortalezas.
- Hoffnung für alle - Ich brenne die Stadtmauern von Gaza nieder, seine Paläste werden ein Raub der Flammen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, Ta sẽ giáng lửa xuống các tường thành Ga-xa, và thiêu hủy các đền đài chiến lũy kiên cố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะส่งไฟมายังกำแพงเมืองกาซา ซึ่งจะเผาผลาญป้อมต่างๆ ของมัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราจะให้ไฟไหม้กำแพงเมืองกาซา ไฟจะเผาไหม้ป้อมปราการเมือง
- Thai KJV - แต่ เราจะส่งไฟมาบนกำแพงเมืองกาซา ซึ่งจะเผาผลาญปราสาททั้งหลายของเมืองนั้นเสีย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น เราจะส่งไฟลงมาที่กำแพงเมืองกาซา และมันจะเผาผลาญพวกป้อมปราการต่างๆของมันอย่างราบคาบ
- onav - لِذَلِكَ سَأُرْسِلُ نَاراً عَلَى أَسْوَارِ غَزَّةَ تَلْتَهِمُ حُصُونَهَا.
交叉引用
- 罗马书 12:19 - 各位蒙爱的人哪，不要自己报复，宁可给神的震怒留地步，因为经上记着：“主说：报应在我，我将回报。”
- 诗篇 75:7 - 因为神是审判者， 他降卑这人、高举那人；
- 诗篇 75:8 - 原来在耶和华的手中有杯， 杯中酒泛着泡沫，充满混合物； 他倒出酒，地上所有的恶人都必须喝， 甚至连杯中的渣滓都要喝尽！
- 申命记 32:35 - 报仇和报应在于我， 到了时候，他们的脚必动摇； 是的，他们遭难的日子临近了， 给他们准备的一切快来了！”
- 西番雅书 2:4 - 是的，加沙必被遗弃， 阿实基伦要变为荒场， 阿实突的居民将在正午被驱逐， 以革伦必被拔出。
- 诗篇 94:1 - 耶和华啊，你是报仇的神！ 报仇的神哪，求你发出光芒！
- 诗篇 94:2 - 大地的审判者啊，求你挺起身来， 使傲慢者受应得的报应！
- 诗篇 94:3 - 耶和华啊，恶人要到什么时候—— 恶人欢跃要到什么时候呢？
- 诗篇 94:4 - 他们不断地吐出傲慢的话， 所有作恶的人都自我夸耀。
- 诗篇 94:5 - 耶和华啊， 他们压碎你的子民， 苦待你的继业；
- 申命记 32:41 - 当我磨利我闪亮的刀剑， 手里掌握裁决的权柄时， 我必向我的敌人施行报复， 报应那些恨我的人。
- 申命记 32:42 - 我要让我的箭醉饮鲜血， 是被杀被掳之人的血； 我要让我的刀吞吃肉， 是仇敌首领们的头。”
- 申命记 32:43 - 列国啊，你们要与他的子民一同欢呼！ 因为他将为他仆人们的血报仇， 向他的敌人们施行报复， 他将为他的土地、他的子民赎罪。
- 阿摩司书 1:4 - 我要降火在哈薛的宫殿， 使火吞噬本哈达的城堡。
- 历代志下 26:6 - 他出去攻打非利士人，拆毁了迦特的城墙、雅比尼的城墙、阿实突的城墙，然后在阿实突附近、在非利士境内建造了几座城。
- 撒迦利亚书 9:5 - 阿实基伦看见就害怕， 加沙极其痛苦地挣扎； 以革伦也如此， 因为她所仰望的蒙羞了 。 君王必从加沙消亡， 阿实基伦必无人居住。
- 撒迦利亚书 9:6 - 混杂的种族必住在阿实突； 我必剪除非利士人的骄傲，
- 撒迦利亚书 9:7 - 我必除掉他们口中的血， 以及他们口齿间的可憎之物。 他们也必作为余剩者归于我们的神， 像犹大的一族 ； 以革伦人必像耶布斯人那样。
- 列王纪下 18:8 - 希西加击败非利士人，直到加沙，攻取了它境内的守望楼以及堡垒城。