逐節對照
- 環球聖經譯本 - 但是，司提反充滿著聖靈，定睛望天，看見了 神的榮耀，又看見耶穌站在 神的右邊，
- 新标点和合本 - 但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见 神的荣耀，又看见耶稣站在 神的右边，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但司提反满有圣灵，定睛望天，看见上帝的荣耀，又看见耶稣站在上帝的右边，
- 和合本2010（神版-简体） - 但司提反满有圣灵，定睛望天，看见 神的荣耀，又看见耶稣站在 神的右边，
- 当代译本 - 司提凡却被圣灵充满，定睛望天，看见上帝的荣耀和站在上帝右边的耶稣，
- 圣经新译本 - 但司提反被圣灵充满，定睛望着天，看见 神的荣耀，并且看见耶稣站在 神的右边，
- 中文标准译本 - 但是司提反充满圣灵，注目望天，看见了神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边。
- 现代标点和合本 - 但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见神的荣耀，又看见耶稣站在神的右边，
- 和合本（拼音版） - 但司提反被圣灵充满，定睛望天，看见上帝的荣耀，又看见耶稣站在上帝的右边，
- New International Version - But Stephen, full of the Holy Spirit, looked up to heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
- New International Reader's Version - But he was full of the Holy Spirit. He looked up to heaven and saw God’s glory. He saw Jesus standing at God’s right hand.
- English Standard Version - But he, full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
- New Living Translation - But Stephen, full of the Holy Spirit, gazed steadily into heaven and saw the glory of God, and he saw Jesus standing in the place of honor at God’s right hand.
- Christian Standard Bible - Stephen, full of the Holy Spirit, gazed into heaven. He saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
- New American Standard Bible - But he, being full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God;
- New King James Version - But he, being full of the Holy Spirit, gazed into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God,
- Amplified Bible - But he, being full of the Holy Spirit and led by Him, gazed into heaven and saw the glory [the great splendor and majesty] of God, and Jesus standing at the right hand of God;
- American Standard Version - But he, being full of the Holy Spirit, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
- King James Version - But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
- New English Translation - But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently toward heaven and saw the glory of God, and Jesus standing at the right hand of God.
- World English Bible - But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,
- 新標點和合本 - 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但司提反滿有聖靈，定睛望天，看見上帝的榮耀，又看見耶穌站在上帝的右邊，
- 和合本2010（神版-繁體） - 但司提反滿有聖靈，定睛望天，看見 神的榮耀，又看見耶穌站在 神的右邊，
- 當代譯本 - 司提凡卻被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀和站在上帝右邊的耶穌，
- 聖經新譯本 - 但司提反被聖靈充滿，定睛望著天，看見 神的榮耀，並且看見耶穌站在 神的右邊，
- 呂振中譯本 - 但 司提反 呢、充滿着聖靈，定睛望天，卻看見上帝的榮光，耶穌站在上帝的右邊，
- 中文標準譯本 - 但是司提反充滿聖靈，注目望天，看見了神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊。
- 現代標點和合本 - 但司提反被聖靈充滿，定睛望天，看見神的榮耀，又看見耶穌站在神的右邊，
- 文理和合譯本 - 司提反充於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立於其右、曰、
- 文理委辦譯本 - 士提反感於聖神、注目仰天、見上帝之榮、耶穌立上帝右、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 司提反 充滿聖神、注目仰天、見天主之榮、又見耶穌立於天主右、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 司諦文 充滿聖神凝視上天、見天主榮耀、又見耶穌立於天主之右，
- Nueva Versión Internacional - Pero Esteban, lleno del Espíritu Santo, fijó la mirada en el cielo y vio la gloria de Dios, y a Jesús de pie a la derecha de Dios.
- 현대인의 성경 - 그러나 스데반은 성령으로 충만하여 하늘을 우러러보고서 하나님의 영광과 예수님이 하나님의 오른편에 서신 것을 보고
- Новый Русский Перевод - Стефан же, исполненный Святого Духа, поднял глаза к небу и увидел славу Божью и Иисуса, стоящего по правую руку от Бога .
- Восточный перевод - Стефан же, исполненный Святого Духа, поднял глаза к небу и увидел славу Всевышнего и Ису, стоящего по правую руку от Всевышнего .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Стефан же, исполненный Святого Духа, поднял глаза к небу и увидел славу Аллаха и Ису, стоящего по правую руку от Аллаха .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Стефан же, исполненный Святого Духа, поднял глаза к небу и увидел славу Всевышнего и Исо, стоящего по правую руку от Всевышнего .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais lui, rempli du Saint-Esprit, leva les yeux au ciel et vit la gloire de Dieu, et Jésus debout à la droite de Dieu. Alors, il s’écria :
- リビングバイブル - しかし、ステパノは聖霊に満たされ、ぐっと頭をもたげて天を見上げました。その目には、神の栄光と神の右に立っておられるイエスの姿が見えました。
- Nestle Aland 28 - ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑπάρχων δὲ πλήρης Πνεύματος Ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν, εἶδεν δόξαν Θεοῦ, καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ Θεοῦ,
- Nova Versão Internacional - Mas Estêvão, cheio do Espírito Santo, levantou os olhos para o céu e viu a glória de Deus, e Jesus em pé, à direita de Deus,
- Hoffnung für alle - Stephanus aber blickte, erfüllt vom Heiligen Geist, fest zum Himmel auf und sah dort Gott in seiner Herrlichkeit und Jesus an seiner rechten Seite.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Ê-tiên đầy dẫy Chúa Thánh Linh, ngước mặt nhìn lên trời, thấy vinh quang Đức Chúa Trời và Chúa Giê-xu đứng bên phải Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายสเทเฟนเต็มด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ เงยหน้าขึ้นสู่ฟ้าสวรรค์ เห็นพระเกียรติสิริของพระเจ้า และเห็นพระเยซูประทับยืนอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ว่าสเทเฟนผู้เปี่ยมด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ได้แหงนหน้าขึ้นสู่สวรรค์ และได้แลเห็นพระสง่าราศีของพระเจ้า โดยมีพระเยซูยืนอยู่ ณ เบื้องขวาของพระองค์
- Thai KJV - ฝ่ายสเทเฟนประกอบด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ ได้เขม้นดูสวรรค์เห็นสง่าราศีของพระเจ้า และพระเยซูทรงยืนอยู่เบื้องขวาพระหัตถ์ของพระเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่สเทเฟนเต็มไปด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ์ เขามองขึ้นบนท้องฟ้า และได้เห็นความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และเห็นพระเยซูยืนอยู่ด้านขวาของพระองค์
- onav - فَرَفَعَ اسْتِفَانُوسُ نَظَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ، وَهُوَ مُمْتَلِئٌ مِنَ الرُّوحِ الْقُدُسِ، فَرَأَى مَجْدَ اللهِ وَيَسُوعَ وَاقِفاً عَنْ يَمِينِ اللهِ،
交叉引用
- 以西結書 1:26 - 在牠們頭頂的穹蒼上面，有像藍寶石的樣子，一個寶座的形狀。高高在這寶座形象的上面，有一個樣子像人的形象。
- 以西結書 1:27 - 我看見在他腰部以上好像閃耀的金屬，好像四面有火焰圍著。我又看見在他腰部以下好像有火，光芒環繞著他。
- 以西結書 1:28 - 下雨的日子，雲中彩虹的樣子怎樣，他四面光芒的樣子也怎樣。這就是耶和華榮耀形象的樣子。我一看見，就臉伏於地。我又聽見有說話的聲音。
- 以西結書 10:18 - 耶和華的榮耀離開殿的門檻，停在基路伯上面。
- 使徒行傳 1:10 - 當耶穌正在離去，他們一直定睛望天的時候，忽然有兩個身穿白衣的人站在他們旁邊，
- 使徒行傳 1:11 - 說：“加利利人啊，為甚麼站在這裡盯著天空呢？這位被接去天上離開你們的耶穌，你們看見他怎樣往天上去，他也要怎樣回來。”
- 彼得後書 1:17 - 的確，他從父 神那裡得到尊貴榮耀的時候，有這樣的聲音在極顯赫的榮耀裡對他說：“這是我的愛子，我喜悅他。”
- 使徒行傳 4:8 - 那時，彼得被聖靈充滿，就對他們說：“民眾的首領和長老啊，
- 啟示錄 21:11 - 這座城有 神的榮耀，城的光輝好像極其貴重的寶石，又像晶瑩的碧玉。
- 約翰福音 14:3 - 如果我去為你們預備了地方，就會再來接你們到我那裡去，好讓我在哪裡，你們也在哪裡。
- 使徒行傳 6:10 - 但是司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。
- 以賽亞書 6:1 - 烏西雅王去世那年，我看見主坐在寶座上，高而又高，他的袍襬鋪滿聖殿。
- 以賽亞書 6:2 - 有撒拉弗在旁侍候，他們各有六個翅膀，兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀用來飛翔。
- 以賽亞書 6:3 - 他們彼此呼喊說： “聖哉！聖哉！聖哉！ 萬軍之耶和華！ 他的榮耀充滿全地！”
- 以西結書 11:23 - 耶和華的榮耀從城中上升，停在城東的那座山上。
- 哥林多後書 12:2 - 我認識一個在基督裡的人，他十四年前突然被提到第三層天上去，是不是帶著身體呢？我不知道；是不是在身體以外呢？我也不知道；只有 神知道。
- 哥林多後書 12:3 - 我認識這個人；他是帶著身體被提，還是離開身體被提，我都不知道，只有 神知道。
- 哥林多後書 12:4 - 他被提到樂園裡，聽見不可言傳的話，這話是不許人說的。
- 使徒行傳 6:8 - 司提反滿有恩典和能力，在民眾當中施展種種偉大的奇能和神蹟。
- 使徒行傳 13:9 - 掃羅，也就是保羅，卻被聖靈充滿，定睛看他，
- 使徒行傳 13:10 - 說：“啊！你這充滿各種詭詐、各樣奸惡的人啊，你這魔鬼的兒子，一切公義的仇敵！你歪曲主的正路，還不停止嗎？
- 啟示錄 4:1 - 之後，我觀看，看見天上有一個敞開的門，我最初聽見那號角般的聲音跟我說：“你上這裡來！我要把以後必將發生的事指示給你。”
- 啟示錄 4:2 - 我立刻就在聖靈裡，看見天上安放著一個寶座，有一位坐在寶座上；
- 啟示錄 4:3 - 坐著的那一位，看起來好像鐵石英和紅玉髓，又有一道彩虹圍繞著寶座，看起來好像翡翠。
- 使徒行傳 6:3 - 所以弟兄們，要從你們當中慎重選出七個名聲好、滿有聖靈和智慧的人，我們就會委派他們負責這個要務。
- 彌迦書 3:8 - 而我，我藉著耶和華的靈， 充滿力量、正義、勇氣， 可以向雅各講出他的過犯， 向以色列陳明他的罪惡。
- 以西結書 10:4 - 耶和華的榮耀從基路伯上面升起，直到殿的門檻那裡；殿裡充滿雲，院子也充滿了耶和華榮耀的光輝。
- 使徒行傳 2:4 - 他們全都被聖靈充滿，就照著聖靈賜給他們的，開始用別種語言宣告 神的信息。
- 希伯來書 8:1 - 以上所說的重點，就是我們有這樣一位大祭司，他已經坐在天上至尊者寶座的右邊，
- 哥林多後書 4:6 - 因為那位曾說“要有光從黑暗裡照出來”的 神，已經照耀在我們的心裡，使我們得到光，認識 神的榮耀—這光顯在基督的臉上。
- 約翰福音 12:41 - 以賽亞說這些話，是因為看見他的榮耀而指著他說的。
- 使徒行傳 6:5 - 這番話使全會眾都很高興，於是他們就選出了司提反—他是一個滿有信心和聖靈的人，還有腓利、普羅哥羅、尼卡諾、提蒙、帕米納，以及歸信猶太教的安提阿人尼哥拉，
- 希伯來書 1:3 - 他是 神榮耀的光輝，是 神本質的真像，用自己大能的話語掌管萬有；他完成了潔淨罪惡的事，就坐在高天至尊者的右邊。
- 馬可福音 16:19 - 主耶穌向門徒講完了話，就被接到天上，坐在 神的右邊。