逐節對照
- 环球圣经译本 - ‘我是你祖先的 神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
- 新标点和合本 - ‘我是你列祖的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘我是你列祖的上帝，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝。’摩西战战兢兢，不敢观看。
- 和合本2010（神版-简体） - ‘我是你列祖的 神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
- 当代译本 - ‘我是你祖先的上帝，是亚伯拉罕、以撒、雅各的上帝。’ 摩西战战兢兢，不敢观看。
- 圣经新译本 - ‘我是你祖宗的 神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
- 中文标准译本 - ‘我是你祖先的神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的神 。’ 摩西战战兢兢，不敢观看。
- 现代标点和合本 - ‘我是你列祖的神，就是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
- 和合本（拼音版） - ‘我是你列祖的上帝，就是亚伯拉罕的上帝，以撒的上帝，雅各的上帝。’ 摩西战战兢兢，不敢观看。
- New International Version - ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
- New International Reader's Version - ‘I am the God of your fathers. I am the God of Abraham, Isaac and Jacob.’ ( Exodus 3:6 ) Moses shook with fear. He didn’t dare to look.
- English Standard Version - ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.’ And Moses trembled and did not dare to look.
- New Living Translation - ‘I am the God of your ancestors—the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses shook with terror and did not dare to look.
- Christian Standard Bible - I am the God of your ancestors — the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob. Moses began to tremble and did not dare to look.
- New American Standard Bible - ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, and Isaac, and Jacob.’ Moses shook with fear and did not dare to look closely.
- New King James Version - saying, ‘I am the God of your fathers—the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ And Moses trembled and dared not look.
- Amplified Bible - ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.
- American Standard Version - I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.
- King James Version - Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.
- New English Translation - ‘I am the God of your forefathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses began to tremble and did not dare to look more closely.
- World English Bible - ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses trembled, and dared not look.
- 新標點和合本 - 『我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『我是你列祖的上帝，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
- 和合本2010（神版-繁體） - 『我是你列祖的 神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的 神。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
- 當代譯本 - 『我是你祖先的上帝，是亞伯拉罕、以撒、雅各的上帝。』 摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
- 環球聖經譯本 - ‘我是你祖先的 神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
- 聖經新譯本 - ‘我是你祖宗的 神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
- 呂振中譯本 - 「我就是你列祖的上帝， 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝。」 摩西 戰戰兢兢、不敢察看。
- 中文標準譯本 - 『我是你祖先的神，就是亞伯拉罕、以撒、雅各的神 。』 摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
- 現代標點和合本 - 『我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。』摩西戰戰兢兢，不敢觀看。
- 文理和合譯本 - 吾乃爾列祖之上帝、即亞伯拉罕、以撒、雅各、之上帝也、摩西戰慄而不敢視、
- 文理委辦譯本 - 我乃爾祖之上帝、即亞伯拉罕之上帝、以撒之上帝、雅各之上帝也、摩西戰慄不敢視、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃爾祖之天主、即 亞伯拉罕 之天主、 以撒 之天主、 雅各 之天主、 摩西 戰慄不敢視、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「予乃汝列祖之天主、 亞伯漢 之天主、 意灑格 之天主、 雅各伯 之天主。」 摩西 惶怖戰慄、不敢仰視。
- Nueva Versión Internacional - “Yo soy el Dios de tus antepasados, el Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob”. Moisés se puso a temblar de miedo, y no se atrevía a mirar.
- 현대인의 성경 - ‘나는 네 조상의 하나님, 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님이다’ 라는 주의 음성이 들려왔습니다. 모세가 무서워서 떨며 감히 쳐다보지 못하자
- Новый Русский Перевод - «Я Бог твоих отцов, Бог Авраама, Исаака и Иакова». Моисей дрожал от страха и не решался поднять глаз.
- Восточный перевод - «Я – Бог твоих предков, Бог Ибрахима, Исхака и Якуба». Муса дрожал от страха и не решался поднять глаз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Я – Бог твоих предков, Бог Ибрахима, Исхака и Якуба». Муса дрожал от страха и не решался поднять глаз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Я – Бог твоих предков, Бог Иброхима, Исхока и Якуба». Мусо дрожал от страха и не решался поднять глаз.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis le Dieu de tes ancêtres, le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob . Tout tremblant, Moïse n’osait pas lever les yeux.
- リビングバイブル - 『わたしはあなたの先祖、アブラハム、イサク、ヤコブの神である。』モーセはすっかり震え上がり、顔を上げる勇気もありませんでした。
- Nestle Aland 28 - ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ ὁ Θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος, Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
- Nova Versão Internacional - ‘Eu sou o Deus dos seus antepassados, o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó’ . Moisés, tremendo de medo, não ousava olhar.
- Hoffnung für alle - ›Ich bin der Gott deiner Vorfahren, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs.‹ Mose zitterte vor Angst und wagte nicht hinzusehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Ta là Đức Chúa Trời của tổ phụ con—tức Đức Chúa Trời của Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp.’ Môi-se run sợ, chẳng dám nhìn lên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ‘เราเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเจ้า พระเจ้าของอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ’ โมเสสกลัวจนตัวสั่นและไม่กล้าที่จะมอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘เราเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเจ้า พระเจ้าของอับราฮัม พระเจ้าของอิสอัค และพระเจ้าของยาโคบ’ โมเสสตกใจกลัวจนตัวสั่นไม่กล้าแม้แต่จะชำเลืองดู
- Thai KJV - ว่า ‘เราเป็นพระเจ้าของบรรพบุรุษของเจ้า เป็นพระเจ้าของอับราฮัม เป็นพระเจ้าของอิสอัค และเป็นพระเจ้าของยาโคบ’ โมเสสจึงกลัวจนตัวสั่นไม่อาจมองดู
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ‘เราคือพระเจ้าของบรรพบุรุษของเจ้า พระเจ้าของอับราฮัม อิสอัค และยาโคบ’ โมเสสกลัวจนตัวสั่นไม่กล้ามองที่พุ่มไม้
- onav - أَنَا إِلَهُ آبَائِكَ، إِلَهُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ! فَارْتَعَدَ مُوسَى وَلَمْ يَعُدْ يَجْرُؤُ عَلَى أَنْ يَنْظُرَ.
交叉引用
- 约伯记 4:14 - 恐惧战栗临到我， 使我骨头发颤。
- 使徒行传 9:4 - 他仆倒在地，听见有声音对他说：“扫罗，扫罗！你为甚么迫害我？”
- 使徒行传 9:5 - 他说：“主啊，你是谁？”主说：“我就是你迫害的耶稣。
- 使徒行传 9:6 - 起来！进城去，就会有人告诉你必须做甚么。”
- 以赛亚书 6:1 - 乌西雅王去世那年，我看见主坐在宝座上，高而又高，他的袍摆铺满圣殿。
- 以赛亚书 6:2 - 有撒拉弗在旁侍候，他们各有六个翅膀，两个翅膀遮脸，两个翅膀遮脚，两个翅膀用来飞翔。
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 万军之耶和华！ 他的荣耀充满全地！”
- 以赛亚书 6:4 - 因那呼喊者的声音，门槛的柱震动，殿里充满了烟。
- 以赛亚书 6:5 - 我说： “我有祸了，我灭亡了！因为我是嘴唇不洁的人， 我住在嘴唇不洁的人民中间， 而我亲眼看见万军之耶和华这位君王！”
- 使徒行传 3:13 - 亚伯拉罕、以撒、雅各的 神，就是我们祖先的 神，已经荣耀了他的仆人耶稣，但你们竟然把耶稣交出去，况且彼拉多判决要释放他，你们却当著彼拉多的面弃绝他。
- 约伯记 42:5 - 从前我只是风闻有你， 但现在我亲眼看见你。
- 约伯记 42:6 - 因此我鄙弃自己的言论， 在泥尘中懊悔。”
- 创世记 28:13 - 还梦见耶和华站在他旁边，说：“我是耶和华你祖父亚伯拉罕的 神，也是以撒的 神；你现在躺著的这片土地，我要赐给你和你的后裔。
- 创世记 28:14 - 你的后裔会像地上的尘沙那么多；你会向西东北南扩展；地上万族都会藉著你和你的后裔蒙福。
- 创世记 28:15 - 要知道，我与你同在，你无论到哪里去，我都会保护你；我会领你回到这地，因为我由始至终都不会离弃你，而会实现我对你说的话！”
- 创世记 28:16 - 雅各一觉醒来，说：“耶和华真的在这个地方啊，我竟然不知道！”
- 创世记 28:17 - 他就惧怕，说：“这个地方多么可畏！这不是别的，而是 神的居所！这是天的门！”
- 希伯来书 11:16 - 但现在他们是向往一个更美好的天上家乡。因此， 神就让自己称为他们的 神，不以他们为耻，因为他已经为他们预备了一座城。
- 出埃及记 3:15 - 神又对摩西说：“你要对以色列人这样说：‘耶和华你们列祖的 神，就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神，差遣我到你们这里来。’这是我永恒的名字，这是我万代的称号。
- 出埃及记 4:5 - 耶和华说：“这样，他们就可以相信耶和华他们列祖的 神向你显现了—他就是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”
- 马太福音 17:6 - 门徒听见了，就脸伏于地，非常害怕。
- 列王纪上 19:13 - 以利亚一听见，就用自己的外衣蒙著脸，走出来，站在洞口。忽然，有声音对他说：“以利亚啊，你在这里干甚么？”
- 出埃及记 33:20 - 他又说：“你无法看我的面，因为没有人看见了我还能活著。”
- 约伯记 37:1 - “我的心因此而战兢， 跳离原处。
- 约伯记 37:2 - 你们当留心听他怒吼的声音， 和从他口中发出的隆隆响声。
- 启示录 1:17 - 我看见他，就仆倒在他脚前，像死了一样。他用右手按著我，说：“不要害怕！我是首先的，也是末后的，
- 创世记 50:24 - 约瑟对他的兄弟说：“我快要死了，但是 神必定眷顾你们，领你们从这地上去，到他起誓要赐给亚伯拉罕、以撒、雅各的那片土地。”
- 诗篇 89:7 - 他大有威严，在众圣者的会中； 他大而可畏，超过所有围绕者。
- 但以理书 10:7 - 唯独我但以理看见这异象，跟我在一起的人都没有看见，但他们大大惊慌，逃跑躲藏起来；
- 但以理书 10:8 - 因此，唯独我一人留下来看见这大异象。我就再没有一丝气力—我活力尽失，一丝气力也留不住。
- 路加福音 5:8 - 西门彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人！”
- 马太福音 22:32 - 他说：‘我是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。’ 神不是死人的 神，而是活人的 神。”
- 出埃及记 3:6 - 他接著说：“我是你父亲的 神，是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西就掩住自己的面，因为害怕看见 神。