逐節對照
- 环球圣经译本 - “过了四十年，在西奈山的荒野，有一位天使以荆棘里火焰的形式向摩西显现。
- 新标点和合本 - “过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使在荆棘的火焰中向摩西显现。
- 和合本2010（神版-简体） - “过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使在荆棘的火焰中向摩西显现。
- 当代译本 - “过了四十年，在西奈山的旷野，有天使在荆棘的火焰中向摩西显现。
- 圣经新译本 - “过了四十年，在西奈山的旷野，有一位使者，在荆棘中的火焰里，向摩西显现。
- 中文标准译本 - 过了四十年，在西奈山的旷野，一位天使 在荆棘火焰中向摩西显现。
- 现代标点和合本 - 过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。
- 和合本（拼音版） - “过了四十年，在西奈山的旷野，有一位天使从荆棘火焰中向摩西显现。
- New International Version - “After forty years had passed, an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush in the desert near Mount Sinai.
- New International Reader's Version - “Forty years passed. Then an angel appeared to Moses in the flames of a burning bush. This happened in the desert near Mount Sinai.
- English Standard Version - “Now when forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
- New Living Translation - “Forty years later, in the desert near Mount Sinai, an angel appeared to Moses in the flame of a burning bush.
- The Message - “Forty years later, in the wilderness of Mount Sinai, an angel appeared to him in the guise of flames of a burning bush. Moses, not believing his eyes, went up to take a closer look. He heard God’s voice: ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Frightened nearly out of his skin, Moses shut his eyes and turned away.
- Christian Standard Bible - After forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.
- New American Standard Bible - “After forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning thorn bush.
- New King James Version - “And when forty years had passed, an Angel of the Lord appeared to him in a flame of fire in a bush, in the wilderness of Mount Sinai.
- Amplified Bible - “After forty years had passed, an angel appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in the flame of a burning thorn bush.
- American Standard Version - And when forty years were fulfilled, an angel appeared to him in the wilderness of mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
- King James Version - And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sinai an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
- New English Translation - “After forty years had passed, an angel appeared to him in the desert of Mount Sinai, in the flame of a burning bush.
- World English Bible - “When forty years were fulfilled, an angel of the Lord appeared to him in the wilderness of Mount Sinai, in a flame of fire in a bush.
- 新標點和合本 - 「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。
- 當代譯本 - 「過了四十年，在西奈山的曠野，有天使在荊棘的火焰中向摩西顯現。
- 環球聖經譯本 - “過了四十年，在西奈山的荒野，有一位天使以荊棘裡火焰的形式向摩西顯現。
- 聖經新譯本 - “過了四十年，在西奈山的曠野，有一位使者，在荊棘中的火燄裡，向摩西顯現。
- 呂振中譯本 - 『過了四十年、在 西乃 山的野地、有一位天使在刺叢的火燄中向 摩西 顯現。
- 中文標準譯本 - 過了四十年，在西奈山的曠野，一位天使 在荊棘火焰中向摩西顯現。
- 現代標點和合本 - 過了四十年，在西奈山的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向摩西顯現。
- 文理和合譯本 - 逾四十年、天使於西乃山之野、棘叢火焰中、見於摩西、
- 文理委辦譯本 - 逾四十載、於西乃山野、棘火焰中、主之使者、顯與摩西、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 越四十年、主之使者在 西乃 山之野、荊棘火焰中、現於 摩西 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 閱四十載、在 西乃 山曠野、有一天神現於棘叢火焰中、
- Nueva Versión Internacional - »Pasados cuarenta años, se le apareció un ángel en el desierto cercano al monte Sinaí, en las llamas de una zarza que ardía.
- 현대인의 성경 - 그 곳에 온 지 40년이 지난 어느 날 한 천사가 시내산 근처의 광야에 있는 떨기나무 불꽃 가운데서 모세에게 나타났습니다.
- Новый Русский Перевод - Через сорок лет Моисею явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне, недалеко от горы Синай.
- Восточный перевод - Через сорок лет Мусе явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне, недалеко от горы Синай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Через сорок лет Мусе явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне, недалеко от горы Синай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Через сорок лет Мусо явился Ангел в пламени горящего тернового куста в пустыне, недалеко от горы Синай.
- La Bible du Semeur 2015 - Quarante années plus tard, un ange lui apparut dans le désert du mont Sinaï, au milieu de la flamme d’un buisson en feu .
- リビングバイブル - それから四十年の歳月が流れました。ある日のことです。シナイ山に近い荒野で、モーセの前に天使が柴の燃える炎の中に現れました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα, ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ Ὄρους Σινά, ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου.
- Nova Versão Internacional - “Passados quarenta anos, apareceu a Moisés um anjo nas labaredas de uma sarça em chamas no deserto, perto do monte Sinai.
- Hoffnung für alle - Vierzig Jahre vergingen. Da erschien ihm in der Wüste am Berg Sinai ein Engel im Feuer eines brennenden Dornbusches.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Bốn mươi năm sau, một thiên sứ xuất hiện gặp Môi-se trong hoang mạc, gần Núi Si-nai, giữa một bụi gai đang bốc cháy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “สี่สิบปีผ่านไป ทูตสวรรค์องค์หนึ่งมาปรากฏแก่โมเสสในพุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟในถิ่นกันดารใกล้ภูเขาซีนาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาผ่านไป 40 ปี ทูตสวรรค์ได้มาปรากฏแก่โมเสสในถิ่นทุรกันดารใกล้ภูเขาซีนาย ในพุ่มไม้ที่ลุกเป็นไฟ
- Thai KJV - ครั้นล่วงไปได้สี่สิบปีแล้ว ทูตสวรรค์องค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏแก่โมเสสในเปลวไฟที่พุ่มไม้ ในถิ่นทุรกันดารแห่งภูเขาซีนาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - สี่สิบปีผ่านไป ทูตสวรรค์มาปรากฏให้โมเสสเห็นในเปลวไฟที่ลุกอยู่ในพุ่มไม้ในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง ใกล้ภูเขาซีนาย
- onav - وَبَعْدَمَا مَضَتْ أَرْبَعُونَ سَنَةً كَانَ مُوسَى فِي صَحْرَاءِ جَبَلِ سِينَاءَ، عِنْدَمَا ظَهَرَ لَهُ مَلاكُ الرَّبِّ فِي لَهِيبِ نَارٍ مِنْ عُلَّيقَةٍ تَشْتَعِلُ
交叉引用
- 路加福音 20:37 - 至于死人复活的事，连摩西也在荆棘篇上指出，因为他称主为亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神；
- 创世记 32:24 - 只剩下雅各孤身一人。有一个人和他扭打，直到天亮。
- 创世记 32:25 - 那人见自己制伏不了他，就击打他的髋关节。于是，雅各的髋关节就在和那人扭打时扭伤了。
- 创世记 32:26 - 那人说：“天已经亮了，让我走吧！”雅各说：“你不给我祝福，我就不让你走！”
- 创世记 32:27 - 那人对他说：“你叫甚么名字？”他说：“雅各。”
- 创世记 32:28 - 那人说：“你的名字不要再叫雅各，而要叫以色列，因为你与 神、与人搏斗，都赢了。”
- 创世记 32:29 - 雅各问他说：“请告诉我你的名字。”那人说：“为甚么问我的名字？”然后他在那里给雅各祝福。
- 创世记 32:30 - 雅各给那个地方起名叫神面镇，意思是：“我面对面看见了 神，我的性命竟然保住了！”
- 出埃及记 19:1 - 在以色列人从埃及地出来后的三月一日—在这一天，他们来到西奈荒野。
- 出埃及记 19:2 - 之前他们从利非订起程，现在来到西奈荒野，就在这片荒野安营。以色列人在山前安营，
- 加拉太书 4:25 - 这夏甲代表阿拉伯的西奈山，相当于现在的耶路撒冷，因为她和她的儿女都是做奴仆的。
- 何西阿书 12:3 - 他在母腹中抓住哥哥的脚跟， 壮年时又与 神搏斗。
- 何西阿书 12:4 - 他与天使搏斗，而且赢了， 就哭著向天使求恩。 他在伯特利遇见 神， 神在那里对他说话。
- 何西阿书 12:5 - 耶和华万军之 神， 耶和华是他的名号。
- 申命记 33:16 - 地和其中充满的珍物， 以及住在荆棘中那位的恩宠； 愿这些福泽都降临在约瑟头上， 从兄弟中分别出来的这位头顶。
- 列王纪上 19:8 - 于是他起来吃喝，靠著那食物的力量，走了四十昼夜，一直走到 神的山，就是何烈。
- 使徒行传 7:32 - ‘我是你祖先的 神，就是亚伯拉罕、以撒、雅各的 神。’摩西战战兢兢，不敢观看。
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“看哪，我要差遣我的使者，他会在我前面预备道路！你们寻求的主会忽然来到他的殿；你们喜悦的盟约使者，很快就会来到！”
- 创世记 16:7 - 耶和华的使者找到夏甲，那里是荒野的水泉旁边，就是往书珥路上的水泉旁边。
- 创世记 16:8 - 使者问她：“莎莱的婢女夏甲，你从哪里来？要到哪里去？”夏甲说：“我正在逃跑，躲避女主人莎莱。”
- 创世记 16:9 - 耶和华的使者对她说：“你要回到女主人那里，在她的手下忍受苦待。”
- 创世记 16:10 - 耶和华的使者又对她说：“我必定使你的后裔增多，多得不可胜数。”
- 创世记 16:11 - 耶和华的使者再对她说：“要知道，你已怀孕，将会生一个儿子；你要给他起名叫以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。
- 创世记 16:12 - 他将来为人就像野驴。他的手将会攻击所有人，所有人的手也将会攻击他，然而他将会住在他所有兄弟旁边。”
- 创世记 16:13 - 于是，夏甲称这位对她说话的耶和华的名为你是看顾之 神，因为她想：“我竟然曾在这里看著那位看顾我的！”
- 创世记 22:15 - 耶和华的使者第二次从天上呼唤亚伯拉罕，
- 创世记 22:16 - 说：“耶和华宣告：‘我指著自己起誓，因为你做了这件事，没有留下你的儿子，你的独一儿子，
- 创世记 22:17 - 我必定赐福给你，必定大量增多你的后裔，像天上的繁星、海边的沙，而且你的后裔将占领仇敌的城门。
- 创世记 22:18 - 地上万国都会藉著你的后裔说自己蒙福，因为你听从了我的话。’”
- 但以理书 3:27 - 那些总督、地方总监、省长和王的谋臣一起靠拢看这三个人，见火无力伤他们的身体，他们的头发没有烧焦，衣服没有变样，身上也没有火烧的烟气。
- 诗篇 66:12 - 你使人驾车辗过我们的头； 我们经过水火， 你却领我们进入恩福满溢之地。
- 创世记 48:15 - 他祝福约瑟，说：“愿 神—我祖亚伯拉罕和以撒行在他面前的 神，就是一生牧养我直到今日的 神，
- 创世记 48:16 - 救赎我脱离一切恶事的使者，赐福给这些年轻人！愿我的名以及我祖亚伯拉罕和以撒的名，藉著他们传扬；愿他们在地上生养众多！”
- 申命记 4:20 - 耶和华选取的却是你们，他把你们从熔铁炉埃及领出来，成为作他产业的子民，像今天这样。
- 出埃及记 3:6 - 他接著说：“我是你父亲的 神，是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神。”摩西就掩住自己的面，因为害怕看见 神。
- 马可福音 12:26 - 关于死人复活的事，摩西经卷里的荆棘篇上， 神对他怎么说，你们没有读过吗？他说：‘我是亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神’，
- 出埃及记 7:7 - 他们对法老说话的时候，摩西八十岁，亚伦八十三岁。
- 使徒行传 7:17 - “ 神向亚伯拉罕宣告的应许快要实现的时候，以色列民在埃及兴旺增多，
- 以赛亚书 63:9 - 在他们的一切患难中， 他也经历患难， 他以使者的形式出现， 拯救他们， 以他的爱和怜惜， 他亲自救赎他们； 在古时的一切日子， 他背起他们，抱著他们。
- 以赛亚书 43:2 - 你经过水中，我和你一起； 你渡过江河，不会被淹没， 在火中行走，不会被烧伤， 火焰不会烧到你。
- 出埃及记 3:1 - 那时，摩西牧放他岳父米甸祭司叶特罗的羊群。有一天，他领羊群往荒野的另一边去，来到 神的山，就是何烈。
- 出埃及记 3:2 - 耶和华的使者，以荆棘里火焰的形式向他显现。摩西观看，看见这棵荆棘在火里燃烧著，这棵荆棘却没有被烧毁。
- 使徒行传 7:35 - 这个摩西，他们曾经拒绝，说‘谁委任你做首领和审判官’—正是这个人，使者在荆棘里向他显现， 神藉著使者的手差遣他做领袖和解救者。