逐節對照
- 現代標點和合本 - 第二天遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為什麼彼此欺負呢？』
- 新标点和合本 - 第二天，遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说：‘你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 第二天，他遇见有人在打架，就想劝他们和好，说：‘二位，你们是弟兄，为什么彼此欺负呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 第二天，他遇见有人在打架，就想劝他们和好，说：‘二位，你们是弟兄，为什么彼此欺负呢？’
- 当代译本 - 第二天，他看见两个以色列人在打架，就上前劝解说，‘你们二位是同胞，为什么互相伤害呢？’
- 圣经新译本 - 第二天，有人在打架，摩西就出面调解，说：‘你们是弟兄，为什么彼此欺负呢？’
- 中文标准译本 - 第二天，一些同胞在争斗，摩西就出来，劝他们和睦，说：‘各位！你们是同胞 ，为什么互相欺负呢？’
- 现代标点和合本 - 第二天遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说：‘你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？’
- 和合本（拼音版） - 第二天，遇见两个以色列人争斗，就劝他们和睦，说：‘你们二位是弟兄，为什么彼此欺负呢？’
- New International Version - The next day Moses came upon two Israelites who were fighting. He tried to reconcile them by saying, ‘Men, you are brothers; why do you want to hurt each other?’
- New International Reader's Version - The next day Moses saw two Israelites fighting. He tried to make peace between them. ‘Men, you are both Israelites,’ he said. ‘Why do you want to hurt each other?’
- English Standard Version - And on the following day he appeared to them as they were quarreling and tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers. Why do you wrong each other?’
- New Living Translation - “The next day he visited them again and saw two men of Israel fighting. He tried to be a peacemaker. ‘Men,’ he said, ‘you are brothers. Why are you fighting each other?’
- Christian Standard Bible - The next day he showed up while they were fighting and tried to reconcile them peacefully, saying, ‘Men, you are brothers. Why are you mistreating each other? ’
- New American Standard Bible - And on the following day he appeared to them as they were fighting each other, and he tried to reconcile them to peace, by saying, ‘Men, you are brothers, why are you injuring each other?’
- New King James Version - And the next day he appeared to two of them as they were fighting, and tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brethren; why do you wrong one another?’
- Amplified Bible - Then on the next day he suddenly appeared to two of them as they were fighting, and he tried to reconcile them, saying, ‘Men, you are brothers; why do you wrong one another?’
- American Standard Version - And the day following he appeared unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
- King James Version - And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another?
- New English Translation - The next day Moses saw two men fighting, and tried to make peace between them, saying, ‘Men, you are brothers; why are you hurting one another?’
- World English Bible - “The day following, he appeared to them as they fought, and urged them to be at peace again, saying, ‘Sirs, you are brothers. Why do you wrong one another?’
- 新標點和合本 - 第二天，遇見兩個以色列人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 第二天，他遇見有人在打架，就想勸他們和好，說：『二位，你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』
- 當代譯本 - 第二天，他看見兩個以色列人在打架，就上前勸解說，『你們二位是同胞，為什麼互相傷害呢？』
- 聖經新譯本 - 第二天，有人在打架，摩西就出面調解，說：‘你們是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？’
- 呂振中譯本 - 第二天有兩個 以色列 人在打架，他出現了；他想法子要使他們復好而和睦，就說：「同人哪，你們是同胞，為甚麼相欺負呢？」
- 中文標準譯本 - 第二天，一些同胞在爭鬥，摩西就出來，勸他們和睦，說：『各位！你們是同胞 ，為什麼互相欺負呢？』
- 文理和合譯本 - 翌日見其相鬥、欲使之復和、曰、爾乃兄弟、何相害耶、
- 文理委辦譯本 - 明日見兄弟鬥、勸之使和曰、爾乃兄弟、何相害也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 次日復就之、見二人相鬥、勸之和睦、曰、爾乃兄弟何相害、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翌日、遇其同族二人互搏、出而釋紛曰：「彼此手足、何自殘為？」
- Nueva Versión Internacional - Al día siguiente, Moisés sorprendió a dos israelitas que estaban peleando. Trató de reconciliarlos, diciéndoles: “Señores, ustedes son hermanos; ¿por qué quieren hacerse daño?”
- 현대인의 성경 - 이튿날 모세는 두 이스라엘 사람이 싸우는 것을 보고 가서 ‘여보시오, 동족끼리 이래서야 되겠습니까?’ 하면서 말렸습니다.
- Новый Русский Перевод - На следующий день Моисей увидел, как двое израильтян дерутся. Он попытался помирить их. «Вы же братья, – говорил он, – зачем вы обижаете друг друга?»
- Восточный перевод - На следующий день Муса увидел, как двое исраильтян дерутся. Он попытался помирить их. «Вы же братья, – говорил он, – зачем вы обижаете друг друга?»
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - На следующий день Муса увидел, как двое исраильтян дерутся. Он попытался помирить их. «Вы же братья, – говорил он, – зачем вы обижаете друг друга?»
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - На следующий день Мусо увидел, как двое исроильтян дерутся. Он попытался помирить их. «Вы же братья, – говорил он, – зачем вы обижаете друг друга?»
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain, il vit deux d’entre eux se battre. Il s’interposa et essaya de réconcilier les adversaires. – Mes amis, leur dit-il, vous êtes des frères ! Pourquoi, alors, vous faites-vous du mal ?
- リビングバイブル - 翌日、もう一度出かけて行くと、今度はイスラエル人同士で争っているのにぶつかりました。モーセは間に割って入り、『兄弟同士じゃないか。けんかなんかやめなさい』と押しとどめました。
- Nestle Aland 28 - τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
- unfoldingWord® Greek New Testament - τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ, ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις, καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην, εἰπών, ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε. ἱνα τί ἀδικεῖτε ἀλλήλους?
- Nova Versão Internacional - No dia seguinte, Moisés dirigiu-se a dois israelitas que estavam brigando, e tentou reconciliá-los, dizendo: ‘Homens, vocês são irmãos; por que ferem um ao outro?’
- Hoffnung für alle - Am nächsten Tag kam er gerade dazu, als sich zwei Israeliten stritten. Er versuchte, den Streit zu schlichten, und sagte zu ihnen: ›Ihr gehört doch zu ein und demselben Volk, warum schlagt ihr euch?‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hôm sau, ông bắt gặp hai người Ít-ra-ên đánh nhau. Ông cố gắng hòa giải: ‘Này các anh! Các anh là anh em với nhau. Tạo sao các anh đánh nhau?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - วันรุ่งขึ้นโมเสสพบชาวอิสราเอลสองคนกำลังต่อสู้กันจึงพยายามไกล่เกลี่ยโดยกล่าวว่า ‘เพื่อนเอ๋ย พวกท่านเป็นพี่น้องกัน มาทำร้ายกันเองทำไม?’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วันรุ่งขึ้นเมื่อโมเสสเห็นชาวอิสราเอล 2 คนกำลังต่อสู้กัน ก็พยายามที่จะให้เขาคืนดีกันโดยพูดว่า ‘บุรุษเอ๋ย ท่านเป็นพี่น้องกัน ทำไมจึงทำร้ายกันเอง’
交叉引用
- 箴言 18:19 - 弟兄結怨，勸他和好比取堅固城還難， 這樣的爭競如同堅寨的門閂。
- 詩篇 133:1 - 看哪，弟兄和睦同居 是何等地善，何等地美！
- 創世記 13:8 - 亞伯蘭就對羅得說：「你我不可相爭，你的牧人和我的牧人也不可相爭，因為我們是骨肉 。
- 腓立比書 2:3 - 凡事不可結黨，不可貪圖虛浮的榮耀，只要存心謙卑，各人看別人比自己強。
- 創世記 45:24 - 於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」
- 腓立比書 2:1 - 所以，在基督裡若有什麼勸勉，愛心有什麼安慰，聖靈有什麼交通，心中有什麼慈悲憐憫，
- 哥林多前書 6:6 - 你們竟是弟兄與弟兄告狀，而且告在不信主的人面前！
- 哥林多前書 6:7 - 你們彼此告狀，這已經是你們的大錯了。為什麼不情願受欺呢？為什麼不情願吃虧呢？
- 哥林多前書 6:8 - 你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓、所虧負的就是弟兄！
- 約翰一書 3:11 - 我們應當彼此相愛，這就是你們從起初所聽見的命令。
- 約翰一書 3:12 - 不可像該隱，他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為什麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
- 約翰一書 3:13 - 弟兄們，世人若恨你們，不要以為稀奇。
- 約翰一書 3:14 - 我們因為愛弟兄，就曉得是已經出死入生了。沒有愛心的，仍住在死中。
- 約翰一書 3:15 - 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得，凡殺人的，沒有永生存在他裡面。
- 約翰福音 15:17 - 我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。
- 約翰福音 15:18 - 「世人若恨你們，你們知道 ，恨你們以先已經恨我了。
- 出埃及記 2:13 - 第二天他出去，見有兩個希伯來人爭鬥，就對那欺負人的說：「你為什麼打你同族的人呢？」
- 出埃及記 2:14 - 那人說：「誰立你做我們的首領和審判官呢？難道你要殺我，像殺那埃及人嗎？」摩西便懼怕，說：「這事必是被人知道了。」
- 出埃及記 2:15 - 法老聽見這事，就想殺摩西，但摩西躲避法老，逃往米甸地居住。