逐節對照
- 環球聖經譯本 - 雅各聽見埃及有糧，就派我們的祖先去，這是第一次。
- 新标点和合本 - 雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
- 和合本2010（神版-简体） - 雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
- 当代译本 - 雅各听说埃及有粮，就派先祖们去那里买粮，那是我们的先祖初次去埃及。
- 圣经新译本 - 雅各听见埃及有谷粮，就派我们的祖先去，这是第一次。
- 中文标准译本 - 雅各听说埃及有粮食，就派我们的祖先去，这是第一次。
- 现代标点和合本 - 雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
- 和合本（拼音版） - 雅各听见在埃及有粮，就打发我们的祖宗初次往那里去。
- New International Version - When Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our forefathers on their first visit.
- New International Reader's Version - But Jacob heard that there was grain in Egypt. So he sent his sons on their first visit.
- English Standard Version - But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers on their first visit.
- New Living Translation - Jacob heard that there was still grain in Egypt, so he sent his sons—our ancestors—to buy some.
- Christian Standard Bible - When Jacob heard there was grain in Egypt, he sent our ancestors there the first time.
- New American Standard Bible - But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time.
- New King James Version - But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers first.
- Amplified Bible - But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our fathers there the first time.
- American Standard Version - But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent forth our fathers the first time.
- King James Version - But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first.
- New English Translation - So when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent our ancestors there the first time.
- World English Bible - But when Jacob heard that there was grain in Egypt, he sent out our fathers the first time.
- 新標點和合本 - 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。
- 當代譯本 - 雅各聽說埃及有糧，就派先祖們去那裡買糧，那是我們的先祖初次去埃及。
- 聖經新譯本 - 雅各聽見埃及有穀糧，就派我們的祖先去，這是第一次。
- 呂振中譯本 - 雅各 聽說在 埃及 有糧，就差遣我們的祖宗出去， 這是 第一次；
- 中文標準譯本 - 雅各聽說埃及有糧食，就派我們的祖先去，這是第一次。
- 現代標點和合本 - 雅各聽見在埃及有糧，就打發我們的祖宗初次往那裡去。
- 文理和合譯本 - 雅各聞埃及有榖、先遣我祖、
- 文理委辦譯本 - 雅各聞埃及有舊穀、遺我祖往、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雅各 聞 伊及 有穀、乃先遣我祖往 伊及 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅各伯 聞 埃及 有穀、乃遣吾列祖前往糴穀、此為若輩抵 埃及 之首次也。
- Nueva Versión Internacional - Al enterarse Jacob de que había comida en Egipto, mandó allá a nuestros antepasados en una primera visita.
- 현대인의 성경 - 야곱은 이집트에 곡식이 있다는 소문을 듣고 먼저 그의 아들들, 곧 우리 조상들을 그리로 보냈습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иаков услышал о том, что в Египте есть зерно, он послал туда наших праотцев в первый раз.
- Восточный перевод - Когда Якуб услышал о том, что в Египте есть зерно, он послал туда наших праотцев в первый раз.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Якуб услышал о том, что в Египте есть зерно, он послал туда наших праотцев в первый раз.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Якуб услышал о том, что в Египте есть зерно, он послал туда наших праотцев в первый раз.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Jacob apprit qu’il y avait du blé en Egypte, il y envoya une première fois ses fils, nos ancêtres.
- リビングバイブル - 話に聞くと、エジプトにはまだ穀物があるそうです。ヤコブはさっそく息子たちを差し向けて、食料を買わせました。
- Nestle Aland 28 - ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ, ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον, ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον;
- Nova Versão Internacional - Ouvindo que havia trigo no Egito, Jacó enviou nossos antepassados em sua primeira viagem.
- Hoffnung für alle - Als Jakob erfuhr, dass es in Ägypten noch Getreide gab, schickte er seine Söhne, unsere Stammväter, in dieses Land.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gia-cốp nghe bên Ai Cập bán lúa, liền sai các con đi mua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อยาโคบได้ข่าวว่าที่อียิปต์มีข้าวจึงให้เหล่าบรรพบุรุษของเราไปที่นั่นเป็นครั้งแรก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อยาโคบทราบว่ามีข้าวอยู่ในประเทศอียิปต์ จึงได้ส่งบรรพบุรุษของเราไปเป็นครั้งแรก
- Thai KJV - ฝ่ายยาโคบเมื่อได้ยินว่ามีข้าวอยู่ในประเทศอียิปต์ จึงใช้บรรพบุรุษของเราไปเป็นครั้งแรก
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อยาโคบได้ยินว่ามีข้าวในอียิปต์ ก็ส่งบรรพบุรุษของเราไปที่นั่น นี่เป็นเที่ยวแรก
- onav - وَلَمَّا سَمِعَ يَعْقُوبُ أَنَّ فِي مِصْرَ قَمْحاً أَرْسَلَ إِلَيْهَا آبَاءَنَا أَوَّلَ مَرَّةٍ.
交叉引用
- 創世記 43:2 - 他們從埃及帶回來的糧食，都吃完了。父親就對他們說：“你們再去替我們買點糧食吧。”
- 創世記 42:1 - 雅各見埃及有糧食出售，就對兒子們說：“你們為甚麼彼此對望呢？”
- 創世記 42:2 - 他又說：“聽著，我聽說埃及有糧食出售。你們下到那裡去吧，從那裡給我們買糧食，使我們可以活下去，不至於死。”
- 創世記 42:3 - 於是，約瑟的十個哥哥就下去，往埃及買穀物。
- 創世記 42:4 - 至於約瑟的弟弟便雅憫，雅各並沒有打發他和哥哥們同去，因為雅各想：“恐怕他會出事。”
- 創世記 42:5 - 以色列的兒子們就去買糧；他們在那些來買糧的人當中，因為迦南地鬧饑荒。
- 創世記 42:6 - 那時候約瑟是管治那地的宰相，賣糧給那地眾民的就是他。約瑟的哥哥們來了，就臉伏於地，向他下拜。
- 創世記 42:7 - 約瑟看見哥哥們，就認得他們。可是，他對他們裝作陌生人，嚴厲地和他們說話；約瑟對他們說：“你們是哪裡來的？”他們說：“我們是從迦南地來買糧食的。”
- 創世記 42:8 - 約瑟認得哥哥們，他們卻不認得他。
- 創世記 42:9 - 約瑟想起從前所做關於他們的兩個夢，就對他們說：“你們是探子，你們來是要看本國有哪裡可以乘虛而入！”
- 創世記 42:10 - 他們對他說：“我主啊，不是這樣，你的僕人們是來買糧食的。
- 創世記 42:11 - 我們全都是一個人的兒子，我們是誠實的人；你的僕人們並不是探子。”
- 創世記 42:12 - 約瑟對他們說：“不！你們來要看的是本國有哪裡可以乘虛而入！”
- 創世記 42:13 - 他們說：“你的僕人們本是兄弟十二人，我們都是迦南地一個人的兒子。真的，最小那個現在和父親一起，還有一個不在了。”
- 創世記 42:14 - 約瑟對他們說：“我剛才對你們說你們是探子。
- 創世記 42:15 - 你們現在要通過查驗：我指著法老的性命起誓，你們絕不能離開這裡—除非你們最小的弟弟到這裡來！
- 創世記 42:16 - 你們派其中一個人回去，帶弟弟來，你們其餘的人要被拘留。這樣就可以試驗你們的話，看看你們是不是誠實的。如果不是，我指著法老的性命起誓，你們就是探子。”
- 創世記 42:17 - 於是他把他們收監，關了三天。
- 創世記 42:18 - 到了第三天，約瑟對他們說：“我是敬畏 神的；你們要照以下的話這樣做，就能存活：
- 創世記 42:19 - 如果你們是誠實的人，就讓你們兄弟之中一個人被拘留在監房，你們其餘的人要帶著糧食回去，給你們飢餓的家人。
- 創世記 42:20 - 然後把你們最小的弟弟帶到我這裡來，這樣就證明你們的話可信，你們也就不必死了。”於是他們開始照樣做。
- 創世記 42:21 - 兄弟們彼此說：“真的，我們因為弟弟的事而承受罪果了！他向我們求情的時候，我們看見他身心受苦，卻不肯聽，所以我們現在要受這苦了。”
- 創世記 42:22 - 呂便回答他們，說：“我不是對你們說過‘不要犯罪害那孩子’嗎？可是你們不聽！現在， 神在追討殺害他的血債了！”
- 創世記 42:23 - 他們不知道約瑟聽得明白，因為他們之間談話是經過傳譯員的。
- 創世記 42:24 - 約瑟轉身離開他們去哭；然後回到他們那裡向他們講話，從他們中間拉出西緬，在他們眼前把他綁了。