逐節對照
- 環球聖經譯本 - 於是，大家振作起來，也都進食了。
- 新标点和合本 - 于是他们都放下心，也就吃了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他们都放心，就吃了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他们都放心，就吃了。
- 当代译本 - 于是大家都振作起来，吃了些东西。
- 圣经新译本 - 于是大家都安心吃饭了。
- 中文标准译本 - 于是大家受到鼓励，也吃了饭。
- 现代标点和合本 - 于是他们都放下心，也就吃了。
- 和合本（拼音版） - 于是他们都放下心，也就吃了。
- New International Version - They were all encouraged and ate some food themselves.
- New International Reader's Version - All of them were filled with hope. So they ate some food.
- English Standard Version - Then they all were encouraged and ate some food themselves.
- New Living Translation - Then everyone was encouraged and began to eat—
- Christian Standard Bible - They all were encouraged and took food themselves.
- New American Standard Bible - All of them were encouraged and they themselves also took food.
- New King James Version - Then they were all encouraged, and also took food themselves.
- Amplified Bible - Then all of them were encouraged and their spirits improved, and they also ate some food.
- American Standard Version - Then were they all of good cheer, and themselves also took food.
- King James Version - Then were they all of good cheer, and they also took some meat.
- New English Translation - So all of them were encouraged and took food themselves.
- World English Bible - Then they all cheered up, and they also took food.
- 新標點和合本 - 於是他們都放下心，也就吃了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他們都放心，就吃了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他們都放心，就吃了。
- 當代譯本 - 於是大家都振作起來，吃了些東西。
- 聖經新譯本 - 於是大家都安心吃飯了。
- 呂振中譯本 - 於是眾人都振作精神，都自己取用飯食了。
- 中文標準譯本 - 於是大家受到鼓勵，也吃了飯。
- 現代標點和合本 - 於是他們都放下心，也就吃了。
- 文理和合譯本 - 眾心乃安、亦食焉、
- 文理委辦譯本 - 眾心安、乃食、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾安心亦食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 於是眾皆安心、亦即進食。
- Nueva Versión Internacional - Todos se animaron y también comieron.
- 현대인의 성경 - 그러자 모두 용기를 얻어 음식을 먹었는데
- Новый Русский Перевод - Людей это ободрило, и все принялись за еду.
- Восточный перевод - Людей это ободрило, и все принялись за еду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Людей это ободрило, и все принялись за еду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Людей это ободрило, и все принялись за еду.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors tous les autres ont repris courage et se sont aussi mis à manger.
- リビングバイブル - それでだれもが元気づけられ、いっしょに食べ始めました。
- Nestle Aland 28 - εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες, καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
- Nova Versão Internacional - Todos se reanimaram e também comeram algo.
- Hoffnung für alle - Da fassten alle neuen Mut und aßen ebenfalls.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Được khích lệ, mọi người đều ăn bánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้คนได้รับกำลังใจและเริ่มรับประทานอาหาร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทุกคนก็มีกำลังใจดีขึ้นและเริ่มรับประทานกัน
- Thai KJV - คนทั้งปวงก็มีกำลังใจขึ้นจึงรับประทานอาหารด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนก็มีกำลังใจขึ้นมาและหยิบอาหารมากินกัน
- onav - فَاطْمَأَنُّوا كُلُّهُمْ وَأَكَلُوا.
交叉引用
- 哥林多後書 1:4 - 神在我們的一切患難裡都安慰我們，使我們能夠用從他領受的安慰，去安慰那些在各樣患難裡的人，
- 哥林多後書 1:5 - 因為正如我們更多受基督的苦難，我們也就藉著基督更多得安慰。
- 哥林多後書 1:6 - 如果我們受患難，那是要你們得安慰和拯救；如果我們得安慰，也是要你們得安慰。這安慰發揮功效，使你們能夠忍受我們所受的種種苦難。
- 詩篇 27:14 - 你要等候耶和華！ 你的心要堅強勇敢！ 你要等候耶和華！
- 使徒行傳 27:25 - 所以，各位請振作起來。我相信 神對我怎樣說，事情也會怎樣成就—
- 使徒行傳 27:22 - 現在我勸你們振作起來，你們沒有一個人會喪命，只會失去這艘船。