逐節對照
- 环球圣经译本 - 神向我们祖先立下应许，现在我站著受审，是为了我对这应许所存的盼望。
- 新标点和合本 - 现在我站在这里受审，是因为指望 神向我们祖宗所应许的；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在我站在这里受审，是为了对上帝向我们祖宗的应许存着盼望。
- 和合本2010（神版-简体） - 现在我站在这里受审，是为了对 神向我们祖宗的应许存着盼望。
- 当代译本 - 现在我是因为对上帝给我们祖先的应许充满盼望，才站在这里受审的。
- 圣经新译本 - 现在我站着受审，是为了对 神向我们祖先的应许存着盼望。
- 中文标准译本 - 现在我站在这里受审，是因为盼望神已经赐给我们祖先的那应许。
- 现代标点和合本 - 现在我站在这里受审，是因为指望神向我们祖宗所应许的。
- 和合本（拼音版） - 现在我站在这里受审，是因为指望上帝向我们祖宗所应许的。
- New International Version - And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today.
- New International Reader's Version - Today I am on trial because of the hope I have. I believe in what God promised our people of long ago.
- English Standard Version - And now I stand here on trial because of my hope in the promise made by God to our fathers,
- New Living Translation - Now I am on trial because of my hope in the fulfillment of God’s promise made to our ancestors.
- Christian Standard Bible - And now I stand on trial because of the hope in what God promised to our ancestors,
- New American Standard Bible - And now I am standing trial for the hope of the promise made by God to our fathers;
- New King James Version - And now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers.
- Amplified Bible - And now I am standing trial for the hope of the promise made by God to our fathers.
- American Standard Version - And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;
- King James Version - And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers:
- New English Translation - And now I stand here on trial because of my hope in the promise made by God to our ancestors,
- World English Bible - Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,
- 新標點和合本 - 現在我站在這裏受審，是因為指望神向我們祖宗所應許的；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在我站在這裏受審，是為了對上帝向我們祖宗的應許存着盼望。
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在我站在這裏受審，是為了對 神向我們祖宗的應許存着盼望。
- 當代譯本 - 現在我是因為對上帝給我們祖先的應許充滿盼望，才站在這裡受審的。
- 環球聖經譯本 - 神向我們祖先立下應許，現在我站著受審，是為了我對這應許所存的盼望。
- 聖經新譯本 - 現在我站著受審，是為了對 神向我們祖先的應許存著盼望。
- 呂振中譯本 - 如今我站着受審判、是因為指望上帝向我們祖宗所發的應許。
- 中文標準譯本 - 現在我站在這裡受審，是因為盼望神已經賜給我們祖先的那應許。
- 現代標點和合本 - 現在我站在這裡受審，是因為指望神向我們祖宗所應許的。
- 文理和合譯本 - 今我立而被鞫、乃為望上帝所許於列祖者、
- 文理委辦譯本 - 今為望上帝所許列祖言、我立而被審、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今我立此受審、乃因望天主向我列祖所許者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今予立此而受審者、正以期望天主所許於吾祖之諾言。
- Nueva Versión Internacional - Y ahora me juzgan por la esperanza que tengo en la promesa que Dios hizo a nuestros antepasados.
- 현대인의 성경 - 지금 내가 여기서 심문을 받는 것은 하나님이 우리 조상들에게 약속하신 것에 희망을 두고 있기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Сегодня же я стою перед судом за надежду на обещание Бога, данное нашим отцам.
- Восточный перевод - Сегодня же я стою перед судом за надежду на обещание Всевышнего, данное нашим отцам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сегодня же я стою перед судом за надежду на обещание Аллаха, данное нашим отцам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сегодня же я стою перед судом за надежду на обещание Всевышнего, данное нашим отцам.
- La Bible du Semeur 2015 - Et maintenant, si je suis traduit en justice, c’est à cause de mon espérance dans la promesse de Dieu à nos ancêtres.
- リビングバイブル - しかし彼らが訴えたいのは、そんなことではありません。私が、先祖に与えられた約束の実現を待ち望んでいることが、彼らの気に入らないのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας, γενομένης ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, ἕστηκα κρινόμενος,
- Nova Versão Internacional - Agora, estou sendo julgado por causa da minha esperança no que Deus prometeu aos nossos antepassados.
- Hoffnung für alle - Heute stehe ich nur deshalb vor Gericht, weil ich an die Zusage glaube, die Gott unseren Vorfahren gab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hiện nay tôi phải ra tòa chỉ vì hy vọng Đức Chúa Trời sẽ thực hiện lời hứa với tổ tiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และบัดนี้ที่ข้าพระบาทถูกไต่สวนในวันนี้ก็เพราะข้าพระบาทมีความหวังในสิ่งที่พระเจ้าได้ทรงสัญญาไว้กับเหล่าบรรพบุรุษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และมาบัดนี้ข้าพเจ้าต้องขึ้นศาล ก็เพราะข้าพเจ้ามีความหวังในพระสัญญาของพระเจ้าที่ได้มอบไว้แก่บรรพบุรุษของเรา
- Thai KJV - บัดนี้ข้าพระองค์ต้องมายืนให้พิจารณาพิพากษา ก็เนื่องด้วยเรื่องมีความหวังใจในพระสัญญาซึ่งพระเจ้าได้ตรัสแก่บรรพบุรุษของพวกข้าพระองค์นั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และที่ข้าพเจ้ายืนถูกสอบสวนอยู่ที่นี่ ก็เพราะความหวังที่ข้าพเจ้ามีในคำสัญญาที่พระเจ้าให้ไว้กับบรรพบุรุษของพวกเรา
- onav - وَأَنَا الْيَوْمَ أُحَاكَمُ لأَنَّ لِي رَجَاءً بِأَنْ يُحَقِّقَ اللهُ مَا وَعَدَ بِهِ آبَاءَنَا،
交叉引用
- 创世记 26:4 - 我要增多你的后裔，像天上的繁星；我要把所有这些地都赐给你的后裔；地上万国都会藉著你的后裔说自己蒙福。
- 玛拉基书 4:2 - 然而，公义的太阳将为你们这些敬畏我名的人升起，它的光线有医治的能力；你们会出来跳跃，像棚里养肥的公牛。”
- 诗篇 110:1 - 耶和华对我主宣告： “你坐在我的右边， 等我使你的仇敌做你的脚凳。”
- 诗篇 110:2 - 耶和华将使你从锡安伸出能力的权杖， 你要在你的仇敌中掌权。
- 诗篇 110:3 - 在你征战的日子，你的人民甘心牺牲自己， 你的少年以圣洁为装饰； 从清晨的孕育之中，像甘露一样归向你。
- 诗篇 110:4 - 耶和华起了誓，绝不改变心意： “你照著麦基洗德的模式，永远做祭司。”
- 以西结书 37:24 - “‘我的仆人大卫是他们的王；他们众人都要归一个牧人。他们将实行我的律例，持守遵行我的规定。
- 约伯记 19:25 - 然而我深信的救赎主活著， 末了他要在尘土中站起来作证。
- 约伯记 19:26 - 我的皮肤这样剥落以后， 我将从肉体中看得见 神。
- 约伯记 19:27 - 我会亲自见到他， 我要亲眼见他，没有别人可代替我， 我的心肠在我里面充满渴望。
- 以西结书 17:22 - “‘主耶和华这样说：“我要亲自从那高大的雪松顶上折下一根嫩枝，并亲自把它栽种在高耸巍峨的山上。
- 以西结书 17:23 - 我要把它栽种在以色列的高山上，它要长出枝子，结出果子，成为佳美的雪松；各种各类的飞鸟都在树下栖宿，栖宿在它众枝子的荫下。
- 以西结书 17:24 - 那时，田野所有的树木就知道，是我耶和华使高大的树矮小，矮小的树高大；使青绿的树枯干，枯干的树茂盛。我耶和华宣布了，就会实行。”’”
- 彼得前书 1:11 - 在他们心里的基督的灵，预先见证了基督要受的苦难和之后的荣耀，他们考察过这究竟是指甚么人和甚么时候。
- 彼得前书 1:12 - 他们蒙了启示，知道他们在这些事上的服侍，并不是为自己，而是为你们。现在，这些事通过那些传福音给你们的人，靠著从天上差遣来的圣灵，已经传给你们了；连众天使也渴望察看这些事。
- 撒迦利亚书 13:7 - 万军之耶和华宣告： “刀剑啊， 醒来吧，攻击我的牧人， 攻击我的同伴吧！ 要击打牧人， 羊群就分散； 我也要转过手来 攻击那些地位低微的牧人。”
- 撒迦利亚书 6:12 - 对他说：‘万军之耶和华这样说：看哪，有一个人名叫“枝子”，他将从自己的地方生长起来，建造耶和华的殿。
- 以赛亚书 40:9 - 锡安啊，你这传报福音的使者，要登上高山！ 耶路撒冷啊，你这传报福音的使者，要大声高呼， 要高呼，不要害怕！ 对犹大众城说： “你们的 神在这里！”
- 以赛亚书 40:10 - 主耶和华将带著大能临到！ 他的手臂要为他统治； 看哪，他带著报偿， 他给人的酬报就在他面前！
- 以赛亚书 40:11 - 他会牧养，像牧人牧养自己的羊群， 用他的手臂聚集小羊， 抱在自己怀中； 他引导正在哺乳的母羊。
- 但以理书 2:44 - 当那些君王在位时，天上的 神将会另立一个永不灭亡的王国，这王国的主权不留给别的民族，却会砸碎、灭绝那一切的王国，而这王国将存到永远—
- 但以理书 2:45 - 正如你看见那块从山而出、非人手凿成的石头，将把铁、铜、泥、银和金全都砸碎。伟大的 神已经把以后必有的事都显示给王了。这梦是确实的，梦的含义也是可靠的。”
- 但以理书 7:13 - “我在夜间的异象中继续观看， 看见有一位像人子的， 在天上的云中来临， 被引领到万古常存者面前。
- 但以理书 7:14 - 他得了统治权、荣耀、王国， 所有民族、国家和说各种语言的人都侍奉他。 他的统治权是永远的统治权，绝不会废去； 他的王国永不毁灭。
- 西番雅书 3:14 - 女儿锡安啊，欢唱吧！ 以色列啊，欢呼吧！ 女儿耶路撒冷啊，尽情欢喜快乐吧！
- 西番雅书 3:15 - 耶和华已经免去你的惩罚， 清除你的仇敌。 以色列的王耶和华在你中间， 你就再也不用害怕灾祸了。
- 西番雅书 3:16 - 在那日， 人要对耶路撒冷说： “锡安啊，不要害怕！ 你的手不要发软下垂！
- 西番雅书 3:17 - 耶和华你的 神在你中间， 他是施行拯救的大能者， 他要因你欢欣快乐， 用他的爱使你更新， 他必因你喜乐欢唱。”
- 以西结书 21:27 - 我要使它倾覆，倾覆又倾覆，它不再存在，直等到有权柄审判的那人来到，我就把王权赐给他。’
- 诗篇 2:6 - “我已选立我的君王 在锡安—我的圣山！”
- 诗篇 2:7 - 被选立的君王说： “我要宣告耶和华的谕旨， 他曾对我说： ‘你是我的儿子， 我今天生了你。
- 诗篇 2:8 - 你当求我， 我就会把列国赐给你为产业， 把地极给你为财产。
- 诗篇 2:9 - 你将用铁杖击毁他们； 你将打碎他们，如同陶匠的瓦器。’”
- 诗篇 2:10 - 现在，列王啊，应当醒悟！ 地上的审判官啊，当受警戒！
- 诗篇 2:11 - 你们要心存敬畏侍奉耶和华， 带著战兢的心而快乐。
- 诗篇 2:12 - 要亲吻子， 免得他一旦发怒， 你们就在道路中灭亡； 因为他的怒火必快快燃起。 所有投靠他的人，真是有福！
- 俄巴底亚书 1:21 - 将有一些拯救者登上锡安山， 统治以扫山， 王权将属于耶和华。
- 撒母耳记下 7:12 - 到你寿满天年，与列祖同眠的时候，我会兴起你亲生的后裔接替你，并且会使他的王国稳固。
- 撒母耳记下 7:13 - 他将为我的名建造殿宇，我会使他王国的宝座永远稳固。
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏立了我， 去传福音给贫苦的人； 差遣我去包扎心灵破碎的人， 宣告被掳的人得释放、 被囚的人得自由；
- 以赛亚书 61:2 - 宣告耶和华悦纳人之年 和我们的 神报仇之日； 安慰所有哀痛的人，
- 以赛亚书 61:3 - 送给锡安哀痛的人， 给他们头巾代替尘土， 喜庆的油代替哀痛， 赞美的外袍代替衰残的灵。 他们要被称为公义的橡树， 是耶和华栽种的， 使他自己得荣耀。
- 以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生， 有一个儿子赐给我们； 政权必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的谋士、大能的 神、永恒的父亲、和平的领袖”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛， 和平没有穷尽。 他坐在大卫的宝座上统治他的王国， 以公平公义来确立、巩固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热爱必成就这事！
- 以西结书 34:23 - “‘我将在牠们之上立一位牧人牧养牠们，就是我的仆人大卫。他要牧养牠们，做牠们的牧人。
- 以西结书 34:24 - 我耶和华要做牠们的 神，我的仆人大卫要在牠们中间为君主；我耶和华这样宣布了。
- 以西结书 34:25 - “‘我要与他们立平安的约，使恶兽从境内灭尽，他们就可以在荒野安居，在树林中安睡。
- 玛拉基书 3:1 - 万军之耶和华说：“看哪，我要差遣我的使者，他会在我前面预备道路！你们寻求的主会忽然来到他的殿；你们喜悦的盟约使者，很快就会来到！”
- 加拉太书 4:4 - 但期限一满， 神就差遣他的儿子，由女人所生，并且生在律法之下，
- 诗篇 40:6 - 祭物和礼物，你不喜悦， 但你开通了我的耳朵； 燔祭和赎罪祭，你未曾想要。
- 诗篇 40:7 - 那时我说：“看哪，我来了， 经卷上已经记载我的事。
- 诗篇 40:8 - 我的 神啊，我乐意遵行你的旨意！ 你的律法常在我心里。”
- 阿摩司书 9:11 - “到那日， 我要竖立大卫倒塌的棚子， 修补其中的破口； 其中摧毁了的，我要再竖立， 我要重建这棚子，使它像古时一样，
- 阿摩司书 9:12 - 好使他们获得伊东的余民， 以及所有归我名下的国。” 成就这事的耶和华这样宣告。
- 诗篇 132:17 - 我要在那里使大卫的角成长， 我要为我的受膏者安设明灯！
- 以赛亚书 4:2 - 到那日，耶和华所赐的庄稼将有辉煌和荣耀；这地的出产，会成为以色列遗民的高贵和华美。
- 耶利米书 33:14 - “日子快到！我要实现我向以色列家和犹大家所应许赐福的诺言。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 33:15 - “在那些日子、那个时候，我会给大卫兴起公义的枝子；他要在地上施行公平和公义。
- 耶利米书 33:16 - 在那些日子，犹大将蒙拯救，耶路撒冷要安然居住；这城会被称为‘耶和华我们的义’。”
- 耶利米书 33:17 - 因为耶和华这样说：“大卫家将不断有人坐在以色列家的王位上。
- 加拉太书 3:17 - 我要说的是：那四百三十年后才出现的律法，不能使 神预先立好的约失效，使那应许作废。
- 加拉太书 3:18 - 因为承受产业如果是倚靠律法，就不再是由于应许；但 神是藉著应许，施恩赐给亚伯拉罕的。
- 以赛亚书 53:10 - 是耶和华想要把他压伤，使他受痛楚。 如果你以他的性命作抵罪祭， 他就会看见后裔，日子长久， 而且耶和华想要的事将会藉著他的手成功。
- 以赛亚书 53:11 - 挨过了他性命所经历的艰苦， 他会看见光明，心满意足； 凭著他的真知， 我的义仆会使许多人称义； 他们的罪过，将由他背负。
- 以赛亚书 53:12 - 所以，我要使他在许多人中间得到他的分， 与众多的人一起分战利品， 因为他倾倒自己的性命，以至于死， 被列在罪犯当中； 他亲身担当了许多人的罪， 又为罪犯代求。
- 使徒行传 26:8 - 神使死人复活，你们为甚么认为是不可信的呢？
- 以赛亚书 11:1 - 从耶西的树墩将长出一个嫩芽， 他树根长出的枝条会结果实。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵留在他身上— 那是智慧和聪明的灵， 谋略和大能的灵， 认识和敬畏耶和华的灵。
- 以赛亚书 11:3 - 他以敬畏耶和华为乐。 他审断不是凭眼看， 判断不是凭耳听；
- 以赛亚书 11:4 - 他按公义审断穷人， 以正直判断地上贫苦的人。 以口中的棍击打大地， 用嘴里的气处死恶人。
- 以赛亚书 11:5 - 公义要作他的腰带， 信实也是他的腰带。
- 撒迦利亚书 13:1 - “到那日，将有一个泉源，为大卫家和耶路撒冷的居民而开，好洗除罪恶与不洁。”
- 申命记 18:15 - “耶和华你的 神却要从你当中，从你弟兄之中，给你兴起一位先知，像我一样；你们要听从他。
- 路加福音 1:69 - 在他仆人大卫家中，为我们兴起大能的救主，
- 路加福音 1:70 - 正如主藉著各位古代圣先知的口所说的，
- 耶利米书 23:5 - 耶和华应许说：“日子快到！我将为大卫兴起公义的枝子；他必掌王权，行事明智，在地上施行公平和公义。
- 耶利米书 23:6 - 他在位期间，犹大要蒙拯救，以色列会安然居住。人要称他的名为‘耶和华我们的义’。”
- 使徒行传 24:21 - 除非是指我站在他们当中所喊的那一句话：‘我今天在你们面前受审，是为了死人复活的事。’”
- 弥迦书 7:20 - 你将以信实待雅各， 以忠诚之爱待亚伯拉罕， 正如你古时对我们列祖起誓应许的那样。
- 诗篇 98:2 - 耶和华使人知道他的救恩， 在列国眼前显示他的公义。
- 以赛亚书 7:14 - 因此，主将会亲自给你们一个标记：要知道，有童女会怀孕生子！他的名要叫以马内利。
- 诗篇 132:11 - 耶和华以信实向大卫起誓， 绝不反悔： “我要从你的后裔中，立一位坐在你的宝座上。
- 撒迦利亚书 2:10 - “女儿锡安啊，你们要欢呼快乐！因为，我很快就会来住在你们中间。”耶和华这样宣告。
- 撒迦利亚书 2:11 - “在那日，许多国家会归附耶和华，做我的子民；我会住在你们中间。”这样，你们就知道万军之耶和华差遣我到你们这里。
- 提多书 2:13 - 等候那有福的盼望，就是我们伟大的 神和救主耶稣基督荣耀的显现。
- 撒迦利亚书 9:9 - 女儿锡安，尽情喜乐吧！ 女儿耶路撒冷，欢呼吧！ 看哪，你的王要到你这里来了！ 他是公义的，是得胜的， 是谦和的，骑著驴， 骑著少壮公驴，就是母驴所生的驴儿。
- 创世记 3:15 - 我要把仇恨放在 你和女人之间、 你的后裔和她的后裔之间； 女人的后裔会伤你的头， 你会伤他的脚跟。”
- 何西阿书 3:5 - 将来以色列人要回归，寻求耶和华他们的 神，寻求大卫他们的王。在末后的日子，他们将因耶和华及他的美善激动不已。
- 但以理书 9:24 - “为了你的同胞和你的圣城， 七十个七已被注定， 为要结束过犯，终止罪恶，赦免罪过， 引进永恒的公义， 封住异象和预言， 并膏抹至圣所。
- 但以理书 9:25 - 你要知道，你要明白： 从有话发出恢复和重建耶路撒冷，到受膏君主之间， 将有七个七，又有六十二个七； 耶路撒冷连广场带濠沟，必都重新建造起来。 那将是一段困苦的时期。
- 但以理书 9:26 - 六十二个七以后，受膏者会被剪除，一无所有； 这位将会出现的君主的人民，会毁灭这城和圣所。 结局将像洪水而来； 荒凉的事已经注定，直到战争末了。
- 创世记 49:10 - 权杖不离犹大， 王杖也不离他两脚间； 拥有王杖的那位来临时， 万民都会顺服他。
- 创世记 12:3 - 我要赐福给那些祝福你的人； 那诅咒你的人，我要诅咒； 地上万族 都会藉著你蒙福。”
- 使徒行传 3:24 - 事实上，从撒母耳起以至后继的所有先知，凡说过预言的，也都宣告了这些日子。
- 创世记 22:18 - 地上万国都会藉著你的后裔说自己蒙福，因为你听从了我的话。’”
- 以赛亚书 42:1 - 看哪，我的仆人，我扶持他； 我所拣选的，我心里喜悦他； 我已经把我的灵赐给他， 他要给万国带来公正。
- 以赛亚书 42:2 - 他不呼喊，也不喧嚷， 不使街上的人听见他的声音。
- 以赛亚书 42:3 - 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭； 他忠实地带来公正。
- 以赛亚书 42:4 - 他不会衰残，也不会被压伤， 直到他在地上确立公正； 众海岛都等候他的训诲。
- 但以理书 2:34 - 你继续观看，就看见一块非人手凿成的石头，击中这像的铁泥混合的双脚，把脚砸碎了，
- 但以理书 2:35 - 于是铁、泥、铜、银、金全都一同被砸得粉碎，如同夏天碾禾场上的糠秕，被风吹散，无处可寻；那打碎这像的石头却变成一座大山，充满全地。”
- 使徒行传 13:32 - 我们报给你们好信息，就是 神给列祖的应许实现了；
- 使徒行传 13:33 - 神藉著耶稣的复活，已经向我们这些做子孙的应验了这应许。正如诗篇第二篇所记的： ‘你是我的儿子， 我今天生了你。’
- 约珥书 2:32 - 那时，凡呼求耶和华之名的人，都会得救， 因为正如耶和华所说， 在锡安山和耶路撒冷将有逃脱的人， 耶和华呼召的人，都在生还的人当中。”
- 罗马书 15:8 - 我是说，基督为了 神的真理，成了受割礼者的仆人，为要保证对祖先的各项应许得以实现，
- 使徒行传 23:6 - 保罗看出他们一部分是撒都该人，另一部分是法利赛人，就在公议会里大声说：“各位弟兄，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙，我现在受审，是为了死人复活这个盼望！”
- 弥迦书 5:2 - 而你，伯利恒以法他啊， 你在犹大诸城中虽然细小， 却会有一位从你那里出来， 为我作以色列的统治者； 他源自太初亘古。
- 使徒行传 24:15 - 我对 神所存的盼望，也是他们自己所期待的，就是义人和不义的人都要复活；
- 使徒行传 28:20 - 因此，我请你们来见面谈谈。其实我是为了以色列的盼望，才被扣上这条锁链的。”