逐節對照
- 环球圣经译本 - 大家都放声痛哭，搂住保罗的脖子亲吻他。
- 新标点和合本 - 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 众人痛哭，抱着保罗的颈项跟他亲吻。
- 和合本2010（神版-简体） - 众人痛哭，抱着保罗的颈项跟他亲吻。
- 当代译本 - 众人都哭了，抱着保罗与他亲吻，
- 圣经新译本 - 众人都痛哭，抱着保罗，与他亲吻。
- 中文标准译本 - 大家都痛哭起来，搂住保罗的脖子亲吻他。
- 现代标点和合本 - 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
- 和合本（拼音版） - 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
- New International Version - They all wept as they embraced him and kissed him.
- New International Reader's Version - They all wept as they hugged and kissed him.
- English Standard Version - And there was much weeping on the part of all; they embraced Paul and kissed him,
- New Living Translation - They all cried as they embraced and kissed him good-bye.
- Christian Standard Bible - There were many tears shed by everyone. They embraced Paul and kissed him,
- New American Standard Bible - And they all began to weep aloud and embraced Paul, and repeatedly kissed him,
- New King James Version - Then they all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,
- Amplified Bible - And they began to weep openly and threw their arms around Paul’s neck, and repeatedly kissed him,
- American Standard Version - And they all wept sore, and fell on Paul’s neck and kissed him,
- King James Version - And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,
- New English Translation - They all began to weep loudly, and hugged Paul and kissed him,
- World English Bible - They all wept freely, and fell on Paul’s neck and kissed him,
- 新標點和合本 - 眾人痛哭，抱着保羅的頸項，和他親嘴。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 眾人痛哭，抱着保羅的頸項跟他親吻。
- 和合本2010（神版-繁體） - 眾人痛哭，抱着保羅的頸項跟他親吻。
- 當代譯本 - 眾人都哭了，抱著保羅與他親吻，
- 環球聖經譯本 - 大家都放聲痛哭，摟住保羅的脖子親吻他。
- 聖經新譯本 - 眾人都痛哭，抱著保羅，與他親吻。
- 呂振中譯本 - 眾人的哀哭好傷心；他們伏在 保羅 的脖子上，熱切地和他親嘴；
- 中文標準譯本 - 大家都痛哭起來，摟住保羅的脖子親吻他。
- 現代標點和合本 - 眾人痛哭，抱著保羅的頸項，和他親嘴。
- 文理和合譯本 - 眾大哭、俯保羅頸、而吻接之、
- 文理委辦譯本 - 眾大哭、抱保羅頸、接吻焉、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾大哭、抱 保羅 頸、與之接吻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾皆痛哭、抱 葆樂 之頸與之吻；
- Nueva Versión Internacional - Todos lloraban inconsolablemente mientras lo abrazaban y lo besaban.
- 현대인의 성경 - 그러자 그들은 소리내어 울며 바울의 목을 끌어안고 입을 맞췄다.
- Новый Русский Перевод - Все плакали и, обнимая Павла, целовали его.
- Восточный перевод - Все плакали и, обнимая Паула, целовали его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все плакали и, обнимая Паула, целовали его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все плакали и, обнимая Павлуса, целовали его.
- La Bible du Semeur 2015 - Tous, alors, éclatèrent en sanglots et ils se jetaient au cou de Paul pour l’embrasser.
- リビングバイブル - 人々は別れを惜しんで、一人一人パウロを抱きしめ、おいおい声をあげて泣きました。
- Nestle Aland 28 - ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων; καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου, κατεφίλουν αὐτόν,
- Nova Versão Internacional - Todos choraram muito e, abraçando-o, o beijavam.
- Hoffnung für alle - Sie küssten und umarmten Paulus zum Abschied; viele weinten laut,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi người đều khóc lóc, ôm Phao-lô hôn từ biệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาทั้งปวงร่ำไห้ขณะสวมกอดและจูบลาเปาโล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาเหล่านั้นร้องไห้ขณะที่กอดและจูบแก้ม ลาท่าน
- Thai KJV - เขาทั้งหลายจึงร้องไห้มากมาย และกอดคอของเปาโล จุบท่าน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ทุกคนร้องไห้สะอึกสะอื้นพากันกอดคอและจูบเปาโล
- onav - وَبَكَى الْجَمِيعُ كَثِيراً، وَعَانَقُوا بُولُسَ وَقَبَّلُوهُ بِحَرَارَةٍ.
交叉引用
- 以斯拉记 10:1 - 当以斯拉俯伏在 神的殿前祷告、认罪、哭泣的时候，以色列的一大群会众，包括男女和小孩，聚集到他那里，众民都切切痛哭。
- 启示录 7:17 - 因为在宝座中央的羔羊将牧养他们，带领他们到生命水之泉， 神也将抹去他们一切的眼泪。”
- 哥林多前书 16:20 - 所有的弟兄都问候你们。你们要用圣洁的吻彼此问候。
- 哥林多后书 13:12 - 你们要用圣洁的吻彼此问候。众圣徒都问候你们。
- 创世记 45:14 - 然后，约瑟伏在弟弟便雅悯的脖子上，哭起来了；便雅悯也伏在约瑟的脖子上哭。
- 创世记 46:29 - 约瑟套好车，上歌珊去迎接他的父亲以色列。约瑟迎见他，伏在他的脖子上，在他脖子上哭了很久。
- 撒母耳记下 15:30 - 大卫走上橄榄山的山坡；他蒙著头，赤著脚，一边上山一边哭，所有跟随他的人也都蒙著头，一边上山一边哭。
- 诗篇 126:5 - 流泪撒种的人， 将要欢呼收割。
- 列王纪下 20:3 - “耶和华啊，求你记念我曾经怎样真诚地、全心全意地行在你面前，我所做的是你视为好的事！”然后希西家痛哭起来。
- 帖撒罗尼迦前书 5:26 - 请用圣洁的吻问候所有弟兄。
- 约伯记 2:12 - 他们从远处举目观望，竟认不出他来，就放声大哭，每个人都撕裂自己的外袍，向天扬起尘土，撒在自己头上。
- 启示录 21:4 - 他将抹去他们一切的眼泪，不再有死亡，也不再有哀伤、哭号、痛苦，因为先前的事都已经逝去了。”
- 撒母耳记上 20:41 - 侍从一离去，大卫就从那石堆后面起来，脸伏于地下拜三次。二人互相亲吻，相对而泣，大卫哭得更厉害。
- 罗马书 16:16 - 你们要用圣洁的吻彼此问候。基督的众教会都问候你们。
- 提摩太后书 1:4 - 我一想起你的眼泪，就渴望见到你，好让我满心喜乐。
- 路加福音 15:20 - 于是他起来往自己父亲那里去。他还在远处时，他父亲看见他，动了怜悯之心，就奔跑过去，搂住他的脖子亲吻他。