逐節對照
- 环球圣经译本 - 到了以弗所，保罗留他们在那里。保罗自己到会堂去向犹太人讲论。
- 新标点和合本 - 到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。
- 和合本2010（神版-简体） - 到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。
- 当代译本 - 到了以弗所，保罗离开亚居拉夫妇，独自进入会堂跟犹太人辩论。
- 圣经新译本 - 到了以弗所，保罗留他们在那里，自己却到会堂去，跟犹太人辩论。
- 中文标准译本 - 他们到达以弗所城，保罗把他们两个人留在那里，自己就进了会堂向犹太人讲论。
- 现代标点和合本 - 到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂和犹太人辩论。
- 和合本（拼音版） - 到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。
- New International Version - They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
- New International Reader's Version - They arrived at Ephesus. There Paul said goodbye to Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and talked with the Jews.
- English Standard Version - And they came to Ephesus, and he left them there, but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.
- New Living Translation - They stopped first at the port of Ephesus, where Paul left the others behind. While he was there, he went to the synagogue to reason with the Jews.
- The Message - They landed in Ephesus, where Priscilla and Aquila got off and stayed. Paul left the ship briefly to go to the meeting place and preach to the Jews. They wanted him to stay longer, but he said he couldn’t. But after saying good-bye, he promised, “I’ll be back, God willing.”
- Christian Standard Bible - When they reached Ephesus he left them there, but he himself entered the synagogue and debated with the Jews.
- New American Standard Bible - They came to Ephesus, and he left them there. Now he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.
- New King James Version - And he came to Ephesus, and left them there; but he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.
- Amplified Bible - Then they arrived in Ephesus, and he left the others there; but he entered the synagogue and reasoned and debated with the Jews.
- American Standard Version - And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
- King James Version - And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
- New English Translation - When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila behind there, but he himself went into the synagogue and addressed the Jews.
- World English Bible - He came to Ephesus, and he left them there; but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.
- 新標點和合本 - 到了以弗所，保羅就把他們留在那裏，自己進了會堂，和猶太人辯論。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 到了以弗所，保羅就把他們留在那裏，自己進了會堂，和猶太人辯論。
- 和合本2010（神版-繁體） - 到了以弗所，保羅就把他們留在那裏，自己進了會堂，和猶太人辯論。
- 當代譯本 - 到了以弗所，保羅離開亞居拉夫婦，獨自進入會堂跟猶太人辯論。
- 環球聖經譯本 - 到了以弗所，保羅留他們在那裡。保羅自己到會堂去向猶太人講論。
- 聖經新譯本 - 到了以弗所，保羅留他們在那裡，自己卻到會堂去，跟猶太人辯論。
- 呂振中譯本 - 他們抵達了 以弗所 ， 保羅 就把他們留下；自己進了會堂、和 猶太 人辯論。
- 中文標準譯本 - 他們到達以弗所城，保羅把他們兩個人留在那裡，自己就進了會堂向猶太人講論。
- 現代標點和合本 - 到了以弗所，保羅就把他們留在那裡，自己進了會堂和猶太人辯論。
- 文理和合譯本 - 至以弗所、留二人於彼、自入會堂、與猶太人辯論、
- 文理委辦譯本 - 至以弗所、留二人居之、自入會堂、與猶太人辯論、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 至 以弗所 、留二人於彼、而自入會堂、與 猶太 人辯論、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至 依法所 、留 百基拉 、 亞吉拉 於此。已復入會堂、與 猶太 人辯解。
- Nueva Versión Internacional - Al llegar a Éfeso, Pablo se separó de sus acompañantes y entró en la sinagoga, donde se puso a discutir con los judíos.
- 현대인의 성경 - 에베소에 도착한 바울은 일행을 거기에 남겨 두고 혼자 회당에 들어가서 유대인들과 토론하였다.
- Новый Русский Перевод - Они прибыли в Эфес, где Павел оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошел в синагогу и рассуждал там с иудеями.
- Восточный перевод - Они прибыли в Эфес, где Паул оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошёл в молитвенный дом и рассуждал там с иудеями.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они прибыли в Эфес, где Паул оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошёл в молитвенный дом и рассуждал там с иудеями.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они прибыли в Эфес, где Павлус оставил Прискиллу и Акилу, а сам пошёл в молитвенный дом и рассуждал там с иудеями.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils arrivèrent à Ephèse, où Paul laissa ses compagnons. Quant à lui, il se rendit à la synagogue pour y discuter avec les Juifs.
- リビングバイブル - 一行がエペソに着くと、パウロは二人を船に残したまま会堂へ出かけ、ユダヤ人たちと議論を戦わせました。
- Nestle Aland 28 - κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ; αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν, διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
- Nova Versão Internacional - Chegaram a Éfeso, onde Paulo deixou Priscila e Áquila. Ele, porém, entrando na sinagoga, começou a debater com os judeus.
- Hoffnung für alle - Nach ihrer Ankunft in Ephesus blieben Priszilla und Aquila auf die Bitte von Paulus hin in der Stadt, während er selbst in die Synagoge ging. Dort sprach er mit den Juden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đến Ê-phê-sô, Phao-lô để các bạn đồng hành dưới tàu, một mình vào hội đường giảng luận cho người Do Thái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อมาถึงเมืองเอเฟซัสเปาโลก็ละปริสสิลลากับอาควิลลา ส่วนเขาเองเข้าไปในธรรมศาลาและยกเหตุผลมาอภิปรายกับพวกยิว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อไปถึงเมืองเอเฟซัส เปาโลได้เข้าไปในศาลาที่ประชุมเพื่ออภิปรายกับชาวยิว และที่เมืองนั้นเองเปาโลได้แยกทางกับปริสสิลลาและอาควิลลา
- Thai KJV - ครั้นมายังเมืองเอเฟซัส เปาโลได้ละปริสสิลลากับอาควิลลาไว้ที่นั่น แต่ท่านเองได้เข้าไปโต้เถียงกับพวกยิวในธรรมศาลา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพวกเขามาถึงเมืองเอเฟซัส เปาโลก็ปล่อยปริสสิลลาและอาควิลลาไว้ที่นั่น ในระหว่างที่เปาโลอยู่ที่นั่น เขาเข้าไปในที่ประชุมชาวยิว และพูดโต้ตอบกับพวกชาวยิวในนั้น
- onav - فَلَمَّا وَصَلُوا إِلَى أَفَسُسَ تَرَكَهُمَا بُولُسُ فِيهَا، وَدَخَلَ مَجْمَعَ الْيَهُودِ وَخَطَبَ فِيهِمْ.
交叉引用
- 使徒行传 17:2 - 保罗照他的习惯进去，一连三个安息日，根据圣经向他们讲论，
- 使徒行传 17:3 - 讲解证明基督必须受害，从死人中复活，说：“我所传给你们的这位耶稣，就是基督。”
- 使徒行传 18:21 - 但是辞别他们的时候说：“如果 神许可，我还要回到你们这里来。”于是就从以弗所开船去了。
- 启示录 1:11 - 说：“你所看见的要写在书卷上，送去给以弗所、士每拿、别迦摩、推雅推喇、撒狄、非拉铁非、老底嘉这七个教会。”
- 哥林多前书 15:32 - 如果从人的角度来看，我从前在以弗所和野兽搏斗，对我有甚么益处呢？如果死人不会复活， “我们就吃吃喝喝吧， 因为明天就要死了！”
- 启示录 2:1 - “给以弗所教会的使者，要写：‘那位右手握著七星，在七个金灯台中间行走的，这样说：
- 使徒行传 19:26 - 现在你们看见了，也听见了，这个保罗不仅在以弗所，而且在差不多整个亚西亚，都说服并带坏了一大群人，说人手所做的都不是神。
- 使徒行传 19:17 - 所有住在以弗所的人，无论是犹太人还是希腊人，都知道这件事，他们全都非常害怕；这样，主耶稣的名就被尊为大了。
- 提摩太后书 4:12 - 我派图基古到以弗所去。
- 使徒行传 18:24 - 有一个名叫亚波罗的犹太人来到了以弗所；他生在亚历山大，很有口才，熟习圣经。
- 提摩太后书 1:18 - 愿主让他在那日得到主的怜悯！至于他在以弗所怎样多方服侍我，你自己很清楚知道。
- 哥林多前书 16:8 - 不过我在以弗所会住到五旬节，
- 使徒行传 18:4 - 每逢安息日，保罗都在会堂讲论，试图说服犹太人和希腊人。
- 以弗所书 1:1 - 我是保罗，奉 神旨意成为基督耶稣的使徒，如今写信给在以弗所的圣徒，就是在基督耶稣里忠心的人。
- 使徒行传 19:1 - 亚波罗在哥林多的时候，保罗经过内陆地区，来到以弗所，在那里遇见一些门徒，
- 提摩太前书 1:3 - 我往马其顿去的时候，曾经劝你留在以弗所，为要你吩咐某些人不可传别的教义，
- 使徒行传 20:16 - 原来保罗已经决定绕过以弗所，免得在亚西亚耽搁时间，因为他急著赶路，希望尽可能在五旬节那一天赶到耶路撒冷。