逐節對照
- 环球圣经译本 - 保罗和巴拿巴跟他们有不少争执和争辩，大家就派保罗、巴拿巴和他们当中一些人，为这个问题上耶路撒冷见众使徒和长老。
- 新标点和合本 - 保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 保罗和巴拿巴跟他们发生了激烈的争执和辩论；大家就决定指派保罗、巴拿巴和本会的几个人，为所辩论的事上耶路撒冷去见使徒和长老。
- 和合本2010（神版-简体） - 保罗和巴拿巴跟他们发生了激烈的争执和辩论；大家就决定指派保罗、巴拿巴和本会的几个人，为所辩论的事上耶路撒冷去见使徒和长老。
- 当代译本 - 保罗和巴拿巴为这件事与他们激烈地辩论，最后大家决定派保罗、巴拿巴和几个当地的信徒上耶路撒冷去跟使徒和长老讨论这件事。
- 圣经新译本 - 保罗和巴拿巴，与他们大大地争执辩论起来。大家就派保罗、巴拿巴和他们中间的几个人，为这个问题上耶路撒冷去见使徒和长老。
- 中文标准译本 - 保罗、巴拿巴与他们发生了不小的争执和辩论，他们就指定保罗、巴拿巴和其中的另一些人为这争议的问题，上耶路撒冷到使徒们和长老们那里去。
- 现代标点和合本 - 保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论，众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。
- 和合本（拼音版） - 保罗、巴拿巴与他们大大地纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。
- New International Version - This brought Paul and Barnabas into sharp dispute and debate with them. So Paul and Barnabas were appointed, along with some other believers, to go up to Jerusalem to see the apostles and elders about this question.
- New International Reader's Version - But Paul and Barnabas didn’t agree with this. They argued strongly with them. So Paul and Barnabas were appointed to go up to Jerusalem. Some other believers were chosen to go with them. They were told to ask the apostles and elders about this question.
- English Standard Version - And after Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them, Paul and Barnabas and some of the others were appointed to go up to Jerusalem to the apostles and the elders about this question.
- New Living Translation - Paul and Barnabas disagreed with them, arguing vehemently. Finally, the church decided to send Paul and Barnabas to Jerusalem, accompanied by some local believers, to talk to the apostles and elders about this question.
- Christian Standard Bible - After Paul and Barnabas had engaged them in serious argument and debate, Paul and Barnabas and some others were appointed to go up to the apostles and elders in Jerusalem about this issue.
- New American Standard Bible - And after Paul and Barnabas had a heated argument and debate with them, the brothers determined that Paul and Barnabas and some others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders concerning this issue.
- New King James Version - Therefore, when Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of them should go up to Jerusalem, to the apostles and elders, about this question.
- Amplified Bible - Paul and Barnabas disagreed greatly and debated with them, so it was determined that Paul and Barnabas and some of the others from their group would go up to Jerusalem to the apostles and the elders [and confer with them] concerning this issue.
- American Standard Version - And when Paul and Barnabas had no small dissension and questioning with them, the brethren appointed that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
- King James Version - When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
- New English Translation - When Paul and Barnabas had a major argument and debate with them, the church appointed Paul and Barnabas and some others from among them to go up to meet with the apostles and elders in Jerusalem about this point of disagreement.
- World English Bible - Therefore when Paul and Barnabas had no small discord and discussion with them, they appointed Paul and Barnabas, and some others of them, to go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
- 新標點和合本 - 保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論；眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人，為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 保羅和巴拿巴跟他們發生了激烈的爭執和辯論；大家就決定指派保羅、巴拿巴和本會的幾個人，為所辯論的事上耶路撒冷去見使徒和長老。
- 和合本2010（神版-繁體） - 保羅和巴拿巴跟他們發生了激烈的爭執和辯論；大家就決定指派保羅、巴拿巴和本會的幾個人，為所辯論的事上耶路撒冷去見使徒和長老。
- 當代譯本 - 保羅和巴拿巴為這件事與他們激烈地辯論，最後大家決定派保羅、巴拿巴和幾個當地的信徒上耶路撒冷去跟使徒和長老討論這件事。
- 環球聖經譯本 - 保羅和巴拿巴跟他們有不少爭執和爭辯，大家就派保羅、巴拿巴和他們當中一些人，為這個問題上耶路撒冷見眾使徒和長老。
- 聖經新譯本 - 保羅和巴拿巴，與他們大大地爭執辯論起來。大家就派保羅、巴拿巴和他們中間的幾個人，為這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。
- 呂振中譯本 - 在 保羅 巴拿巴 與他們之間、既起了不小的紛爭與辯論，大家就派 保羅 巴拿巴 跟他們中間另幾個人、為了這個問題上 耶路撒冷 去見使徒和長老。
- 中文標準譯本 - 保羅、巴拿巴與他們發生了不小的爭執和辯論，他們就指定保羅、巴拿巴和其中的另一些人為這爭議的問題，上耶路撒冷到使徒們和長老們那裡去。
- 現代標點和合本 - 保羅、巴拿巴與他們大大地紛爭辯論，眾門徒就定規，叫保羅、巴拿巴和本會中幾個人為所辯論的，上耶路撒冷去見使徒和長老。
- 文理和合譯本 - 保羅 巴拿巴、與之大相爭辯、眾定意遣保羅 巴拿巴、及會中數人、上耶路撒冷、見使徒長老、以此端問之、
- 文理委辦譯本 - 保羅、巴拿巴、與之大爭辯論、 眾定意遣保羅、巴拿巴、及數人、上耶路撒冷、見使徒長老、以此端問之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 保羅 巴拿巴 與之大爭競辯論、門徒定意遣 保羅 巴拿巴 及其中數人、上 耶路撒冷 、見使徒及長老、以此端問之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 葆樂 、 巴拿巴 力與之辯。眾乃推定 葆樂 巴拿巴 及其他同道數人、就 耶路撒冷 之宗徒長老決之；
- Nueva Versión Internacional - Esto provocó un altercado y un serio debate de Pablo y Bernabé con ellos. Entonces se decidió que Pablo y Bernabé, y algunos otros creyentes, subieran a Jerusalén para tratar este asunto con los apóstoles y los ancianos.
- 현대인의 성경 - 이 문제로 바울과 바나바는 그들과 심한 논쟁을 하게 되었다. 그래서 안디옥 교회는 바울과 바나바와 다른 몇몇 신자들을 예루살렘에 있는 사도들과 장로들에게 보내 이 문제를 해결하도록 하였다.
- Новый Русский Перевод - Это привело к разногласиям и горячему спору между ними с одной стороны и Павлом и Варнавой – с другой. Тогда Павлу и Варнаве поручили пойти вместе с несколькими другими верующими в Иерусалим и обсудить этот вопрос с апостолами и старейшинами.
- Восточный перевод - Это привело к разногласиям и горячему спору между ними с одной стороны и Паулом и Варнавой – с другой. Тогда Паулу и Варнаве поручили пойти вместе с несколькими другими верующими в Иерусалим и обсудить этот вопрос с посланниками Масиха и старейшинами.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Это привело к разногласиям и горячему спору между ними с одной стороны и Паулом и Варнавой – с другой. Тогда Паулу и Варнаве поручили пойти вместе с несколькими другими верующими в Иерусалим и обсудить этот вопрос с посланниками аль-Масиха и старейшинами.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Это привело к разногласиям и горячему спору между ними с одной стороны и Павлусом и Варнавой – с другой. Тогда Павлусу и Варнаве поручили пойти вместе с несколькими другими верующими в Иерусалим и обсудить этот вопрос с посланниками Масеха и старейшинами.
- La Bible du Semeur 2015 - Il en résulta un conflit et de vives discussions avec Paul et Barnabas. Finalement, il fut décidé que Paul et Barnabas monteraient à Jérusalem avec quelques autres frères pour parler de ce problème avec les apôtres et les responsables de l’Eglise.
- リビングバイブル - パウロとバルナバは、このことで彼らと激しく対立し、大論争が持ち上がりました。それでとうとう、何人かの信者と共にパウロとバルナバをエルサレムに送り、この問題について使徒や長老たちと協議することになりました。
- Nestle Aland 28 - γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτούς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς, ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον, καὶ Βαρναβᾶν, καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν, πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
- Nova Versão Internacional - Isso levou Paulo e Barnabé a uma grande contenda e discussão com eles. Assim, Paulo e Barnabé foram designados, com outros, para irem a Jerusalém tratar dessa questão com os apóstolos e com os presbíteros.
- Hoffnung für alle - Paulus und Barnabas widersprachen, und es kam zu einer heftigen Auseinandersetzung. Schließlich beschlossen die Christen in Antiochia, dass Paulus und Barnabas mit einigen anderen aus der Gemeinde zu den Aposteln und Gemeindeleitern nach Jerusalem gehen sollten, um diese Streitfrage zu klären.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau cuộc tranh luận sôi nổi, mọi người quyết định cử Phao-lô và Ba-na-ba cùng đi với mấy người trong nhóm ấy lên Giê-ru-sa-lem trình bày vấn đề cho các sứ đồ và trưởng lão.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คำสอนนี้ทำให้เปาโลกับบารนาบัสโต้แย้งถกเถียงกับพวกเขาอย่างรุนแรง ดังนั้นเปาโลและบารนาบัสจึงได้รับการแต่งตั้งพร้อมกับผู้เชื่อบางคนให้ขึ้นไปพบเหล่าอัครทูตและผู้ปกครองที่เยรูซาเล็มเกี่ยวกับปัญหานี้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เปาโลและบาร์นาบัสจึงโต้แย้งและถกเถียงอย่างรุนแรงกับพวกเขา ดังนั้นเปาโล บาร์นาบัส และผู้ที่เชื่อบางคนจึงได้รับเลือกให้ขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็ม เพื่อปรึกษากับพวกอัครทูตและผู้ปกครองเกี่ยวกับเรื่องที่โต้เถียงกันอยู่
- Thai KJV - เหตุฉะนั้นเมื่อเกิดการโต้แย้งและไล่เลียงกันระหว่างเปาโลและบารนาบัสกับคนเหล่านั้นมากมายแล้ว เขาทั้งหลายได้ตั้งเปาโลและบารนาบัสกับคนอื่นๆในพวกนั้นให้ขึ้นไป หารือกับอัครสาวกและผู้ปกครองในกรุงเยรูซาเล็มในเรื่องที่เถียงกันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เปาโลและบารนาบัสไม่เห็นด้วยกับพวกเขา จึงเกิดการโต้เถียงกันอย่างรุนแรงเกี่ยวกับเรื่องนี้ พี่น้องจึงแต่งตั้งเปาโล บารนาบัสกับบางคนในพวกเขาให้ไปหารือกับพวกศิษย์เอกของพระเยซูและพวกผู้นำอาวุโส ที่เมืองเยรูซาเล็มเกี่ยวกับปัญหานี้
- onav - فَجَادَلَهُمْ بُولُسُ وَبَرْنَابَا جِدَالاً عَنِيفاً. وَبَعْدَ الْمُنَاقَشَةِ قَرَّرَ مُؤْمِنُو أَنْطَاكِيَةَ أَنْ يَذْهَبَ بُولُسُ وَبَرْنَابَا مَعَ بَعْضِ الْمُؤْمِنِينَ لِيُقَابِلُوا الرُّسُلَ وَالشُّيُوخَ فِي أُورُشَلِيمَ، وَيَبْحَثُوا مَعَهُمْ فِي هَذِهِ الْقَضِيَّةِ.
交叉引用
- 哥林多前书 9:19 - 我虽然自由，不受任何人管辖，却让自己成为所有人的奴仆，好赢得更多的人。
- 哥林多前书 9:20 - 对犹太人，我就成为像犹太人，好赢得犹太人；对律法之下的人，我虽然自己不在律法之下，还是成为像律法之下的人，好赢得律法之下的人。
- 哥林多前书 9:21 - 对在律法以外的人，我就成为像在律法以外的人，好赢得在律法以外的人—其实我不是在 神的律法以外，而是在基督的律法之下。
- 哥林多前书 9:22 - 对软弱的人，我就成为软弱的人，好赢得软弱的人。对甚么样的人，我就作甚么样的人；无论如何，我一定要救一些人。
- 哥林多前书 9:23 - 我所做的一切，都是为了福音的缘故，好让我成为福音的伙伴。
- 使徒行传 15:25 - 我们一致决定挑选几个人，派他们与我们亲爱的巴拿巴和保罗一起去见你们；
- 使徒行传 10:23 - 彼得就请他们进去，款待他们。 第二天，彼得动身跟他们一起去，还有些约帕的弟兄同行。
- 出埃及记 18:23 - 如果你这样做， 神也这样吩咐你，你就能承受得住，这人民也全都可以平安地回到自己的地方去。”
- 加拉太书 2:5 - 对这些人，我们片刻也不让步屈从，为要使福音的真理在你们当中继续保持。
- 撒母耳记上 8:7 - 耶和华对撒母耳说：“人民对你说的一切话，你只管听从，因为他们不是弃绝你，而是弃绝我为王统治他们。
- 使徒行传 15:27 - 因此，我们派了犹大和西拉去，他们会亲口告诉你们信上所提的那些事。
- 腓利门书 1:8 - 因此，我这上了年纪，现在又为基督耶稣做囚徒的保罗，虽然在基督里可以放胆吩咐你做该做的事，但是为了爱的缘故，我宁愿恳求你，
- 使徒行传 21:18 - 第二天，保罗和我们一起去见雅各，所有长老也都在场。
- 加拉太书 1:6 - 我很震惊！你们竟然这么快就离弃那位藉著基督恩典呼召你们的 神，转投了别的福音。
- 加拉太书 1:7 - 其实并没有另一个福音，只是有些人搅扰你们，想篡改基督的福音。
- 加拉太书 1:8 - 相反，就算是我们，或是从天上来的使者，如果传给你们甚么，和我们已经传给你们的福音相违，就一定要受诅咒！
- 加拉太书 1:9 - 我们从前说过，现在我再说，如果有人传给你们的福音，和你们已经领受的相违，他就一定要受诅咒！
- 加拉太书 1:10 - 我现在是要得人认可，还是要得 神认可呢？难道我想讨人欢喜吗？如果我仍然要讨人欢喜，就不是基督的奴仆了。
- 犹大书 1:3 - 亲爱的啊，我一直都极想写信给你们谈我们共享的救恩，现在我更觉得必须写信劝勉你们：你们要为那从前一次就交付给圣徒的信仰奋力争战，
- 使徒行传 11:12 - 圣灵吩咐我跟他们一起去，不要有任何疑惑。这六位弟兄也跟我一起去，我们就进了那人的家。
- 哥林多前书 1:1 - 我是保罗，奉 神旨意蒙召成为基督耶稣的使徒，如今与索提尼弟兄
- 使徒行传 16:4 - 他们经过各城，把耶路撒冷众使徒和长老所定的规条交给门徒遵守。
- 哥林多后书 11:5 - 但是我认为自己没有一点比不上那些“超级使徒”；
- 使徒行传 11:30 - 他们就这样做了，由巴拿巴和扫罗经手送到耶路撒冷的长老们那里。
- 加拉太书 2:1 - 后来，过了十四年，我再次上耶路撒冷去，和巴拿巴一起，并且带了提多同去。
- 加拉太书 2:2 - 我是按照启示上去的；在那里陈述我在外族人当中宣讲的福音，请他们表达意见—不过私下向那些知名人士陈述—免得我现在或从前的奔跑竟是白跑。
- 使徒行传 15:6 - 众使徒和长老聚集在一起，商议这件事。
- 使徒行传 15:7 - 经过了多番争辩，彼得站起来对他们说：“弟兄们，你们知道，前些时候 神在你们当中拣选了我，使外族人从我的口中听到福音的信息，而且信了。
- 使徒行传 15:4 - 到了耶路撒冷，他们受到教会、众使徒和长老接待，就报告 神与他们一起所做的一切。
- 使徒行传 15:22 - 当时，使徒和长老跟全教会一起，决定从他们当中选出人来，差遣他们与保罗和巴拿巴一起到安提阿去；所选的就是称为巴撒巴的犹大，还有西拉，他们是弟兄当中的领袖。
- 使徒行传 15:23 - 给他们带去的信上这样写著： “众使徒和长老，就是你们的弟兄们， 问候安提阿、叙利亚、基利迦的外族弟兄们。